Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 39
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David himself. | Phần ca trưởng. Của ông Giơ-đu-thun. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος· τῷ Δαυεὶδ ψαλμός. | לַמְנַצֵּ֥חַ לידיתון לִֽידוּת֗וּן מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | In finem. Psalmus ipsi David. | I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.” |
| 2 | With expectation I have waited for the Lord, and he was attentive to me. | Tôi đã nói: “Mình phải giữ gìn trong nếp sống,để khi ăn nói khỏi lỗi lầm;tôi quyết sẽ ngậm tăm, bao lâu người gian ác còn đối mặt.” | Ὑπομένων ὑπέμεινα τὸν κύριον, καὶ προσέσχεν μοι καὶ εἰσήκουσεν τῆς δεήσεώς μου· | אָמַ֗רְתִּי אֶֽשְׁמְרָ֣ה דְרָכַי֮ מֵחֲט֪וֹא בִלְשׁ֫וֹנִ֥י אֶשְׁמְרָ֥ה לְפִ֥י מַחְס֑וֹם בְּעֹ֖ד רָשָׁ֣ע לְנֶגְדִּֽי | [Exspectans exspectavi Dominum, et intendit mihi. | I was mute with silence. I held my peace, even from good. My sorrow was stirred. |
| 3 | And he heard my prayers, and brought me out of the pit of misery and the mire of dregs. And he set my feet upon a rock, and directed my steps. | Tôi câm lặng làm thinh chẳng hé môi,mà không ích lợi gì, nên cơn đau lại càng nhức nhối. | καὶ ἀνήγαγέν με ἐκ λάκκου ταλαιπωρίας καὶ ἀπὸ πηλοῦ ἰλύος, καὶ ἔστησεν ἐπὶ πέτραν τοὺς πόδας μου, καὶ κατηύθυνεν τὰ διαβήματά μου· | נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר | Et exaudivit preces meas, et eduxit me de lacu miseriæ et de luto fæcis. Et statuit super petram pedes meos, et direxit gressus meos. | My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned. I spoke with my tongue: |
| 4 | And he put a new canticle into my mouth, a song to our God. Many shall see, and shall fear: and they shall hope in the Lord. | Nghe trong mình nung nấu tự tâm can,càng nghĩ ngợi, lửa càng bừng cháy,miệng lưỡi tôi phải thốt nên lời: | καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν, ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν· ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται, καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ Κύριον. | חַם לִבִּ֨י בְּקִרְבִּ֗י בַּהֲגִיגִ֥י תִבְעַר אֵ֑שׁ דִּ֝בַּ֗רְתִּי בִּלְשֽׁוֹנִי | Et immisit in os meum canticum novum, carmen Deo nostro. Videbunt multi, et timebunt, et sperabunt in Domino. | “LORD, show me my end, what is the measure of my days. Let me know how frail I am. |
| 5 | Blessed is the man whose trust is in the name of the Lord; and who hath not had regard to vanities, and lying follies. | “Lạy CHÚA, xin dạy cho con biết:đời sống con chung cuộc thế nào,ngày tháng con đếm được mấy mươi,để hiểu rằng kiếp phù du là thế. | μακάριος ἀνὴρ οὗ ἐστιν τὸ ὄνομα Κυρίου ἐλπὶς αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐνέβλεψεν εἰς ματαιότητας καὶ μανίας ψευδεῖς. | הוֹדִ֘יעֵ֤נִי יְהוָ֨ה קִצִּ֗י וּמִדַּ֣ת יָמַ֣י מַה הִ֑יא אֵ֝דְעָ֗ה מֶה חָדֵ֥ל אָֽנִי | Beatus vir cujus est nomen Domini spes ejus, et non respexit in vanitates et insanias falsas. | Behold, you have made my days hand widths. My lifetime is as nothing before you. Surely every man stands as a breath.” Selah. |
| 6 | Thou hast multiplied thy wonderful works, O Lord my God: and in thy thoughts there is no one like to thee. I have declared and I have spoken they are multiplied above number. | Ấy tuổi đời con, Chúa đo cho một vài gang tấc,kiếp sống này, Chúa kể bằng không.Đứng ở đời, thật con người chỉ như hơi thở, | πολλὰ ἐποίησας σύ, Κύριε ὁ θεός μου, τὰ θαυμάσιά σου, καὶ τοῖς διαλογισμοῖς σου οὐκ ἔστιν τίς ὁμοιωθήσεται· ἀπήγγειλα καὶ ἐλάλησα, ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ ἀριθμόν. | הִנֵּ֤ה טְפָח֨וֹת נָ֘תַ֤תָּה יָמַ֗י וְחֶלְדִּ֣י כְאַ֣יִן נֶגְדֶּ֑ךָ אַ֥ךְ כָּֽל הֶ֥בֶל כָּל אָ֝דָ֗ם נִצָּ֥ב סֶֽלָה | Multa fecisti tu, Domine Deus meus, mirabilia tua; et cogitationibus tuis non est qui similis sit tibi. Annuntiavi et locutus sum: multiplicati sunt super numerum. | “Surely every man walks like a shadow. Surely they busy themselves in vain. He heaps up, and doesn’t know who shall gather. |
