Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thư 1 của thánh Gio-an 4
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Dearly beloved, believe not every spirit, but try the spirits if they be of God: because many false prophets are gone out into the world. | Anh em thân mến, anh em đừng cứ thần khí nào cũng tin,nhưng hãy cân nhắc các thần khíxem có phải bởi Thiên Chúa hay không,vì đã có nhiều ngôn sứ giả lan tràn khắp thế gian. | Ἀγαπητοί, μὴ παντὶ πνεύματι πιστεύετε, ἀλλὰ δοκιμάζετε τὰ πνεύματα εἰ ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, ὅτι πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐξεληλύθασιν εἰς τὸν κόσμον. | Carissimi, nolite omni spiritui credere, sed probate spiritus si ex Deo sint: quoniam multi pseudoprophetæ exierunt in mundum. | Beloved, don’t believe every spirit, but test the spirits, whether they are of God, because many false prophets have gone out into the world. |
| 2 | By this is the spirit of God known. Every spirit which confesseth that Jesus Christ is come in the flesh, is of God: | Căn cứ vào điều này,anh em nhận ra thần khí của Thiên Chúa:thần khí nào tuyên xưng Đức Giê-su Ki-tôlà Đấng đã đến và trở nên người phàm,thì thần khí ấy bởi Thiên Chúa; | ἐν τούτῳ ⸀γινώσκετε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ· πᾶν πνεῦμα ὃ ὁμολογεῖ Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ ἐληλυθότα ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, | In hoc cognoscitur Spiritus Dei: omnis spiritus qui confitetur Jesum Christum in carne venisse, ex Deo est: | By this you know the Spirit of God: every spirit who confesses that Jesus Christ has come in the flesh is of God, |
| 3 | And every spirit that dissolveth Jesus, is not of God: and this is Antichrist, of whom you have heard that he cometh, and he is now already in the world. | còn thần khí nào không tuyên xưng Đức Giê-su,thì không bởi Thiên Chúa;đó là thần khí của tên phản Ki-tô.Anh em đã nghe nói là nó đang tới,và hiện nay nó ở trong thế gian rồi. | καὶ πᾶν πνεῦμα ὃ μὴ ὁμολογεῖ ⸀τὸν ⸀Ἰησοῦν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔστιν· καὶ τοῦτό ἐστιν τὸ τοῦ ἀντιχρίστου, ὃ ἀκηκόατε ὅτι ἔρχεται, καὶ νῦν ἐν τῷ κόσμῳ ἐστὶν ἤδη. | et omnis spiritus qui solvit Jesum, ex Deo non est, et hic est antichristus, de quo audistis quoniam venit, et nunc jam in mundo est. | and every spirit who doesn’t confess that Jesus Christ has come in the flesh is not of God; and this is the spirit of the Antichrist, of whom you have heard that it comes. Now it is in the world already. |
| 4 | You are of God, little children, and have overcome him. Because greater is he that is in you, than he that is in the world. | Hỡi anh em là những người con bé nhỏ,anh em thuộc về Thiên Chúa,và anh em đã thắng được các ngôn sứ giả đó,vì Đấng ở trong anh em mạnh hơn kẻ ở trong thế gian. | ὑμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστε, τεκνία, καὶ νενικήκατε αὐτούς, ὅτι μείζων ἐστὶν ὁ ἐν ὑμῖν ἢ ὁ ἐν τῷ κόσμῳ· | Vos ex Deo estis filioli, et vicistis eum, quoniam major est qui in vobis est, quam qui in mundo. | You are of God, little children, and have overcome them, because greater is he who is in you than he who is in the world. |
