Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 39
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The wise men will seek out the wisdom of all the ancients, and will be occupied in the prophets. | Kẻ để hết tâm hồn suy gẫm luật Đấng Tối Caothì không phải vậy.Người ấy truy tầm lẽ khôn ngoannơi mọi bậc lão thành, không ngừng nghiên cứu các sấm ngôn, | Πλὴν τοῦ ἐπιδόντος τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διανοουμένου ἐν νόμῳ Ὑψίστου, σοφίαν πάντων ἀρχαίων ἐκζητήσει, καὶ ἐν προφητείαις ἀσχοληθήσεται· | [Sapientiam omnium antiquorum exquiret sapiens, et in prophetis vacabit. | Not so he who has applied his soul and meditates in the law of the Most High. He will seek out the wisdom of all the ancients and will be occupied with prophecies. |
| 2 | He will keep the sayings of renowned men, and will enter withal into the subtilties of parables. | giữ gìn cẩn thận điều danh nhân đã nói,đi sâu vào các dụ ngôn phức tạp. | διηγήσεις ἀνδρῶν ὀνομαστῶν συντηρήσει, καὶ ἐν στροφαῖς παραβολῶν συνεισελεύσεται· | Narrationem virorum nominatorum conservabit, et in versutias parabolarum simul introibit. | He will keep the sayings of the men of renown and will enter in amidst the subtleties of parables. |
| 3 | He will search out the hidden meanings of proverbs, and will be conversant in the secrets of parables. | Người ấy còn tìm hiểu ý nghĩa tiềm tàng của châm ngônvà miệt mài với những dụ ngôn bí ẩn. | ἀπόκρυφα παροιμιῶν ἐκζητήσει, καὶ ἐν αἰνίγμασι παραβολῶν ἀναστραφήσεται. | Occulta proverbiorum exquiret, et in absconditis parabolarum conversabitur. | He will seek out the hidden meaning of proverbs and be conversant in the dark sayings of parables. |
| 4 | He shall serve among great men, and: appear before the governor. | Người ấy luôn thi hành nhiệm vụgiữa những người chức trọng quyền caovà thường xuyên xuất hiện bên cạnh những vị cầm quyền.Người ấy được đi ra nước ngoài,vì đã từng biết rõ điều hay điều dở của người ta. | ἀνὰ μέσον μεγιστάνων ὑπηρετήσει, καὶ ἔναντι ἡγουμένου ὀφθήσεται· ἐν γῇ ἀλλοτρίων ἐθνῶν διελεύσεται, ἀγαθὰ γὰρ καὶ κακὰ ἐν ἀνθρώποις ἐπείρασεν. | In medio magnatorum ministrabit, et in conspectu præsidis apparebit. | He will serve among great men and appear before him who rules. He will travel through the land of foreign nations, for he has learned what is good and evil among men. |
| 5 | He shall pass into strange countries: for he shall try good and evil among men. | Từ sáng sớm, người ấy đã hăm hởđến cầu nguyện cùng Đức Chúa là Đấng Tối Cao,Đấng tạo dựng nên mình.Người ấy mở miệng nài van Chúa, cầu xin Người thứ tha tội lỗi. | τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐπιδώσει ὀρθρίσαι πρὸς Κύριον τὸν ποιήσαντα αὐτόν, καὶ ἔναντι Ὑψίστου δεηθήσεται· καὶ ἀνοίξει στόμα αὐτοῦ ἐν προσευχῇ, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεηθήσεται. | In terram alienigenarum gentium pertransiet: bona enim et mala in hominibus tentabit. | He will apply his heart to return early to the Lord who made him, and will make supplication before the Most High, and will open his mouth in prayer, and will ask for pardon for his sins. |
