Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 39
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Knowest thou the time when the wild goats bring forth among the rocks, or hast thou observed the hinds when they fawn? | Ngươi có biết mùa sơn dương sinh nở,có nhìn thấy nai mẹ đẻ con? | εἰ ἔγνως καιρὸν τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας, ἐφύλαξας δὲ ὠδῖνας ἐλάφων; | הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר | [Numquid nosti tempus partus ibicum in petris, vel parturientes cervas observasti? | “Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns? |
| 2 | Hast thou numbered the months of their conceiving, or knowest thou the time when they bring forth? | Ngươi có biết chúng mang thai mấy tháng,và biết được mùa chúng sinh nở? | ἠρίθμησας δὲ μῆνας αὐτῶν πλήρεις τοκετοῦ, ὠδῖνας δὲ αὐτῶν ἔλυσας; | תִּסְפֹּ֣ר יְרָחִ֣ים תְּמַלֶּ֑אנָה וְ֝יָדַ֗עְתָּ עֵ֣ת לִדְתָּֽנָה | Dinumerasti menses conceptus earum, et scisti tempus partus earum? | Can you count the months that they fulfill? Or do you know the time when they give birth? |
| 3 | They bow themselves to bring forth young, and they cast them, and send forth roarings. | Chúng ngồi xổm, sinh một bầy con, trút bỏ cơn đau đớn. | ἐξέθρεψας δὲ αὐτῶν τὰ παιδία ἔξω φόβου; ὠδῖνας αὐτῶν ἐξαποστελεῖς; | תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה | Incurvantur ad fœtum, et pariunt, et rugitus emittunt. | They bow themselves. They bear their young. They end their labor pains. |
| 4 | Their young are weaned and go to feed: they go forth, and return not to them. | Bầy con mạnh mẽ, lớn lên giữa đồng hoang,rồi bỏ bầy, không trở về với mẹ. | ἀπορρήξουσιν τὰ τέκνα αὐτῶν, πληθυνθήσονται ἐν γενήματι· ἐξελεύσονται, καὶ οὐ μὴ ἀνακάμψουσιν αὐτοῖς. | יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ | Separantur filii earum, et pergunt ad pastum: egrediuntur, et non revertuntur ad eas. | Their young ones become strong. They grow up in the open field. They go out, and don’t return again. |
| 5 | Who hath sent out the wild ass free, and who hath loosed his bonds? | Ai đã trả tự do cho ngựa vằn,ai đã cởi dây cột lừa hoang? | τίς δέ ἐστιν ὁ ἀφεὶς ὄνον ἄγριον ἐλεύθερον, δεσμοὺς δὲ αὐτοῦ τίς ἔλυσεν; | מִֽי שִׁלַּ֣ח פֶּ֣רֶא חָפְשִׁ֑י וּמֹסְר֥וֹת עָ֝ר֗וֹד מִ֣י פִתֵּֽחַ | Quis dimisit onagrum liberum, et vincula ejus quis solvit? | “Who has set the wild donkey free? Or who has loosened the bonds of the swift donkey, |
| 6 | To whom I have given a house in the wilderness, and his dwellings in the barren land. | Chính Ta ban cho nó sa mạc khô cằn làm nhà ở,đồng chua nước mặn làm chỗ dung thân. | ἐθέμην δὲ τὴν δίαιταν αὐτοῦ ἔρημον, καὶ τὰ σκηνώματα αὐτοῦ ἁλμυρίδα. | אֲשֶׁר שַׂ֣מְתִּי עֲרָבָ֣ה בֵית֑וֹ וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו מְלֵֽחָה | cui dedi in solitudine domum, et tabernacula ejus in terra salsuginis. | whose home I have made the wilderness, and the salt land his dwelling place? |
| 7 | He scorneth the multitude of the city, he heareth not the cry of the driver. | Nó chế nhạo nơi phố phường huyên náo,chẳng nghe lời quát tháo của người cai. | καταγελῶν πολυοχλίας πόλεως, μέμψιν δὲ φορολόγου οὐκ ἀκούων, | יִ֭שְׂחַק לַהֲמ֣וֹן קִרְיָ֑ה תְּשֻׁא֥וֹת נ֝וֹגֵ֗שׂ לֹ֣א יִשְׁמָֽע | Contemnit multitudinem civitatis: clamorem exactoris non audit. | He scorns the tumult of the city, neither does he hear the shouting of the driver. |