| 5 | They are of the world: therefore of the world they speak, and the world heareth them. | Các ngôn sứ giả đó thuộc về thế gian;vì thế, chúng nói theo thế gian, và thế gian nghe chúng. | αὐτοὶ ἐκ τοῦ κόσμου εἰσίν· διὰ τοῦτο ἐκ τοῦ κόσμου λαλοῦσιν καὶ ὁ κόσμος αὐτῶν ἀκούει. | Ipsi de mundo sunt: ideo de mundo loquuntur, et mundus eos audit. | They are of the world. Therefore they speak of the world, and the world hears them. |
| 6 | We are of God. He that knoweth God, heareth us. He that is not of God, heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error. | Còn chúng ta, chúng ta thuộc về Thiên Chúa.Ai biết Thiên Chúa thì nghe chúng ta.Ai không thuộc về Thiên Chúa thì không nghe chúng ta.Chúng ta cứ dựa vào đó mà nhận rathần khí dẫn đến sự thật và thần khí làm cho sai lầm. | ἡμεῖς ἐκ τοῦ θεοῦ ἐσμεν· ὁ γινώσκων τὸν θεὸν ἀκούει ἡμῶν, ὃς οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ θεοῦ οὐκ ἀκούει ἡμῶν. ἐκ τούτου γινώσκομεν τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας καὶ τὸ πνεῦμα τῆς πλάνης. | Nos ex Deo sumus. Qui novit Deum, audit nos; qui non est ex Deo, non audit nos: in hoc cognoscimus Spiritum veritatis, et spiritum erroris. | We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn’t listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error. |
| 7 | Dearly beloved, let us love one another, for charity is of God. And every one that loveth, is born of God, and knoweth God. | Anh em thân mến, chúng ta hãy yêu thương nhau,vì tình yêu bắt nguồn từ Thiên Chúa.Phàm ai yêu thương,thì đã được Thiên Chúa sinh ra,và người ấy biết Thiên Chúa. | Ἀγαπητοί, ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὅτι ἡ ἀγάπη ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν, καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν ἐκ τοῦ θεοῦ γεγέννηται καὶ γινώσκει τὸν θεόν. | Carissimi, diligamus nos invicem: quia caritas ex Deo est. Et omnis qui diligit, ex Deo natus est, et cognoscit Deum. | Beloved, let’s love one another, for love is of God; and everyone who loves has been born of God and knows God. |
| 8 | He that loveth not, knoweth not God: for God is charity. | Ai không yêu thương, thì không biết Thiên Chúa,vì Thiên Chúa là tình yêu. | ὁ μὴ ἀγαπῶν οὐκ ἔγνω τὸν θεόν, ὅτι ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν. | Qui non diligit, non novit Deum: quoniam Deus caritas est. | He who doesn’t love doesn’t know God, for God is love. |
| 9 | By this hath the charity of God appeared towards us, because God hath sent his only begotten Son into the world, that we may live by him. | Tình yêu của Thiên Chúa đối với chúng tađược biểu lộ như thế này:Thiên Chúa đã sai Con Một đến thế gianđể nhờ Con Một của Người mà chúng ta được sống. | ἐν τούτῳ ἐφανερώθη ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐν ἡμῖν, ὅτι τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἀπέσταλκεν ὁ θεὸς εἰς τὸν κόσμον ἵνα ζήσωμεν δι’ αὐτοῦ. | In hoc apparuit caritas Dei in nobis, quoniam Filium suum unigenitum misit Deus in mundum, ut vivamus per eum. | By this God’s love was revealed in us, that God has sent his only born Son into the world that we might live through him. |
| 10 | In this is charity: not as though we had loved God, but because he hath first loved us, and sent his Son to be a propitiation for our sins. | Tình yêu cốt ở điều này:không phải chúng ta đã yêu mến Thiên Chúa,nhưng chính Người đã yêu thương chúng ta,và sai Con của Người đến làm của lễ đền tội cho chúng ta. | ἐν τούτῳ ἐστὶν ἡ ἀγάπη, οὐχ ὅτι ἡμεῖς ⸀ἠγαπήκαμεν τὸν θεόν, ἀλλ’ ὅτι αὐτὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς καὶ ἀπέστειλεν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἱλασμὸν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν. | In hoc est caritas: non quasi nos dilexerimus Deum, sed quoniam ipse prior dilexit nos, et misit Filium suum propitiationem pro peccatis nostris. | In this is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son as the atoning sacrifice for our sins. |
