Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ

Gióp 38

Chọn bản:DRAEn LCCMNTi LXXHy WLCDo VulgLa WEB-CEn

Câu	DRA English · Douay-Rheims (Challoner)	LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người	LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930)	WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB)	Vulg Latinh · Clementine Vulgate	WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition)
1	Then the Lord answered Job out of a whirlwind, and said:	Bấy giờ, giữa cơn bão táp, ĐỨC CHÚA lên tiếng trả lời ông Gióp như sau:	Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ἐλιοῦν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ἰὼβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν	וַיַּֽעַן יְהוָ֣ה אֶת אִ֭יּוֹב מנ הסערה מִ֥ן הַסְּעָרָ֗ה וַיֹּאמַֽר	Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:	Then the LORD answered Job out of the whirlwind,
2	Who is this that wrappeth up sentences in unskillful words?	Ai là kẻ dám dùng những lời thiếu khôn ngoan hiểu biết,để làm cho kế hoạch của Ta ra tối tăm khó hiểu?	Τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν, συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ, ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν;	מִ֤י זֶ֨ה מַחְשִׁ֖יךְ עֵצָ֥ה בְמִלִּ֗ין בְּֽלִי דָֽעַת	[Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?	“Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
3	Gird up thy loins like a man: I will ask thee, and answer thou me.	Như dũng sĩ, hãy thắt chặt đai lưng,Ta sẽ tra hỏi ngươi và ngươi hãy trả lời.	ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου, ἐρωτήσω δέ, σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι.	אֱזָר נָ֣א כְגֶ֣בֶר חֲלָצֶ֑יךָ וְ֝אֶשְׁאָלְךָ֗ וְהוֹדִיעֵֽנִי	Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.	Brace yourself like a man, for I will question you, then you answer me!
4	Where wast thou when I laid up the foundations of the earth? tell me if thou hast understanding.	Ngươi ở đâu khi Ta đặt nền móng cho đất?Nếu ngươi thông hiểu thì cứ nói đi!	ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν; ἀπάγγειλον δέ μοι, εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν.	אֵיפֹ֣ה הָ֭יִיתָ בְּיָסְדִי אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם יָדַ֥עְתָּ בִינָֽה	Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.	“Where were you when I laid the foundations of the earth? Declare, if you have understanding.
5	Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?	Ai đã định kích thước cho đất,ai đã chăng dây đo, ngươi biết mà!	τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς, εἰ οἶδας; ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ᾽ αὐτῆς;	מִי שָׂ֣ם מְ֭מַדֶּיהָ כִּ֣י תֵדָ֑ע א֤וֹ מִֽי נָטָ֖ה עָלֶ֣יהָ קָּֽו	Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?	Who determined its measures, if you know? Or who stretched the line on it?
6	Upon what are its bases grounded? or who laid the corner stone thereof,	Đế của nó, lấy chi làm điểm tựa, đá góc của nó, ai đã đặt cho,	ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν; τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ᾽ αὐτῆς;	עַל מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ	Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,	What were its foundations fastened on? Or who laid its cornerstone,
7	When the morning stars praised me together, and all the sons of God made a joyful melody?	khi các vì sao ban sáng đang hoà tấu nhịp nhàngvà hết mọi con cái Thiên Chúa cùng rập tiếng tung hô?	ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα, ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου.	בְּרָן יַ֭חַד כּ֣וֹכְבֵי בֹ֑קֶר וַ֝יָּרִ֗יעוּ כָּל בְּנֵ֥י אֱלֹהִֽים	cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?	when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8	Who shut up the sea with doors, when it broke forth as issuing out of the womb:	Cửa đại dương, ai ra tay khép lạikhi nước tuôn trào từ đáy vực sâu,	ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις, ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτὴ ἐκπορευομένη·	וַיָּ֣סֶךְ בִּדְלָתַ֣יִם יָ֑ם בְּ֝גִיח֗וֹ מֵרֶ֥חֶם יֵצֵֽא	Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;	“Or who shut up the sea with doors, when it broke out of the womb,