| 6 | He will give his heart to resort early to the Lord that made him, and he will pray in the sight of the most High. | Nếu đẹp lòng Đức Chúa cao cả,người ấy sẽ dư đầy trí thông minh,ban phát lời khôn ngoan như mưa móc tràn trề,dùng lời kinh mà chúc tụng Đức Chúa. | ἐὰν Κύριος ὁ μέγας θελήσῃ, πνεύματι συνέσεως ἐμπλησθήσεται· ἀνομβρήσει ῥήματα σοφίας αὐτός, καὶ ἐν προσευχῇ ἐξομολογήσεται Κυρίῳ· | Cor suum tradet ad vigilandum diluculo ad Dominum, qui fecit illum, et in conspectu Altissimi deprecabitur. | If the great Lord wills, he will be filled with the spirit of understanding; he will pour forth the words of his wisdom and in prayer give thanks to the Lord. |
| 7 | He will open his mouth in prayer, and will make supplication for his sins. | Người ấy sẽ sử dụng các nhận định và hiểu biết của mìnhsao cho đúng đắn, sẽ suy gẫm những điều huyền bí cao siêu. | ⸂⸆⸃ αὐτὸς κατευθυνεῖ βουλὴν αὐτοῦ καὶ ἐπιστήμην, καὶ ἐν τοῖς ἀποκρύφοις αὐτοῦ διανοηθήσεται· | Aperiet os suum in oratione, et pro delictis suis deprecabitur. | He will direct his counsel and knowledge, and he will meditate in his secrets. |
| 8 | For if it shall please the great Lord, he will fill him with the spirit of understanding: | Người ấy sẽ làm sáng tỏ giáo huấn đã hấp thụ,sẽ tự hào về luật giao ước của Thiên Chúa. | αὐτὸς ἐκφαίνει παιδείαν διδασκαλίας αὐτοῦ, καὶ ἐν νόμῳ διαθήκης Κυρίου καυχήσεται. | Si enim Dominus magnus voluerit, spiritu intelligentiæ replebit illum: | He will show the instruction which he has been taught and will glory in the law of the covenant of the Lord. |
| 9 | And he will pour forth the words of his wisdom as showers, and in his prayer he will confess to the Lord. | Nhiều người sẽ khen ngợi người ấy thông minh,trí thông minh đó sẽ không bao giờ bị quên lãng,hình ảnh người ấy sẽ không phai mờvà danh thơm sẽ trường tồn qua muôn thế hệ. | αἰνέσουσιν τὴν σύνεσιν αὐτοῦ πολλοί, ἕως τοῦ αἰῶνος οὐκ ἐξαλειφθήσεται· οὐκ ἀποστήσεται τὸ μνημόσυνον αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτοῦ ζήσεται εἰς γενεὰς γενεῶν· | et ipse tamquam imbres mittet eloquia sapientiæ suæ, et in oratione confitebitur Domino: | Many will commend his understanding. So long as the world endures, it won’t be blotted out. His memory won’t depart. His name will live from generation to generation. |
| 10 | And he shall direct his counsel, and his knowledge, and in his secrets shall he meditate. | Muôn dân sẽ truyền tụng đức khôn ngoan của người ấy,và cộng đoàn sẽ lớn tiếng ngợi khen. | τὴν σοφίαν αὐτοῦ διηγήσονται ἔθνη, καὶ τὸν ἔπαινον αὐτοῦ ἐξαγγελεῖ ἐκκλησία· | et ipse diriget consilium ejus, et disciplinam, et in absconditis suis consiliabitur. | Nations will declare his wisdom. The congregation will proclaim his praise. |
| 11 | He shall shew forth the discipline he hath learned, and shall glory in the law of the covenant of the Lord. | Nếu người ấy sống lâu,sẽ để lại danh thơm hơn cả ngàn người khác,và sẽ thoả lòng khi an giấc ngàn thu. | ἐὰν ἐμμείνῃ, ὄνομα καταλείψει ἢ χίλιοι, καὶ ἐὰν ἀναπαύσηται, ἐμποιεῖ αὐτῷ. | Ipse palam faciet disciplinam doctrinæ suæ, et in lege testamenti Domini gloriabitur. | If he continues, he will leave a greater name than a thousand. If he finally rests, it is enough for him. |
| 12 | Many shall praise his wisdom, and it shall never be forgotten. | Lòng tôi đầy ắp những suy tư như trăng rằm đầy đặn,đó là những điều tôi còn muốn nói ra. | Ἔτι διανοηθεὶς ἐκδιηγήσομαι, καὶ ὡς διχομηνία ἐπληρώθην. | Collaudabunt multi sapientiam ejus, et usque in sæculum non delebitur. | Yet more I will utter, which I have thought about. I am filled like the full moon. |