| 7 | Sacrifice and oblation thou didst not desire; but thou hast pierced ears for me. Burnt offering and sin offering thou didst not require: | thấp thoáng trên đường tựa bóng câu.Công vất vả ngược xuôi: làn gió thoảng,ky cóp mà chẳng hay ai sẽ hưởng dùng.” | θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι· ὁλοκαύτωμα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ᾔτησας. | אַךְ בְּצֶ֤לֶם יִֽתְהַלֶּךְ אִ֗ישׁ אַךְ הֶ֥בֶל יֶהֱמָי֑וּן יִ֝צְבֹּ֗ר וְֽלֹא יֵדַ֥ע מִי אֹסְפָֽם | Sacrificium et oblationem noluisti; aures autem perfecisti mihi. Holocaustum et pro peccato non postulasti; | Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you. |
| 8 | Then said I, Behold I come. In the head of the book it is written of me | Giờ đây con biết đợi trông gì, lạy Chúa,hy vọng của con đặt ở nơi Ngài. | τότε εἶπον Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ· | וְעַתָּ֣ה מַה קִּוִּ֣יתִי אֲדֹנָ֑י תּ֝וֹחַלְתִּ֗י לְךָ֣ הִֽיא | tunc dixi: Ecce venio. In capite libri scriptum est de me, | Deliver me from all my transgressions. Don’t make me the reproach of the foolish. |
| 9 | That I should do thy will: O my God, I have desired it, and thy law in the midst of my heart. | Xin giải thoát khỏi vòng tội lỗi,đừng để kẻ ngu đần thoá mạ con. | τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου ὁ θεός μου ἐβουλήθην, καὶ τὸν νόμον σου ἐν μέσῳ τῆς καρδίας μου. | מִכָּל פְּשָׁעַ֥י הַצִּילֵ֑נִי חֶרְפַּ֥ת נָ֝בָ֗ל אַל תְּשִׂימֵֽנִי | ut facerem voluntatem tuam. Deus meus, volui, et legem tuam in medio cordis mei. | I was mute. I didn’t open my mouth, because you did it. |
| 10 | I have declared thy justice in a great church, lo, I will not restrain my lips: O Lord, thou knowest it. | Con câm miệng chẳng nói chẳng rằng,vì chính Chúa đã làm như vậy. | εὐηγγελισάμην δικαιοσύνην ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ· ἰδοὺ τὰ χείλη μου οὐ μὴ κωλύσω. Κύριε, σὺ ἔγνως | נֶ֭אֱלַמְתִּי לֹ֣א אֶפְתַּח פִּ֑י כִּ֖י אַתָּ֣ה עָשִֽׂיתָ | Annuntiavi justitiam tuam in ecclesia magna; ecce labia mea non prohibebo: Domine, tu scisti. | Remove your scourge away from me. I am overcome by the blow of your hand. |
| 11 | I have not hid thy justice within my heart: I have declared thy truth and thy salvation. I have not concealed thy mercy and thy truth from a great council. | Xin Ngài thôi đừng đánh con nữa,tay Ngài giáng xuống, thân này nát tan. | τὴν δικαιοσύνην μου· οὐκ ἔκρυψα ἐν τῇ καρδίᾳ μου τὴν ἀλήθειάν σου, καὶ τὸ σωτήριόν σου εἶπα· οὐκ ἔκρυψα τὸ ἔλεός σου καὶ τὴν ἀλήθειάν σου ἀπὸ συναγωγῆς πολλῆς. | הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי | Justitiam tuam non abscondi in corde meo; veritatem tuam et salutare tuum dixi; non abscondi misericordiam tuam et veritatem tuam a concilio multo. | When you rebuke and correct man for iniquity, you consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath.” Selah. |
