Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 38
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, for Idithun himself, a canticle of David. | Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Để tưởng nhớ. | Εἰς τὸ τέλος, τῷ Ἰδιθούν· ᾠδὴ τῷ Δαυείδ. | מִזְמ֖וֹר לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר | In finem, ipsi Idithun. Canticum David. | LORD, don’t rebuke me in your wrath, neither chasten me in your hot displeasure. |
| 2 | I said: I will take heed to my ways: that I sin not with my tongue. I have set guard to my mouth, when the sinner stood against me. | Lạy CHÚA, xin đừng trách mắng con khi thịnh nộ,đừng sửa trị con lúc nổi lôi đình. | Εἶπα Φυλάξω τὰς ὁδούς μου τοῦ μὴ ἁμαρτάνειν ἐν γλώσσῃ μου· ἐθέμην τῷ στόματί μου φυλακὴν ἐν τῷ συστῆναι τὸν ἁμαρτωλὸν ἐναντίον μου. | יְֽהוָ֗ה אַל בְּקֶצְפְּךָ֥ תוֹכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי | [Dixi: Custodiam vias meas: ut non delinquam in lingua mea. Posui ori meo custodiam, cum consisteret peccator adversum me. | For your arrows have pierced me, your hand presses hard on me. |
| 3 | I was dumb, and was humbled, and kept silence from good things: and my sorrow was renewed. | Trên mình con, những mũi tên Ngài cắm ngập,bàn tay Ngài giáng nặng xuống thân con. | ἐκωφώθην καὶ ἐταπεινώθην καὶ ἐσίγησα ἐξ ἀγαθῶν, καὶ τὸ ἄλγημά μου ἀνεκαινίσθη. | כִּֽי חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ | Obmutui, et humiliatus sum, et silui a bonis; et dolor meus renovatus est. | There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin. |
| 4 | My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out. | Chính vì Chúa giận, mà da thịt con không chỗ nào lành;vì tội lỗi của con, mà xương con chẳng nơi đâu nguyên vẹn. | ἐθερμάνθη ἡ καρδία μου ἐντός μου, καὶ ἐν τῇ μελέτῃ μου ἐκκαυθήσεται πῦρ· ἐλάλησα ἐν γλώσσῃ μου | אֵין מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין שָׁל֥וֹם בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי | Concaluit cor meum intra me; et in meditatione mea exardescet ignis. | For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me. |
| 5 | I spoke with my tongue: O Lord, make me know my end. And what is the number of my days: that I may know what is wanting to me. | Tội chồng chất ngập đầu ngập cổnhư gánh nặng vượt quá sức con. | Γνώρισόν μοι, Κύριε, τὸ πέρας μου, καὶ τὸν ἀριθμὸν τῶν ἡμερῶν μου τίς ἐστιν, ἵνα γνῶ τί ὑστερῶ ἐγώ. | כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי | Locutus sum in lingua mea: Notum fac mihi, Domine, finem meum, et numerum dierum meorum quis est, ut sciam quid desit mihi. | My wounds are loathsome and corrupt because of my foolishness. |
| 6 | Behold thou hast made my days measurable: and my substance is as nothing before thee. And indeed all things are vanity: every man living. | Vết thương con nặng mùi, rữa nátbởi vì con điên cuồng; | ἰδοὺ παλαιὰς ἔθου τὰς ἡμέρας μου, καὶ ἡ ὑπόστασίς μου ὡσεὶ οὐδὲν ἐνώπιόν σου· πλὴν τὰ σύμπαντα ματαιότης, πᾶς ἄνθρωπος ζῶν. διάψαλμα. | הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי | Ecce mensurabiles posuisti dies meos, et substantia mea tamquam nihilum ante te. Verumtamen universa vanitas, omnis homo vivens. | I am in pain and bowed down greatly. I go mourning all day long. |
| 7 | Surely man passeth as an image: yea, and he is disquieted in vain. He storeth up: and he knoweth not for whom he shall gather these things. | thân lom khom, rã rời, kiệt sức,suốt cả ngày con thiểu não lang thang. | μέντοι γε ἐν εἰκόνι διαπορεύεται ἄνθρωπος, πλὴν μάτην ταράσσονται· θησαυρίζει, καὶ οὐ γινώσκει τίνι συνάξει αὐτά. | נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד מְאֹ֑ד כָּל הַ֝יּ֗וֹם קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי | Verumtamen in imagine pertransit homo; sed et frustra conturbatur: thesaurizat, et ignorat cui congregabit ea. | For my waist is filled with burning. There is no soundness in my flesh. |
| 8 | And now what is my hope? is it not the Lord? and my substance is with thee. | Ngang lưng đầy lửa bỏng, da thịt con không chỗ nào lành. | καὶ νῦν τίς ἡ ὑπομονή μου; οὐχὶ ὁ κύριος; καὶ ἡ ὑπόστασίς μου παρὰ σοῦ ἐστιν. | כִּֽי כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי | Et nunc quæ est exspectatio mea: nonne Dominus? et substantia mea apud te est. | I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart. |
| 9 | Deliver thou me from all my iniquities: thou hast made me a reproach to the fool. | Bị suy nhược, nát tan, kiệt sức,tim thét gào thì miệng phải rống lên. | ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν μου ῥῦσαί με, ὄνειδος ἄφρονι ἔδωκάς με. | נְפוּג֣וֹתִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד מְאֹ֑ד שָׁ֝אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי | Ab omnibus iniquitatibus meis erue me: opprobrium insipienti dedisti me. | Lord, all my desire is before you. My groaning is not hidden from you. |