| 11 | My dearest, if God hath so loved us; we also ought to love one another. | Anh em thân mến,nếu Thiên Chúa đã yêu thương chúng ta như thế,chúng ta cũng phải yêu thương nhau. | ἀγαπητοί, εἰ οὕτως ὁ θεὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς, καὶ ἡμεῖς ὀφείλομεν ἀλλήλους ἀγαπᾶν. | Carissimi, si sic Deus dilexit nos: et nos debemus alterutrum diligere. | Beloved, if God loved us in this way, we also ought to love one another. |
| 12 | No man hath seen God at any time. If we love one another, God abideth in us, and his charity is perfected in us. | Thiên Chúa, chưa ai được chiêm ngưỡng bao giờ.Nếu chúng ta yêu thương nhau,thì Thiên Chúa ở lại trong chúng ta,và tình yêu của Người nơi chúng ta mới nên hoàn hảo. | θεὸν οὐδεὶς πώποτε τεθέαται· ἐὰν ἀγαπῶμεν ἀλλήλους, ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν μένει καὶ ἡ ἀγάπη αὐτοῦ ⸂ἐν ἡμῖν τετελειωμένη ἐστιν⸃. | Deum nemo vidit umquam. Si diligamus invicem, Deus in nobis manet, et caritas ejus in nobis perfecta est. | No one has seen God at any time. If we love one another, God remains in us, and his love has been perfected in us. |
| 13 | In this we know that we abide in him, and he in us: because he hath given us of his spirit. | Căn cứ vào điều này, chúng ta biết được rằngchúng ta ở lại trong Người và Người ở lại trong chúng ta:đó là Người đã ban Thần Khí của Người cho chúng ta. | Ἐν τούτῳ γινώσκομεν ὅτι ἐν αὐτῷ μένομεν καὶ αὐτὸς ἐν ἡμῖν, ὅτι ἐκ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ δέδωκεν ἡμῖν. | In hoc cognoscimus quoniam in eo manemus, et ipse in nobis: quoniam de Spiritu suo dedit nobis. | By this we know that we remain in him and he in us, because he has given us of his Spirit. |
| 14 | And we have seen, and do testify, that the Father hath sent his Son to be the Saviour of the world. | Phần chúng tôi, chúng tôi đã chiêm ngưỡngvà làm chứng rằng: Chúa Cha đã sai Con của Người đếnlàm Đấng cứu độ thế gian. | καὶ ἡμεῖς τεθεάμεθα καὶ μαρτυροῦμεν ὅτι ὁ πατὴρ ἀπέσταλκεν τὸν υἱὸν σωτῆρα τοῦ κόσμου. | Et nos vidimus, et testificamur quoniam Pater misit Filium suum Salvatorem mundi. | We have seen and testify that the Father has sent the Son as the Savior of the world. |
| 15 | Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God abideth in him, and he in God. | Hễ ai tuyên xưng Đức Giê-su là Con Thiên Chúa,thì Thiên Chúa ở lại trong người ấyvà người ấy ở lại trong Thiên Chúa. | ὃς ⸀ἐὰν ὁμολογήσῃ ὅτι ⸀Ἰησοῦς ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ μένει καὶ αὐτὸς ἐν τῷ θεῷ. | Quisquis confessus fuerit quoniam Jesus est Filius Dei, Deus in eo manet, et ipse in Deo. | Whoever confesses that Jesus is the Son of God, God remains in him, and he in God. |
