Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 4
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hear, ye children, the instruction of a father, and attend that you may know prudence. | Hỡi các con,hãy lắng nghe lời nghiêm huấn của bậc cha anh,và chú ý để hiểu cho tường. | Ἀκούσατε, παῖδες, παιδείαν πατρός, καὶ προσέχετε γνῶναι ἔννοιαν. | שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה | [Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam. | Listen, sons, to a father’s instruction. Pay attention and know understanding; |
| 2 | I will give you a good gift, forsake not my law. | Thật vậy, thầy ban cho các con lời khuyên quý báu;đừng sao nhãng giáo huấn của thầy. | δῶρον γὰρ ἀγαθὸν δωροῦμαι ὑμῖν, τὸν ἐμὸν νόμον μὴ ἐγκαταλίπητε. | כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל תַּעֲזֹֽבוּ | Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis. | for I give you sound learning. Don’t forsake my law. |
| 3 | For I also was my father’s son, tender and as an only son in the sight of my mother: | Thuở xưa, khi thầy còn nhỏ dại trước mặt phụ thânvà được mẫu thân yêu dấu như con một, | υἱὸς γὰρ ἐγενόμην κἀγὼ πατρὶ ὑπήκοος καὶ ἀγαπώμενος ἐν προσώπῳ μητρός, | כִּי בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי | Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea. | For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother. |
| 4 | And he taught me, and said: Let thy heart receive my words, keep my commandments, and thou shalt live. | phụ thân vẫn thường dạy thầy rằng:“Hãy để tâm nắm chắc lời cha,tuân giữ lệnh cha truyền, và con sẽ được sống. | οἳ ἔλεγον καὶ ἐδίδασκόν με Ἐρειδέτω ὁ ἡμέτερος λόγος εἰς σὴν καρδίαν· φύλασσε ἐντολάς, | וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה | Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives. | He taught me, and said to me: “Let your heart retain my words. Keep my commandments, and live. |
| 5 | Get wisdom, get prudence: forget not, neither decline from the words of my mouth. | Hiểu biết và khôn ngoan, con hãy mua hãy sắm.Đừng bao giờ quên lãng và cũng chớ lìa xalời miệng cha dạy dỗ. | μὴ ἐπιλάθῃ· μηδὲ παρίδῃς ῥῆσιν ἐμοῦ στόματος | קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי פִֽי | Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei. | Get wisdom. Get understanding. Don’t forget, and don’t deviate from the words of my mouth. |
| 6 | Forsake her not, and she shall keep thee: love her, and she shall preserve thee. | Con chớ bao giờ lìa bỏ khôn ngoan,thì khôn ngoan sẽ giữ gìn con mãi.Hãy yêu mến khôn ngoan,khôn ngoan sẽ chở che bảo vệ. | μηδὲ ἐγκαταλίπῃς αὐτήν, καὶ ἀνθέξεταί σου· ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ τηρήσει σε. | אַל תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ | Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te. | Don’t forsake her, and she will preserve you. Love her, and she will keep you. |
| 7 | The beginning of wisdom, get wisdom, and with all thy possession purchase prudence. | Đây là bước đầu của khôn ngoan:con hãy mua lấy khôn ngoan;và dùng tất cả những gì con sở hữumà sắm lấy hiểu biết. | — | רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה | Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam. | Wisdom is supreme. Get wisdom. Yes, though it costs all your possessions, get understanding. |
| 8 | Take hold on her, and she shall exalt thee: thou shalt be glorified by her, when thou shalt embrace her. | Hãy kính trọng khôn ngoan,con sẽ được khôn ngoan tán dương ca tụng;nếu con cùng khôn ngoan gắn bó,khôn ngoan sẽ đem vinh dự lại cho con. | περιχαράκωσον αὐτήν, καὶ ὑψώσει σε· τίμησον αὐτήν, ἵνα σε περιλάβῃ· | סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה | Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus. | Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor when you embrace her. |
| 9 | She shall give to thy head increase of graces, and protect thee with a noble crown. | Khôn ngoan sẽ đội lên đầu con vòng hoa lộng lẫy,sẽ tặng cho con ngọc miện huy hoàng.” | ἵνα δῷ τῇ σῇ κεφαλῇ στέφανον χαρίτων, στεφάνῳ δὲ τρυφῆς ὑπερασπίσῃ σου. | תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ | Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.] | She will give to your head a garland of grace. She will deliver a crown of splendor to you.” |