9	When I made a cloud the garment thereof, and wrapped it in a mist as in swaddling bands?	khi Ta giăng mây làm áo nó mặc,phủ sương mù làm tã che thân?	ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν, ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα·	בְּשׂוּמִ֣י עָנָ֣ן לְבֻשׁ֑וֹ וַ֝עֲרָפֶ֗ל חֲתֻלָּתֽוֹ	cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?	when I made clouds its garment, and wrapped it in thick darkness,
10	I set my bounds around it, and made it bars and doors:	Đường ranh giới của nó, chính Ta vạch sãn,lại đặt vào nơi cửa đóng then cài;	ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια, περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας·	וָאֶשְׁבֹּ֣ר עָלָ֣יו חֻקִּ֑י וָֽ֝אָשִׂ֗ים בְּרִ֣יחַ וּדְלָתָֽיִם	Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,	marked out for it my bound, set bars and doors,
11	And I said: Hitherto thou shalt come, and shalt go no further, and here thou shalt break thy swelling waves.	rồi Ta phán: “Ngươi chỉ tới đây thôi,chứ không được tiến xa hơn nữa,đây là nơi các đợt sóng cao phải vỡ tan tành!”	εἶπα δὲ αὐτῇ Μέχρι τούτου ἐλεύσῃ, καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ, ἀλλ᾽ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα.	וָאֹמַ֗ר עַד פֹּ֣ה תָ֭בוֹא וְלֹ֣א תֹסִ֑יף וּפֹ֥א יָ֝שִׁ֗ית בִּגְא֥וֹן גַּלֶּֽיךָ	et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.	and said, ‘You may come here, but no further. Your proud waves shall be stopped here’?
12	Didst thou since thy birth command the morning, and shew the dawning of the day its place?	Trong cả đời ngươi, đã có lần nàongươi từng ra lệnh cho buổi sáng,chỉ định vị trí cho hừng đông,	ἢ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν, ἑωσφόρος δὲ ἴδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν,	הְֽ֭מִיָּמֶיךָ צִוִּ֣יתָ בֹּ֑קֶר ידעתה שחר יִדַּ֖עְתָּה הַשַּׁ֣חַר מְקֹמֽוֹ	Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?	“Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,
13	And didst thou hold the extremities of the earth shaking them, and hast thou shaken the ungodly out of it?	để hừng đông nắm chắc mười phương đất,giũ cho sạch hết bọn gian tà?	ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς, ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς;	לֶ֭אֱחֹז בְּכַנְפ֣וֹת הָאָ֑רֶץ וְיִנָּעֲר֖וּ מִמֶּֽנָּה	Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?	that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
14	The seal shall be restored as clay, and shall stand as a garment:	Bấy giờ, đất thay màu đổi sắctựa màu đất sét dùng làm ấn niêm phong,và muôn loài xuất hiện tựa tấm áo lộng lẫy huy hoàng.	ἢ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῶον, καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς;	תִּ֭תְהַפֵּךְ כְּחֹ֣מֶר חוֹתָ֑ם וְ֝יִֽתְיַצְּב֗וּ כְּמ֣וֹ לְבֽוּשׁ	Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:	It is changed as clay under the seal, and presented as a garment.
15	From the wicked their light shall be taken away, and the high arm shall be broken.	Nhưng ác nhân thấy mình mất đi ánh sáng,cánh tay từng tung hoành, nay bị bẻ gãy.	ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς, βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας;	וְיִמָּנַ֣ע אוֹרָ֑ם וּזְר֥וֹעַ רָ֝מָ֗ה תִּשָּׁבֵֽר	auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.	From the wicked, their light is withheld. The high arm is broken.
16	Hast thou entered into the depths of the sea, and walked in the lowest parts of the deep?	Có bao giờ ngươi đã đến tận nguồn biển cảvà lang thang ở đáy vực sâu?	ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης, ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας;	הֲ֭בָאתָ עַד נִבְכֵי יָ֑ם וּבְחֵ֥קֶר תְּ֝ה֗וֹם הִתְהַלָּֽכְתָּ	Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?	“Have you entered into the springs of the sea? Or have you walked in the recesses of the deep?