| 13 | The memory of him shall not depart away, and his name shall be in request from generation to generation. | Hỡi những người con trung hiếu, hãy lắng nghe lời ta:hãy nên như cây hồng lớn lên bên dòng nước, | εἰσακούσατέ μου, υἱοὶ ὅσιοι, καὶ βλαστήσατε ὡς ῥόδον φυόμενον ἐπὶ ῥεύματος ἀγροῦ, | Non recedet memoria ejus, et nomen ejus requiretur a generatione in generationem. | Listen to me, you holy children, and bud forth like a rose growing by a brook of water. |
| 14 | Nations shall declare his wisdom, and the church shall shew forth his praise. | như cây hương toả mùi thơm ngào ngạt,như cây huệ trổ bông,hãy đồng thanh cất tiếng hát lên một bài ca.Hãy ngợi khen Đức Chúa vì mọi việc Người làm. | καὶ ὡς λίβανος εὐωδιάσατε ὀσμήν, καὶ ἀνθήσατε ἄνθος ὡς κρίνον, διάδοτε ὀσμὴν καὶ αἰνέσατε ᾆσμα. εὐλογήσατε Κύριον ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ἔργοις, | Sapientiam ejus enarrabunt gentes, et laudem ejus enuntiabit ecclesia. | Give a sweet fragrance like frankincense. Put forth flowers like a lily. Scatter a sweet smell and sing a song of praise. Bless the Lord for all his works! |
| 15 | If he continue, he shall leave a name above a thousand: and if he rest, it shall be to his advantage. | Hãy tán dương danh Chúa, ngợi khen chúc tụng Người,hãy đàn ca mà dâng lời cảm tạ: | δότε τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μεγαλωσύνην, καὶ ἐξομολογήσασθε ἐν αἰνέσει αὐτοῦ, ἐν ᾠδαῖς χειλέων καὶ ἐν κινύραις, καὶ οὕτως ἐρεῖτε ἐν ἐξομολογήσει | Si permanserit, nomen derelinquet plus quam mille: et si requieverit, proderit illi.] | Magnify his name and give utterance to his praise with the songs on your lips and with harps! Say this when you utter his praise: |
| 16 | I will yet meditate that I may declare: for I am filled as with a holy transport. | Mọi việc Đức Chúa làm đều hoàn toàn tốt đẹp,mỗi mệnh lệnh Người ban sẽ được thi hành đúng thời đúng lúc.Không có lý do gì để hỏi: “Chuyện gì thế?” và “Sao lại xảy ra?”Vì đến thời đến buổi mọi chuyện sẽ có lời giải đáp. | Τὰ ἔργα Κυρίου πάντα ὅτι καλὰ σφόδρα, καὶ πᾶν πρόσταγμα ἐν καιρῷ αὐτοῦ ἔσται· | [Adhuc consiliabor ut enarrem: ut furore enim repletus sum. | All the works of the Lord are exceedingly good, and every command will be done in its time. |
| 17 | By a voice he saith: Hear me, ye divine offspring, and bud forth as the rose planted by the brooks of waters. | Người chỉ phán một lời là nước dồn thành khối,Người chỉ nói một câu là nước trữ vào bồn. | οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ ἐν καιρῷ αὐτοῦ ζητηθήσεται. ἐν λόγῳ αὐτοῦ ἔστη ὡς θιμωνιὰ ὕδωρ, καὶ ἐν ῥήματι στόματος αὐτοῦ ἀποδοχεῖα ὑδάτων. | In voce dicit: Obaudite me, divini fructus, et quasi rosa plantata super rivos aquarum fructificate. | No one can say, “What is this?” “Why is that?” for at the proper time they will all be sought out. At his word, the waters stood as a heap, as did the reservoirs of water at the word of his mouth. |
| 18 | Give ye a sweet odour as frankincense. | Người vừa ra lệnh, mọi sự tiến hành như Người muốn;cũng không ai cản nổi công trình cứu độ của Người. | ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα ἡ εὐδοκία, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἐλαττώσει τὸ σωτήριον αὐτοῦ. | Quasi Libanus odorem suavitatis habete. | At his command all his good pleasure is fulfilled. There is no one who can hinder his salvation. |