| 16 | And we have known, and have believed the charity, which God hath to us. God is charity: and he that abideth in charity, abideth in God, and God in him. | Còn chúng ta, chúng ta đã biếttình yêu của Thiên Chúa nơi chúng ta, và đã tin vào tình yêu đó.Thiên Chúa là tình yêu:ai ở lại trong tình yêu thì ở lại trong Thiên Chúa,và Thiên Chúa ở lại trong người ấy. | καὶ ἡμεῖς ἐγνώκαμεν καὶ πεπιστεύκαμεν τὴν ἀγάπην ἣν ἔχει ὁ θεὸς ἐν ἡμῖν. Ὁ θεὸς ἀγάπη ἐστίν, καὶ ὁ μένων ἐν τῇ ἀγάπῃ ἐν τῷ θεῷ μένει καὶ ὁ θεὸς ἐν αὐτῷ ⸀μένει. | Et nos cognovimus, et credidimus caritati, quam habet Deus in nobis. Deus caritas est: et qui manet in caritate, in Deo manet, et Deus in eo. | We know and have believed the love which God has for us. God is love, and he who remains in love remains in God, and God remains in him. |
| 17 | In this is the charity of God perfected with us, that we may have confidence in the day of judgment: because as he is, we also are in this world. | Căn cứ vào điều nàymà tình yêu đã nên hoàn hảo với chúng ta:đó là chúng ta được mạnh dạn trong ngày phán xét,vì Đức Giê-su thế nàothì chúng ta cũng như vậy ở thế gian này. | ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ. | In hoc perfecta est caritas Dei nobiscum, ut fiduciam habeamus in die judicii: quia sicut ille est, et nos sumus in hoc mundo. | In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world. |
| 18 | Fear is not in charity: but perfect charity casteth out fear, because fear hath pain. And he that feareth, is not perfected in charity. | Tình yêu không biết đến sợ hãi;trái lại, tình yêu hoàn hảo loại trừ sợ hãi,vì sợ hãi gắn liền với hình phạtvà ai sợ hãi thì không đạt tới tình yêu hoàn hảo. | φόβος οὐκ ἔστιν ἐν τῇ ἀγάπῃ, ἀλλ’ ἡ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον, ὅτι ὁ φόβος κόλασιν ἔχει, ὁ δὲ φοβούμενος οὐ τετελείωται ἐν τῇ ἀγάπῃ. | Timor non est in caritate: sed perfecta caritas foras mittit timorem, quoniam timor pœnam habet: qui autem timet, non est perfectus in caritate. | There is no fear in love; but perfect love casts out fear, because fear has punishment. He who fears is not made perfect in love. |
| 19 | Let us therefore love God, because God first hath loved us. | Phần chúng ta, chúng ta hãy yêu thương,vì Thiên Chúa đã yêu thương chúng ta trước. | ἡμεῖς ⸀ἀγαπῶμεν, ὅτι αὐτὸς πρῶτος ἠγάπησεν ἡμᾶς. | Nos ergo diligamus Deum, quoniam Deus prior dilexit nos. | We love him, because he first loved us. |
| 20 | If any man say, I love God, and hateth his brother; he is a liar. For he that loveth not his brother, whom he seeth, how can he love God, whom he seeth not? | Nếu ai nói: “Tôi yêu mến Thiên Chúa”mà lại ghét anh em mình, người ấy là kẻ nói dối;vì ai không yêu thương người anh em mà họ trông thấy,thì không thể yêu mến Thiên Chúamà họ không trông thấy. | ἐάν τις εἴπῃ ὅτι Ἀγαπῶ τὸν θεόν, καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ μισῇ, ψεύστης ἐστίν· ὁ γὰρ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ ὃν ἑώρακεν, τὸν θεὸν ὃν οὐχ ἑώρακεν ⸀οὐ δύναται ἀγαπᾶν. | Si quis dixerit: Quoniam diligo Deum, et fratrem suum oderit, mendax est. Qui enim non diligit fratrem suum quem vidit, Deum, quem non vidit, quomodo potest diligere? | If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen? |
| 21 | And this commandment we have from God, that he, who loveth God, love also his brother. | Đây là điều răn mà chúng ta đã nhận được từ Người:ai yêu mến Thiên Chúa, thì cũng yêu thương anh em mình. | καὶ ταύτην τὴν ἐντολὴν ἔχομεν ἀπ’ αὐτοῦ, ἵνα ὁ ἀγαπῶν τὸν θεὸν ἀγαπᾷ καὶ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ. | Et hoc mandatum habemus a Deo: ut qui diligit Deum, diligat et fratrem suum. | This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.