| 8 | He looketh round about the mountains of his pasture, and seeketh for every green thing. | Nó rảo khắp núi đồi, nơi nó đang sinh sốngđể tìm kiếm cỏ non. | κατασκέψεται ὄρη, νομὴν αὐτοῦ, καὶ ὀπίσω παντὸς χλωροῦ ζητεῖ. | יְת֣וּר הָרִ֣ים מִרְעֵ֑הוּ וְאַחַ֖ר כָּל יָר֣וֹק יִדְרֽוֹשׁ | Circumspicit montes pascuæ suæ, et virentia quæque perquirit. | The range of the mountains is his pasture. He searches after every green thing. |
| 9 | Shall the rhinoceros be willing to serve thee, or will he stay at thy crib? | Liệu trâu rừng có muốn phục vụ ngươi,có chịu qua đêm bên máng cỏ ngươi làm? | βουλήσεται δέ σοι μονόκερως δουλεῦσαι, ἤ κοιμηθῆναι ἐπὶ φάτνης σου; | הֲיֹ֣אבֶה רֵּ֣ים עָבְדֶ֑ךָ אִם יָ֝לִ֗ין עַל אֲבוּסֶֽךָ | Numquid volet rhinoceros servire tibi, aut morabitur ad præsepe tuum? | “Will the wild ox be content to serve you? Or will he stay by your feeding trough? |
| 10 | Canst thou bind the rhinoceros with thy thong to plough, or will he break the clods of the valleys after thee? | Liệu ngươi có buộc được dây vào cổ nó mà bắt nó đi cày,và liệu nó có chịu đi theo ngươi cày bừa dưới thung lũng? | δήσεις δὲ ἐν ἱμᾶσι ζυγὸν αὐτοῦ, ἢ ἑλκύσει σου αὔλακας ἐν πεδίῳ; | הֲֽתִקְשָׁר רֵ֭ים בְּתֶ֣לֶם עֲבֹת֑וֹ אִם יְשַׂדֵּ֖ד עֲמָקִ֣ים אַחֲרֶֽיךָ | Numquid alligabis rhinocerota ad arandum loro tuo, aut confringet glebas vallium post te? | Can you hold the wild ox in the furrow with his harness? Or will he till the valleys after you? |
| 11 | Wilt thou have confidence in his great strength, and leave thy labours to him? | Liệu ngươi có tin nó vì sức nó mạnh,để giao cho nó những công việc nặng nề? | πέποιθας δὲ ἐπ᾽ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου; | הֲֽתִבְטַח בּ֭וֹ כִּי רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ | Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos? | Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor? |
| 12 | Wilt thou trust him that he will render thee the seed, and gather it into thy barnfloor? | Ngươi có nghĩ rằng nó sẽ trở lạivà đem lúa về sân phơi của ngươi không? | πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα; | הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי ישוב יָשִׁ֣יב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף | Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget? | Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor? |
| 13 | The wing of the ostrich is like the wings of the heron, and of the hawk. | Cánh đà điểu vỗ nhanh, nhưng không sao sánh nổivới cánh loài chim hạc, chim ưng. | πτέρυξ τερπομένων, ἐὰν συλλάβῃ ἁσιδὰ καὶ νεσσά· | כְּנַף רְנָנִ֥ים נֶעֱלָ֑סָה אִם אֶ֝בְרָ֗ה חֲסִידָ֥ה וְנֹצָֽה | Penna struthionis similis est pennis herodii et accipitris. | “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the feathers and plumage of love? |