| 19 | Send forth flowers, as the lily, and yield a smell, and bring forth leaves in grace, and praise with canticles, and bless the Lord in his works. | Công việc của phàm nhântất cả đều diễn ra trước mặt Người,lẩn tránh sao cho Người khỏi thấylà chuyện không thể được. | ἔργα πάσης σαρκὸς ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν κρυβῆναι ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ· | Florete flores quasi lilium: et date odorem, et frondete in gratiam: et collaudate canticum, et benedicite Dominum in operibus suis. | The works of all flesh are before him. It’s impossible to be hidden from his eyes. |
| 20 | Magnify his name, and give glory to him with the voice of your lips, and with the canticles of your mouths, and with harps, and in praising him, you shall say in this manner: | Từ muôn thuở cho đến muôn đờiNgười nhìn thấy tất cả.Chẳng có chi kỳ lạ trước mặt Người. | ἀπὸ τοῦ αἰῶνος εἰς τὸν αἰῶνα ἐπέβλεψεν, καὶ οὐθέν ἐστιν θαυμάσιον ἐναντίον αὐτοῦ. | Date nomini ejus magnificentiam, et confitemini illi in voce labiorum vestrorum, et in canticis labiorum, et citharis: et sic dicetis in confessione: | He sees from everlasting to everlasting. There is nothing too wonderful for him. |
| 21 | All the works of the Lord are exceeding good. | Không có lý do gì để hỏi:“Chuyện gì thế?” và “Sao lại xảy ra?”Bất cứ cái gì được dựng nên cũng đều có công dụng. | οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τί τοῦτο; εἰς τί τοῦτο; πάντα γὰρ εἰς χρείας αὐτῶν ἔκτισται. | Opera Domini universa bona valde. | No one can say, “What is this?” “Why is that?” for all things are created for their own uses. |
| 22 | At his word the waters stood as a heap: and at the words of his mouth the receptacles of waters: | Phúc lành của Chúa trào ra như dòng sông,chan hoà mặt đất như nước lũ. | ἡ εὐλογία αὐτοῦ ὡς ποταμὸς ἐπεκάλυψεν, καὶ ὡς κατακλυσμὸς ξηρὰν ἐμέθυσεν· | In verbo ejus stetit aqua sicut congeries: et in sermone oris illius sicut exceptoria aquarum: | His blessing covered the dry land as a river and saturated it as a flood. |
| 23 | For at his commandment favour is shewn, and there is no diminishing of his salvation. | Gia nghiệp Chúa dành cho chư dân là cơn giận của Người,như xưa Người biến nước thành muối mặn. | οὕτως ὀργὴν αὐτοῦ ἔθνη κληρονομήσει, ὡς μετέστρεψεν ὕδατα εἰς ἅλμην. | quoniam in præcepto ipsius placor fit, et non est minoratio in salute ipsius. | As he has made the waters salty, so the heathen will inherit his wrath. |
| 24 | The works of all flesh are before him, and there is nothing hid from his eyes. | Đường lối Chúa quả là ngay thẳng đối với kẻ hiếu trung,nhưng lại đầy chướng ngại đối với bọn gian tà. | αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ τοῖς ὁσίοις εὐθεῖαι, οὕτως τοῖς ἀνόμοις προσκόμματα· | Opera omnis carnis coram illo, et non est quidquam absconditum ab oculis ejus. | His ways are plain to the holy. They are stumbling blocks to the wicked. |
| 25 | He seeth from eternity to eternity, and there is nothing wonderful before him. | Ngay từ thuở ban đầu Thiên Chúa đã tạo dựngđiều lành cho người lành, còn điều dữ dành cho kẻ dữ. | ἀγαθὰ τοῖς ἀγαθοῖς ἔκτισται ἀπ᾽ ἀρχῆς, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς κακά. | A sæculo usque in sæculum respicit, et nihil est mirabile in conspectu ejus. | Good things are created from the beginning for the good. So are evil things for sinners. |