| 10 | Hear, O my son, and receive my words, that years of life may be multiplied to thee. | Này con, hãy lắng nghe và đón nhận lời thầy dạy bảo,để năm tháng đời con được thêm nhiều. | Ἄκουε, υἱέ, καὶ δέξαι ἐμοὺς λόγους, καὶ πληθυνθήσεται ἔτη ζωῆς σου, ἵνα σοι γένωνται πολλαὶ ὁδοὶ βίου. | שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים | [Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ. | Listen, my son, and receive my sayings. The years of your life will be many. |
| 11 | I will shew thee the way of wisdom, I will lead thee by the paths of equity: | Thầy dạy cho con biết lối khôn ngoan,dẫn con đi trên đường ngay nẻo chính. | ὁδοὺς γὰρ σοφίας διδάσκω σε, ἐμβιβάζω δέ σε τροχιαῖς ὀρθαῖς. | בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי יֹֽשֶׁר | Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis: | I have taught you in the way of wisdom. I have led you in straight paths. |
| 12 | Which when thou shalt have entered, thy steps shall not be straitened, and when thou runnest thou shalt not meet a stumblingblock. | Khi con đi, bước chân sẽ thênh thang,con có chạy cũng không hề vấp ngã. | ἐὰν γὰρ πορεύῃ, οὐ συνκλεισθήσεταί σου τὰ διαβήματα· ἐὰν δὲ τρέχῃς, οὐ κοπιάσεις. | בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל | quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum. | When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble. |
| 13 | Take hold on instruction, leave it not: keep it, because it is thy life. | Hãy bám chắc vào lời nghiêm huấn,con chớ có lìa xa, nhưng gắng mà tuân giữ,vì đó là sự sống của con. | ἐπιλαβοῦ ἐμῆς παιδείας, μὴ ἀφῇς, ἀλλὰ φύλαξον αὐτὴν σεαυτῷ εἰς ζωήν σου. | הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי הִ֥יא חַיֶּֽיךָ | Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua. | Take firm hold of instruction. Don’t let her go. Keep her, for she is your life. |
| 14 | Be not delighted in the paths of the wicked, neither let the way of evil men please thee. | Nẻo ác nhân, con chớ đi vào,đường kẻ xấu, con đừng bước tới. | ὁδοὺς ἀσεβῶν μὴ ἐπέλθῃς, μηδὲ ζηλώσῃς ὁδοὺς παρανόμων· | בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל תָּבֹ֑א וְאַל תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים | Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via. | Don’t enter into the path of the wicked. Don’t walk in the way of evil men. |
| 15 | Flee from it, pass not by it: go aside, and forsake it. | Hãy tránh xa, đừng ngang qua lối ấy,quay lưng lại, tìm lối khác mà đi. | ἐν ᾧ ἂν τόπῳ στρατοπεδεύσωσιν, μὴ ἐπέλθῃς ἐκεῖ, ἔκκλινον δὲ ἀπ᾽ αὐτῶν καὶ παράλλαξον. | פְּרָעֵ֥הוּ אַל תַּעֲבָר בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר | Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam. | Avoid it, and don’t pass by it. Turn from it, and pass on. |
| 16 | For they sleep not except they have done evil: and their sleep is taken away unless they have made some to fall. | Vì khi chưa làm được điều dữ, ác nhân không tài nào chợp mắt,khi chưa làm cho ai vấp ngã, chúng không thể ngủ yên. | οὐ γὰρ μὴ ὑπνώσωσιν, ἐὰν μὴ κακοποιήσωσιν· ἀφῄρηται ὁ ὕπνος αὐτῶν, καὶ οὐ κοιμῶνται· | כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם לֹ֥א יכשולו יַכְשִֽׁילוּ | Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint. | For they don’t sleep unless they do evil. Their sleep is taken away, unless they make someone fall. |
| 17 | They eat the bread of wickedness, and drink the wine of iniquity. | Vì gian ác là bánh chúng ănvà bạo hành là rượu chúng uống. | οἵδε γὰρ σιτοῦνται σῖτα ἀσεβείας, οἴνῳ δὲ παρανόμῳ μεθύσκονται. | כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ | Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt. | For they eat the bread of wickedness and drink the wine of violence. |
| 18 | But the path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day. | Đường người công chính tựa ánh bình minh,rực rỡ thêm cho đến hồi chính ngọ. | αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσιν, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα. | וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם | Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem. | But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day. |