| 14 | When she leaveth her eggs on the earth, thou perhaps wilt warm them in the dust. | Khi nó bỏ trứng lại trên đất,phó mặc cho cát bụi nóng ran, | ὅτι ἀφήσει εἰς γῆν τὰ ᾠὰ αὐτῆς, καὶ ἐπὶ χοῦν θάλψει· | כִּֽי תַעֲזֹ֣ב לָאָ֣רֶץ בֵּצֶ֑יהָ וְֽעַל עָפָ֥ר תְּחַמֵּֽם | Quando derelinquit ova sua in terra, tu forsitan in pulvere calefacies ea? | For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust, |
| 15 | She forgetteth that the foot may tread upon them, or that the beasts of the field may break them. | mà quên rằng có thể có bàn chân giẫm nát,hay một con thú rừng giày đạp. | καὶ ἐπελάθοντο ὅτι ποὺς σκορπιεῖ καὶ θηρία ἀγροῦ καταπατήσει. | וַ֭תִּשְׁכַּח כִּי רֶ֣גֶל תְּזוּרֶ֑הָ וְחַיַּ֖ת הַשָּׂדֶ֣ה תְּדוּשֶֽׁהָ | Obliviscitur quod pes conculcet ea, aut bestia agri conterat. | and forgets that the foot may crush them, or that the wild animal may trample them. |
| 16 | She is hardened against her young ones, as though they were not hers, she hath laboured in vain, no fear constraining her. | Nó xử tệ với con, như chúng không phải là con của mình;có vất vả luống công, nó cũng không tiếc nuối. | ἀπεσκλήρυνεν τὰ τέκνα ἑαυτῆς, ὥστε μὴ ἑαυτήν· εἰς κενὸν ἐκοπίασεν ἄνευ φόβου. | הִקְשִׁ֣יחַ בָּנֶ֣יהָ לְּלֹא לָ֑הּ לְרִ֖יק יְגִיעָ֣הּ בְּלִי פָֽחַד | Duratur ad filios suos, quasi non sint sui: frustra laboravit, nullo timore cogente. | She deals harshly with her young ones, as if they were not hers. Though her labor is in vain, she is without fear, |
| 17 | For God hath deprived her of wisdom, neither hath he given her understanding. | Vì Thiên Chúa không chịu ban cho nó khôn ngoan,và không chia cho nó phần trí tuệ. | ὅτι κατεσιώπησεν αὐτῇ ὁ θεὸς σοφίαν, καὶ οὐκ ἐμέρισεν αὐτῇ ἐν τῇ συνέσει. | כִּֽי הִשָּׁ֣הּ אֱל֣וֹהַּ חָכְמָ֑ה וְלֹא חָ֥לַק לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה | Privavit enim eam Deus sapientia, nec dedit illi intelligentiam. | because God has deprived her of wisdom, neither has he imparted to her understanding. |
| 18 | When time shall be, she setteth up her wings on high: she scorneth the horse and his rider. | Nhưng đến hồi cất cánh tung bay,nó coi thường ngựa phi và người cưỡi. | κατὰ καιρὸν ἐν ὕψει ὑψώσει, καταγελάσεται ἵππου καὶ τοῦ ἐπιβάτου αὐτοῦ. | כָּ֭עֵת בַּמָּר֣וֹם תַּמְרִ֑יא תִּֽשְׂחַ֥ק לַ֝סּ֗וּס וּלְרֹֽכְבֽוֹ | Cum tempus fuerit, in altum alas erigit: deridet equum et ascensorem ejus. | When she lifts up herself on high, she scorns the horse and his rider. |
| 19 | Wilt thou give strength to the horse, or clothe his neck with neighing? | Có phải ngươi làm cho ngựa được mạnh sứcchoàng lên cổ nó một cái bờm | ἢ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν, ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον; | הֲתִתֵּ֣ן לַסּ֣וּס גְּבוּרָ֑ה הֲתַלְבִּ֖ישׁ צַוָּאר֣וֹ רַעְמָֽה | Numquid præbebis equo fortitudinem, aut circumdabis collo ejus hinnitum? | “Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane? |
| 20 | Wilt thou lift him up like the locusts? the glory of his nostrils is terror. | làm cho nó nhảy được như châu chấu?Tiếng nó hí vang, gây kinh hoàng táng đởm. | περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ; | הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה | Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror. | Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome. |