17	Have the gates of death been opened to thee, and hast thou seen the darksome doors?	Có ai từng mở cho ngươi lối vào âm phủvà ngươi thấy được cửa dẫn tới âm ty?	ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου, ⸆ πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν;	הֲנִגְל֣וּ לְ֭ךָ שַׁעֲרֵי מָ֑וֶת וְשַׁעֲרֵ֖י צַלְמָ֣וֶת תִּרְאֶֽה	Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?	Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?
18	Hast thou considered the breadth of the earth? tell me, if thou knowest all things?	Có khi nào ngươi hiểu mặt đất rộng chừng nào?Nếu ngươi biết hết mọi điều đó thì cứ nói đi!	νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ᾽ οὐρανόν; ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν.	הִ֭תְבֹּנַנְתָּ עַד רַחֲבֵי אָ֑רֶץ הַ֝גֵּ֗ד אִם יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ	Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:	Have you comprehended the earth in its width? Declare, if you know it all.
19	Where is the way where light dwelleth, and where is the place of darkness:	Con đường nào dẫn đến nơi ở của ánh sáng,đâu là nơi bóng tối cư ngụ,	ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς, σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος;	אֵי זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יִשְׁכָּן א֑וֹר וְ֝חֹ֗שֶׁךְ אֵי זֶ֥ה מְקֹמֽוֹ	in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:	“What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,
20	That thou mayst bring every thing to its own bounds, and understand the paths of the house thereof.	để ngươi đưa nó đến miền nó ở,và nhận ra đường về nhà nó?	εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν; εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν;	כִּ֣י תִ֭קָּחֶנּוּ אֶל גְּבוּל֑וֹ וְכִֽי תָ֝בִ֗ין נְתִיב֥וֹת בֵּיתֽוֹ	ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.	that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?
21	Didst thou know then that thou shouldst be born? and didst thou know the number of thy days?	Điều này, hẳn ngươi biết rõ,vì khi ấy, ngươi đã chào đời,và đời ngươi đã qua bao năm tháng!	οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι, ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς.	יָ֭דַעְתָּ כִּי אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים	Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?	Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!
22	Hast thou entered into the storehouses of the snow, or has thou beheld the treasures of the hail:	Có bao giờ ngươi vào kho chứa tuyết,hay đã thấy kho mưa đá ở đâu?	ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος, θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας;	הֲ֭בָאתָ אֶל אֹצְר֣וֹת שָׁ֑לֶג וְאֹצְר֖וֹת בָּרָ֣ד תִּרְאֶֽה	Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,	Have you entered the storehouses of the snow, or have you seen the storehouses of the hail,
23	Which I have prepared for the time of the enemy, against the day of battle and war?	Những thứ đó, Ta để dành cho thời khốn quẫn,cho những ngày loạn lạc chiến tranh.	ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν, εἰς ἡμέραν πολέμων καὶ μάχης;	אֲשֶׁר חָשַׂ֥כְתִּי לְעֶת צָ֑ר לְי֥וֹם קְ֝רָ֗ב וּמִלְחָמָֽה	quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?	which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24	By what way is the light spread, and heat divided upon the earth?	Ánh sáng toả ra theo hướng nào,trên mặt đất, gió đông thổi về đâu?	πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη, ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ᾽ οὐρανόν;	אֵי זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי אָֽרֶץ	Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?	By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
25	Who gave a course to violent showers, or a way for noisy thunder:	Ai đã xẻ mương cho nước lũ, vạch đường cho sấm chớp,	τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν, ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν,	מִֽי פִלַּ֣ג לַשֶּׁ֣טֶף תְּעָלָ֑ה וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת	Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,	Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunderstorm,
26	That it should rain on the earth without man in the wilderness, where no mortal dwelleth:	khiến mưa rơi xuống miền đất không người,xuống sa mạc không một ai ẩn náu,	τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ, ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ,	לְ֭הַמְטִיר עַל אֶ֣רֶץ לֹא אִ֑ישׁ מִ֝דְבָּ֗ר לֹא אָדָ֥ם בּֽוֹ	ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;	to cause it to rain on a land where there is no man, on the wilderness, in which there is no man,
27	That it should fill the desert and desolate land, and should bring forth green grass?	làm ướt đẫm nơi khô cháy tiêu điều,khiến cỏ xanh mọc lên tươi tốt?	τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον, καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης;	לְהַשְׂבִּ֣יעַ שֹׁ֭אָה וּמְשֹׁאָ֑ה וּ֝לְהַצְמִ֗יחַ מֹ֣צָא דֶֽשֶׁא	ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?	to satisfy the waste and desolate ground, to cause the tender grass to grow?