| 12 | Withhold not thou, O Lord, thy tender mercies from me: thy mercy and thy truth have always upheld me. | Chúa trị tội nhằm sửa dạy con người,điều họ tha thiết, Ngài làm tiêu tan như mối đục,thật con người chỉ như hơi thở. | σὺ δέ, Κύριε, μὴ μακρύνῃς τοὺς οἰκτιρμούς σου ἀπ᾽ ἐμοῦ· τὸ ἔλεός σου καὶ ἡ ἀλήθειά σου διὰ παντὸς ἀντελάβοντό μου. | בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת עַל עָוֺ֨ן יִסַּ֬רְתָּ אִ֗ישׁ וַתֶּ֣מֶס כָּעָ֣שׁ חֲמוּד֑וֹ אַ֤ךְ הֶ֖בֶל כָּל אָדָ֣ם סֶֽלָה | Tu autem, Domine, ne longe facias miserationes tuas a me; misericordia tua et veritas tua semper susceperunt me. | “Hear my prayer, LORD, and give ear to my cry. Don’t be silent at my tears. For I am a stranger with you, a foreigner, as all my fathers were. |
| 13 | For evils without number have surrounded me; my iniquities have overtaken me, and I was not able to see. They are multiplied above the hairs of my head: and my heart hath forsaken me. | Lạy CHÚA, xin nghe lời con nguyện cầu,tiếng con kêu cứu, xin Ngài lắng tai nghe.Con khóc lóc, xin đừng làm ngơ giả điếc,vì con là thân khách trọ nhà Ngài,phận lữ hành như hết thảy cha ông. | ὅτι περιέσχον με κακὰ ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός, κατέλαβόν με αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ ἠδυνάσθην τοῦ βλέπειν· ἐπληθύνθησαν ὑπὲρ τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς μου, καὶ ἡ καρδία μου ἐνκατέλιπέν με. | שִֽׁמְעָ֥ה תְפִלָּתִ֨י יְהוָ֡ה וְשַׁוְעָתִ֨י הַאֲזִינָה֮ אֶֽל דִּמְעָתִ֗י אַֽל תֶּ֫חֱרַ֥שׁ כִּ֤י גֵ֣ר אָנֹכִ֣י עִמָּ֑ךְ תּ֝וֹשָׁ֗ב כְּכָל אֲבוֹתָֽי | Quoniam circumdederunt me mala quorum non est numerus; comprehenderunt me iniquitates meæ, et non potui ut viderem. Multiplicatæ sunt super capillos capitis mei, et cor meum dereliquit me. | Oh spare me, that I may recover strength, before I go away and exist no more.” |
| 14 | Be pleased, O Lord, to deliver me, look down, O Lord, to help me. | Xin ngoảnh mặt đi cho lòng con thanh thoả,trước lúc thân này phải ra đi và không còn nữa. | εὐδόκησον, Κύριε, τοῦ ῥύσασθαί με· Κύριε, εἰς τὸ βοηθῆσαί μοι πρόσχες. | הָשַׁ֣ע מִמֶּ֣נִּי וְאַבְלִ֑יגָה בְּטֶ֖רֶם אֵלֵ֣ךְ וְאֵינֶֽנִּי | Complaceat tibi, Domine, ut eruas me; Domine, ad adjuvandum me respice. | — |
| 15 | Let them be confounded and ashamed together, that seek after my soul to take it away. Let them be turned backward and be ashamed that desire evils to me. | — | καταισχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου τοῦ ἐξᾶραι αὐτήν· ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ ἐντραπείησαν οἱ θέλοντές μοι κακά. | — | Confundantur et revereantur simul, qui quærunt animam meam ut auferant eam; convertantur retrorsum et revereantur, qui volunt mihi mala. | — |
| 16 | Let them immediately bear their confusion, that say to me: Tis well, tis well. | — | κομισάσθωσαν παραχρῆμα αἰσχύνην αὐτῶν οἱ λέγοντές μοι Εὖγε εὖγε. | — | Ferant confestim confusionem suam, qui dicunt mihi: Euge, euge! | — |
| 17 | Let all that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified. | — | ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν ἐπὶ σοὶ πάντες οἱ ζητοῦντές σε, Κύριε, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθήτω ὁ κύριος, οἱ ἀγαπῶντες τὸ σωτήριόν σου διὰ παντός. | — | Exsultent et lætentur super te omnes quærentes te; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui diligunt salutare tuum. | — |
| 18 | But I am a beggar and poor: the Lord is careful for me. Thou art my helper and my protector: O my God, be not slack. | — | ἐγὼ δὲ πτωχὸς καὶ πένης εἰμί, Κύριος φροντιεῖ μου· βοηθός μου καὶ ὑπερασπιστής μου σὺ εἶ, ὁ θεός μου, μὴ χρονίσῃς. | — | Ego autem mendicus sum et pauper; Dominus sollicitus est mei. Adjutor meus et protector meus tu es; Deus meus, ne tardaveris.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.