| 21 | He breaketh up the earth with his hoof, he pranceth boldly, he goeth forward to meet armed men. | Nó lấy chân bới đất,tự hào vì sức mạnh, nhắm phía trước lao mình,chẳng màng chi vũ khí. | ἀνορύσσων ἐν πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται δὲ εἰς πεδίον ἐν ἰσχύι· | יַחְפְּר֣וּ בָ֭עֵמֶק וְיָשִׂ֣ישׂ בְּכֹ֑חַ יֵ֝צֵ֗א לִקְרַאת נָֽשֶׁק | Terram ungula fodit; exultat audacter: in occursum pergit armatis. | He paws in the valley, and rejoices in his strength. He goes out to meet the armed men. |
| 22 | He despiseth fear, he turneth not his back to the sword, | Nó coi thường sợ hãi, bất chấp cả khiếp kinh,trước mũi gươm, nhất định không lùi bước. | συναντῶν βασιλεῖ καταγελᾷ, καὶ οὐ μὴ ἀποστραφῇ ἀπὸ σιδήρου. | יִשְׂחַ֣ק לְ֭פַחַד וְלֹ֣א יֵחָ֑ת וְלֹֽא יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי חָֽרֶב | Contemnit pavorem, nec cedit gladio. | He mocks at fear, and is not dismayed, neither does he turn back from the sword. |
| 23 | Above him shall the quiver rattle, the spear and shield shall glitter. | Trên đầu nó, tên bay vùn vụt, giáo và lao sáng quắc. | ἐπ᾽ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα, | עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן | Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus: | The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin. |
| 24 | Chasing and raging he swalloweth the ground, neither doth he make account when the noise of the trumpet soundeth. | Giận điên lên, nó nuốt chửng không gian,nghe tiếng kèn thúc quân, nó không cầm mình nổi. | καὶ ὀργῇ ἀφανιεῖ τὴν γῆν· καὶ οὐ μὴ πιστεύσῃ ἕως ἂν σημάνῃ σάλπιγξ. | בְּרַ֣עַשׁ וְ֭רֹגֶז יְגַמֶּא אָ֑רֶץ וְלֹֽא יַ֝אֲמִ֗ין כִּי ק֥וֹל שׁוֹפָֽר | fervens et fremens sorbet terram, nec reputat tubæ sonare clangorem. | He eats up the ground with fierceness and rage, neither does he stand still at the sound of the trumpet. |
| 25 | When he heareth the trumpet he saith: Ha, ha: he smelleth the battle afar off, the encouraging of the captains, and the shouting of the army. | Mỗi lần kèn thúc, nó kêu: A ha!Từ đàng xa, nó đã đánh hơi được mùi chinh chiến,nghe được tiếng tướng lãnh quát vang và tiếng hò xung trận. | σάλπιγγος δὲ σημαινούσης λέγει Εὖγε· πόρρωθεν δὲ ὀσφραίνεται πολέμου σὺν ἅλματι καὶ κραυγῇ. | בְּדֵ֤י שֹׁפָ֨ר יֹ֘אמַ֤ר הֶאָ֗ח וּֽ֭מֵרָחוֹק יָרִ֣יחַ מִלְחָמָ֑ה רַ֥עַם שָׂ֝רִים וּתְרוּעָֽה | Ubi audierit buccinam, dicit: Vah! procul odoratur bellum: exhortationem ducum, et ululatum exercitus. | As often as the trumpet sounds he snorts, ‘Aha!’ He smells the battle afar off, the thunder of the captains, and the shouting. |
| 26 | Doth the hawk wax feathered by thy wisdom, spreading her wings to the south? | Có phải nhờ trí tuệ của ngươi mà bồ câu bay được,sải cánh hướng về phương nam? | ἐκ δὲ τῆς σῆς ἐπιστήμης ἕστηκεν ἱέραξ, ἀναπετάσας τὰς πτέρυγας ἀκίνητος, καθορῶν τὰ πρὸς νότον; | הֲֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ יַֽאֲבֶר נֵ֑ץ יִפְרֹ֖שׂ כנפו כְּנָפָ֣יו לְתֵימָֽן | Numquid per sapientiam tuam plumescit accipiter, expandens alas suas ad austrum? | “Is it by your wisdom that the hawk soars, and stretches her wings toward the south? |