| 26 | There is no saying: What is this, or what is that? for all things shall be sought in their time. | Những gì cần thiết cho cuộc sống con ngườilà nước, lửa, sắt và muối, tinh bột lúa miến, sữa và mật,nước nho, dầu và áo quần. | ἀρχὴ πάσης χρείας εἰς ζωὴν ἀνθρώπου, ὕδωρ, πῦρ καὶ σίδηρος καὶ ἅλα καὶ σεμίδαλις, πυρὸς καὶ μέλι καὶ γάλα, αἷμα σταφυλῆς καὶ ἔλαιον καὶ ἱμάτιον· | Non est dicere: Quid est hoc, aut quid est istud? omnia enim in tempore suo quærentur. | The main things necessary for the life of man are water, fire, iron, salt, wheat flour, and honey, milk, the blood of the grape, oil, and clothing. |
| 27 | His blessing hath overflowed like a river. | Tất cả những thứ ấysẽ trở nên của tốt của lành cho những người lành thánh,nhưng lại gây phương hại cho những người tội lỗi. | ταῦτα πάντα τοῖς εὐσεβέσιν εἰς ἀγαθά, οὕτως τοῖς ἁμαρτωλοῖς τραπήσεται εἰς κακά. | Benedictio illius quasi fluvius inundavit. | All these things are for good to the godly, but for sinners, they will be turned into evils. |
| 28 | And as a flood hath watered the earth; so shall his wrath inherit the nations, that have not sought after him: | Có những luồng gió được Chúa tạo nên để trừng phạt:khi nổi trận lôi đình,Người làm cho sức tàn phá của chúng gia tăng,và trước khi lụi tàn,chúng trở nên vô cùng khủng khiếp:thế là Đấng tạo thành nguôi giận. | ἔστιν πνεύματα ἃ εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται, καὶ ἐν θυμῷ αὐτῶν ἐστερέωσαν μάστιγας αὐτῶν· καὶ ἐν καιρῷ συντελείας ἰσχὺν ἐκχεοῦσιν, καὶ τὸν θυμὸν τοῦ ποιήσαντος αὐτοὺς κοπάσουσιν. | Quomodo cataclysmus aridam inebriavit, sic ira ipsius gentes quæ non exquisierunt eum hæreditabit. | There are winds that are created for vengeance, and in their fury they lay on their scourges heavily. In the time of reckoning, they pour out their strength, and will appease the wrath of him who made them. |
| 29 | Even as he turned the waters into a dry land, and the earth was made dry: and his ways were made plain for their journey: so to sinners they are stumblingblocks in his wrath. | Lửa hồng, mưa đá, đói khát, tử thần,tất cả được tạo nên để trừng phạt. | πῦρ καὶ χάλαζα καὶ λιμὸς καὶ θάνατος, πάντα ταῦτα εἰς ἐκδίκησιν ἔκτισται· | Quomodo convertit aquas in siccitatem, et siccata est terra, et viæ illius viis illorum directæ sunt, sic peccatoribus offensiones in ira ejus. | Fire, hail, famine, and death— all these are created for vengeance— |
| 30 | Good things were created for the good from the beginning, so for the wicked, good and evil things. | Răng thú dữ, bò cạp, rắn hổ mangcùng với lưỡi gươm để trừng phạtvà để tiêu huỷ phường gian ác: | θηρίων ὀδόντες καὶ σκορπίοι καὶ ἔχεις καὶ ῥομφαία ἐκδικοῦσα εἰς ὄλεθρον ἀσεβεῖς, | Bona bonis creata sunt ab initio: sic nequissimis bona et mala. | wild beasts’ teeth, scorpions, adders, and a sword punishing the ungodly to destruction. |
| 31 | The principal things necessary for the life of men, are water, fire, and iron, salt, milk, and bread of flour, and honey, and the cluster of the grape, and oil, and clothing. | tất cả những thứ đó đều mừng vuithi hành lệnh Người truyền.Trên mặt đất này, mỗi khi cần thiết,chúng sãn sàng thực thi lời Chúa đúng lúc đúng thời. | ἐν τῇ ἐντολῇ αὐτοῦ εὐφρανθήσονται, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς εἰς χρείας ἑτοιμασθήσονται, καὶ ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν οὐ παραβήσονται λόγον. | Initium necessariæ rei vitæ hominum, aqua, ignis, et ferrum, sal, lac, et panis similagineus, et mel, et botrus uvæ, et oleum, et vestimentum. | They will rejoice in his commandment, and will be made ready upon earth when needed. In their seasons, they won’t disobey his command. |