| 19 | The way of the wicked is darksome: they know not where they fall. | Còn đường ác nhân khác nào ngõ tối,chúng không biết mình sẽ vấp vào đâu. | αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν ἀσεβῶν σκοτειναί, οὐκ οἴδασιν πῶς προσκόπτουσιν. | דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ | Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant. | The way of the wicked is like darkness. They don’t know what they stumble over. |
| 20 | My son, hearken to my words, and incline thy ear to my sayings. | Này con, lời thầy nói, con chú tâm để ý,lời thầy dạy, con hãy lắng tai nghe: | Υἱέ, ἐμῇ ῥήσει πρόσεχε, τοῖς δὲ ἐμοῖς λόγοις παράβαλε σὸν οὖς, | בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט אָזְנֶֽךָ | Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam. | My son, attend to my words. Turn your ear to my sayings. |
| 21 | Let them not depart from thy eyes, keep them in the midst of thy heart: | đừng để mắt rời xa lời thầy,nhưng hãy luôn gìn giữ ở tận đáy lòng con. | ὅπως μὴ ἐκλίπωσίν σε αἱ πηγαί σου, φύλασσε αὐτὰς ἐν καρδίᾳ· | אַל יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ | Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui: | Let them not depart from your eyes. Keep them in the center of your heart. |
| 22 | For they are life to those that find them, and health to all flesh. | Vì lời thầy là sức sống cho ai tìm thấylàm cho toàn thân được mạnh khoẻ an lành. | ζωὴ γάρ ἐστιν τοῖς εὑρίσκουσιν αὐτήν, καὶ πάσῃ σαρκὶ ἴασις. | כִּֽי חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא | vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas. | For they are life to those who find them, and health to their whole body. |
| 23 | With all watchfulness keep thy heart, because life issueth out from it. | Hãy gìn giữ tim con cho thật kỹ,vì từ đó mà sự sống phát sinh. | πάσῃ φυλακῇ τήρει σὴν καρδίαν· ἐκ γὰρ τούτων ἔξοδοι ζωῆς. | מִֽכָּל מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים | Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit. | Keep your heart with all diligence, for out of it is the wellspring of life. |
| 24 | Remove from thee a froward mouth, and let detracting lips be far from thee. | Miệng lọc lừa, con đẩy cho xa,môi thâm độc, con xua cho khuất. | περίελε σεαυτοῦ σκολιὸν στόμα, καὶ ἄδικα χείλη ἀπὸ σοῦ μακρὰν ἄπωσαι. | הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ | Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te. | Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you. |
| 25 | Let thy eyes look straight on, and let thy eyelids go before thy steps. | Đôi mắt con, hãy nhìn ngay phía trước,ánh mắt con, hướng thẳng trước mặt con. | οἱ ὀφθαλμοί σου ὀρθὰ βλεπέτωσαν, τὰ δὲ βλέφαρά σου νευέτω δίκαια. | עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ | Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos. | Let your eyes look straight ahead. Fix your gaze directly before you. |
| 26 | Make straight the path for thy feet, and all thy ways shall be established. | Đường con đi, hãy san cho phẳng,ước chi mọi nẻo con bước được an toàn. | ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσίν, καὶ τὰς ὁδούς σου κατεύθυνε. | פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ | Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur. | Make the path of your feet level. Let all of your ways be established. |
| 27 | Decline not to the right hand, nor to the left: turn away thy foot from evil. For the Lord knoweth the ways that are on the right hand: but those are perverse which are on the left hand. But he will make thy courses straight, he will bring forward thy ways in peace. | Đừng quanh bên phải, chớ quẹo bên trái,cố giữ chân con khỏi điều xấu xa. | μὴ ἐκκλίνῃς εἰς τὰ δεξιὰ μηδὲ εἰς τὰ ἀριστερά, ἀπόστρεψον δὲ σὸν πόδα ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς. [1] ὁδοὺς γὰρ τὰς ἐκ δεξιῶν οἶδεν ὁ θεός, διεστραμμέναι δέ εἰσιν αἱ ἐξ ἀριστερῶν· [2] αὐτὸς δὲ ὀρθὰς ποιήσει τὰς τροχιάς σου, τὰς δὲ πορείας σου ἐν εἰρήνῃ προάξει. | אַֽל תֵּט יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע | Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.] | Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.