| 27 | Will the eagle mount up at thy command, and make her nest in high places? | Có phải vì ngươi ra lệnh mà chim bằng bay lêntìm nơi cao chót vót mà làm tổ? | ἐπὶ δὲ σῷ προστάγματι ὑψοῦται ἀετός, γὺψ δὲ ἐπὶ νοσσιᾶς αὐτοῦ καθεσθεὶς αὐλίζεται, | אִם עַל פִּ֭יךָ יַגְבִּ֣יהַּ נָ֑שֶׁר וְ֝כִ֗י יָרִ֥ים קִנּֽוֹ | Numquid ad præceptum tuum elevabitur aquila, et in arduis ponet nidum suum? | Is it at your command that the eagle mounts up, and makes his nest on high? |
| 28 | She abideth among the rocks, and dwelleth among cragged flints, and stony hills, where there is no access. | Nó chọn hang hốc làm nơi ẩn mìnhvà nghỉ đêm trong khe núi đá. | ἐπ᾽ ἐξοχῇ πέτρας καὶ ἀποκρύφῳ; | סֶ֣לַע יִ֭שְׁכֹּן וְיִתְלֹנָ֑ן עַֽל שֶׁן סֶ֝֗לַע וּמְצוּדָֽה | In petris manet, et in præruptis silicibus commoratur, atque inaccessis rupibus. | On the cliff he dwells and makes his home, on the point of the cliff and the stronghold. |
| 29 | From thence she looketh for the prey, and her eyes behold afar off. | Từ chỏm núi cao, nó rình mồi, đôi mắt nhìn ra xa. | ἐκεῖσε ὢν ζητεῖ τὰ σῖτα, πόρρωθεν οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ σκοπεύουσιν· | מִשָּׁ֥ם חָֽפַר אֹ֑כֶל לְ֝מֵרָח֗וֹק עֵינָ֥יו יַבִּֽיטוּ | Inde contemplatur escam, et de longe oculi ejus prospiciunt. | From there he spies out the prey. His eyes see it afar off. |
| 30 | Her young ones shall suck up blood: and wheresoever the carcass shall be, she is immediately there. | Bầy con của nó uống máu đến say sưa;xác chết ở đâu là nó ở đó. | νεοσσοὶ δὲ αὐτοῦ φύρονται ἐν αἵματι, οὗ δ᾽ ἂν ὦσι τεθνεῶτες παραχρῆμα εὑρίσκονται. | ואפרחו וְאֶפְרֹחָ֥יו יְעַלְעוּ דָ֑ם וּבַאֲשֶׁ֥ר חֲ֝לָלִ֗ים שָׁ֣ם הֽוּא | Pulli ejus lambent sanguinem: et ubicumque cadaver fuerit, statim adest.] | His young ones also suck up blood. Where the slain are, there he is.” |
| 31 | And the Lord went on, and said to Job: | — | Καὶ ἀπεκρίθη Κύριος ὁ θεὸς τῷ Ἰὼβ καὶ εἶπεν | — | Et adjecit Dominus, et locutus est ad Job: | — |
| 32 | Shall he that contendeth with God be so easily silenced? surely he that reproveth God, ought to answer him. | — | Μὴ κρίσιν μετὰ Ἱκανοῦ ἐκκλινεῖ; ἐλέγχων δὲ θεὸν ἀποκριθήσεται αὐτήν; | — | [Numquid qui contendit cum Deo, tam facile conquiescit? utique qui arguit Deum, debet respondere ei.] | — |
| 33 | Then Job answered the Lord, and said: | — | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει τῷ κυρίῳ | — | Respondens autem Job Domino, dixit: | — |
| 34 | What can I answer, who hath spoken inconsiderately? I will lay my hand upon my mouth. | — | Τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι, νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων Κύριον, ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν; ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δώσω πρὸς ταῦτα; χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου. | — | [Qui leviter locutus sum, respondere quid possum? manum meam ponam super os meum. | — |
| 35 | One thing I have spoken, which I wish I had not said: and another, to which I will add no more. | — | ἅπαξ λελάληκα, ἐπὶ δὲ τῷ δευτέρῳ οὐ προσθήσω. | — | Unum locutus sum, quod utinam non dixissem: et alterum, quibus ultra non addam.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.