| 32 | All these things shall be for good to the holy, so to the sinners and the ungodly they shall be turned into evil. | Vì vậy, ngay từ đầu, tôi đã xác tín,đã suy đi nghĩ lại rồi viết ra: | διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ἐστηρίχθην καὶ διενοήθην καὶ ἐν γραφῇ ἀφῆκα. | Hæc omnia sanctis in bona, sic et impiis et peccatoribus in mala convertentur. | Therefore from the beginning I was convinced, and I thought it through and left it in writing: |
| 33 | There are spirits that are created for vengeance, and in their fury they lay on grievous torments. | “Mọi công trình của Đức Chúa thảy đều tốt đẹp,đúng thời đúng buổi, Người đáp ứng hết mọi nhu cầu. | τὰ ἔργα Κυρίου πάντα ἀγαθά, καὶ πᾶσαν χρείαν ἐν ὥρᾳ αὐτῆς χορηγήσει· | Sunt spiritus qui ad vindictam creati sunt, et in furore suo confirmaverunt tormenta sua. | All the works of the Lord are good. He will supply every need in its time. |
| 34 | In the time of destruction they shall pour out their force: and they shall appease the wrath of him that made them. | Không có lý do gì để nói: ‘Cái này tệ hơn cái kia’,vì đến lúc bất cứ cái gì cũng sẽ được nhìn nhận là tốt.” | καὶ οὐκ ἔστιν εἰπεῖν Τοῦτο τούτου πονηρότερον, πάντα γὰρ ἐν καιρῷ εὐδοκιμηθήσεται. | In tempore consummationis effundent virtutem, et furorem ejus qui fecit illos placabunt. | No one can say, “This is worse than that,” for they will all be well approved in their time. |
| 35 | Fire, hail, famine, and death, all these were created for vengeance. | Vậy giờ đây, hãy hết lòng và lớn tiếng hát camà chúc tụng thánh danh Đức Chúa. | καὶ νῦν ἐν πάσῃ καρδίᾳ καὶ στόματι ὑμνήσαμεν, καὶ εὐλογήσατε τὸ ὄνομα Κυρίου. | Ignis, grando, fames, et mors, omnia hæc ad vindictam creata sunt: | Now with all your hearts and voices, sing praises and bless the Lord’s name! |
| 36 | The teeth of beasts, and scorpions, and serpents, and the sword taking vengeance upon the ungodly unto destruction. | — | — | bestiarum dentes, et scorpii, et serpentes, et rhomphæa vindicans in exterminium impios. | — |
| 37 | In his commandments they shall feast, and they shall be ready upon earth when need is, and when their time is come they shall not transgress his word. | — | — | In mandatis ejus epulabuntur: et super terram in necessitatem præparabuntur, et in temporibus suis non præterient verbum. | — |
| 38 | Therefore from the beginning I was resolved, and I have meditated, and thought on these things and left them in writing. | — | — | Propterea ab initio confirmatus sum, et consiliatus sum, et cogitavi, et scripta dimisi. | — |
| 39 | All the works of the Lord are good, and he will furnish every work in due time. | — | — | Omnia opera Domini bona, et omne opus hora sua subministrabit. | — |
| 40 | It is not to be said: This is worse than that: for all shall be well approved in their time. | — | — | Non est dicere: Hoc illo nequius est: omnia enim in tempore suo comprobabuntur. | — |
| 41 | Now therefore with the whole heart and mouth praise ye him, and bless the name of the Lord. | — | — | Et nunc in omni corde et ore collaudate, et benedicite nomen Domini.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.