| 10 | I was dumb, and I opened not my mouth, because thou hast done it. | Lạy Chúa, ước vọng của con, Chúa đều thấu tỏ,tiếng con than thở, làm sao Chúa chẳng tường! | ἐκωφώθην καὶ οὐκ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, ὅτι σὺ εἶ ὁ ποιήσας με. | אֲֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא נִסְתָּֽרָה | Obmutui, et non aperui os meum, quoniam tu fecisti; | My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me. |
| 11 | Remove thy scourges from me. The strength of thy hand hath made me faint in rebukes: | Tim hồi hộp, sức con đã kiệt,mắt cũng chẳng còn sáng như xưa. | ἀπόστησον ἀπ᾽ ἐμοῦ τὰς μάστιγάς σου· ἀπὸ τῆς ἰσχύος τῆς χειρός σου ἐγὼ ἐξέλιπον. | לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאוֹר עֵינַ֥י גַּם הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי | amove a me plagas tuas. | My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away. |
| 12 | Thou hast corrected man for iniquity. And thou hast made his soul to waste away like a spider: surely in vain is any man disquieted. | Con bị tai ương, người thân kẻ nghĩa chẳng tới gần,bà con ruột thịt cũng đứng xa. | ἐν ἐλεγμοῖς ὑπὲρ ἀνομίας ἐπαίδευσας ἄνθρωπον, καὶ ἐξέτηξας ὡς ἀράχνην τὴν ψυχὴν αὐτοῦ· πλὴν μάτην ταράσσεται πᾶς ἄνθρωπος. διάψαλμα. | אֹֽהֲבַ֨י וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרוֹבַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ | A fortitudine manus tuæ ego defeci in increpationibus: propter iniquitatem corripuisti hominem. Et tabescere fecisti sicut araneam animam ejus: verumtamen vane conturbatur omnis homo. | They also who seek after my life lay snares. Those who seek my hurt speak mischievous things, and meditate deceits all day long. |
| 13 | Hear my prayer, O Lord, and my supplication: give ear to my tears. Be not silent: for I am a stranger with thee, and a sojourner as all my fathers were. | Kẻ tìm giết con bủa giăng cạm bẫy,đứa mưu hại con buông lời độc địa,suốt ngày chúng nghĩ kế phỉnh gạt con. | εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου καὶ τῆς δεήσεώς μου, ἐνώτισαι τῶν δακρύων μου. μὴ παρασιωπήσῃς· ὅτι πάροικος ἐγώ εἰμι ἐν τῇ γῇ καὶ παρεπίδημος, καθὼς πάντες οἱ πατέρες μου. | וַיְנַקְשׁ֤וּ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוּ֑וֹת וּ֝מִרְמ֗וֹת כָּל הַיּ֥וֹם יֶהְגּֽוּ | Exaudi orationem meam, Domine, et deprecationem meam; auribus percipe lacrimas meas. Ne sileas, quoniam advena ego sum apud te, et peregrinus sicut omnes patres mei. | But I, as a deaf man, don’t hear. I am as a mute man who doesn’t open his mouth. |
| 14 | O forgive me, that I may be refreshed, before I go hence, and be no more. | Phần con, như kẻ điếc chẳng nghe gì,tựa người câm, không hề mở miệng, | ἄνες μοι ἵνα ἀναψύξω πρὸ τοῦ με ἀπελθεῖν καὶ οὐκέτι μὴ ὑπάρξω. | וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח פִּֽיו | Remitte mihi, ut refrigerer priusquam abeam et amplius non ero.] | Yes, I am as a man who doesn’t hear, in whose mouth are no reproofs. |
| 15 | — | cầm bằng kẻ không nghe chi hết,chẳng một lời đối đáp ngoài môi. | — | וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תּוֹכָחֽוֹת | — | For I hope in you, LORD. You will answer, Lord my God. |
| 16 | — | Lạy CHÚA, nơi Ngài con trông cậy;lạy Chúa là Thiên Chúa của con, chính Chúa sẽ đáp lời. | — | כִּֽי לְךָ֣ יְהוָ֣ה הוֹחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי | — | For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.” |
| 17 | — | Con nói: “Ước gì bọn chúng đừng đắc chí nhạo cười con,cũng đừng lên mặt khi chân con lảo đảo.” | — | כִּֽי אָ֭מַרְתִּי פֶּן יִשְׂמְחוּ לִ֑י בְּמ֥וֹט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ | — | For I am ready to fall. My pain is continually before me. |
| 18 | — | Thật thì con đã gần quỵ ngã,nỗi khổ đau hằng canh cánh bên lòng. | — | כִּֽי אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכ֑וֹן וּמַכְאוֹבִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד | — | For I will declare my iniquity. I will be sorry for my sin. |
| 19 | — | Tội đã phạm, con xin xưng thú,lỗi lầm vương phải, con áy náy băn khoăn. | — | כִּֽי עֲוֺנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי | — | But my enemies are vigorous and many. Those who hate me without reason are numerous. |
| 20 | — | Kẻ vô cớ thù con đều mạnh thế,người vô lý ghét con thật quá nhiều! | — | וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר | — | They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good. |
| 21 | — | Con làm ơn thì chúng trả oán,con theo đuổi điều lành, chúng lại tố cáo con. | — | וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טוֹבָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת רדופי רָֽדְפִי טֽוֹב | — | Don’t forsake me, LORD. My God, don’t be far from me. |
| 22 | — | Muôn lạy CHÚA, xin đừng bỏ mặc,đừng nỡ xa con, lạy Thiên Chúa con thờ. | — | אַל תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי | — | Hurry to help me, Lord, my salvation. |
| 23 | — | Lạy Chúa cứu độ con, xin Ngài mau phù trợ. | — | ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.