28	Who is the father of rain? or who begot the drops of dew?	Thử hỏi mưa có cha không,những giọt sương mai, ai đã sinh ra chúng?	τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ; τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου;	הֲיֵשׁ לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי טָֽל	Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?	Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
29	Out of whose womb came the ice; and the frost from heaven who hath gendered it?	Băng đá phát sinh từ bụng dạ nào?Sương muối trên trời, ai đã sinh ra,	ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος; πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν	מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ	De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?	Whose womb did the ice come out of? Who has given birth to the gray frost of the sky?
30	The waters are hardened like a stone, and the surface of the deep is congealed.	khi nước đông lại như đá tảngvà mặt vực thẳm trở nên rắn chắc?	ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον; πρόσωπον δὲ ἀσεβοῦς τίς ἔπτηξεν;	כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ	In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.	The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
31	Shalt thou be able to join together the shining stars the Pleiades, or canst thou stop the turning about of Arcturus?	Liệu ngươi có cột được chòm Sao Mão,có mở được dây Lạp Hộ hay chăng?	συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος, καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας;	הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ	Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?	“Can you bind the cluster of the Pleiades, or loosen the cords of Orion?
32	Canst thou bring forth the day star in its time, and make the evening star to rise upon the children of the earth?	Liệu ngươi có làm được cho chòm sao Tấtmọc đúng thời đúng buổi,có dẫn được Hùng Tinh cùng bầy con của nó?	ἢ διανοίξεις Μαζουρὼθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ, καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ, ἄξεις αὐτά;	הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם	Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?	Can you lead the constellations out in their season? Or can you guide the Bear with her cubs?
33	Dost thou know the order of heaven, and canst thou set down the reason thereof on the earth?	Liệu ngươi có biết được quy luật của trời,có ấn định được ảnh hưởng của trời đối với đất?	ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ᾽ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα;	הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ	Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?	Do you know the laws of the heavens? Can you establish its dominion over the earth?
34	Canst thou lift up thy voice to the clouds, that an abundance of waters may cover thee?	Liệu tiếng ngươi có vọng thấu tầng mây,khiến trên ngươi cả khối nước trời đổ xuống?	καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ, καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου;	הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ	Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?	“Can you lift up your voice to the clouds, that abundance of waters may cover you?
35	Canst thou send lightnings, and will they go, and will they return and say to thee: Here we are?	Liệu ngươi ra lệnh, chớp có phóng đi,và nói với ngươi: “Chúng em có mặt!”	ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται; ἐροῦσιν δέ σοι Τί ἐστιν;	הַֽתְשַׁלַּ֣ח בְּרָקִ֣ים וְיֵלֵ֑כוּ וְיֹאמְר֖וּ לְךָ֣ הִנֵּֽנוּ	Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?	Can you send out lightnings, that they may go? Do they report to you, ‘Here we are’?
36	Who hath put wisdom in the heart of man? or who gave the cock understanding?	Ai làm cho cò lửa khôn ngoan,ai ban trí tuệ cho gà trống?	τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην;	מִי שָׁ֭ת בַּטֻּח֣וֹת חָכְמָ֑ה א֤וֹ מִֽי נָתַ֖ן לַשֶּׂ֣כְוִי בִינָֽה	Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?	Who has put wisdom in the inward parts? Or who has given understanding to the mind?
37	Who can declare the order of the heavens, or who can make the harmony of heaven to sleep?	Ai đủ khôn ngoan để đếm mây trời,ai nghiêng cho vò nước trời đổ xuống,	τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ, οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν;	מִֽי יְסַפֵּ֣ר שְׁחָקִ֣ים בְּחָכְמָ֑ה וְנִבְלֵ֥י שָׁ֝מַ֗יִם מִ֣י יַשְׁכִּֽיב	Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?	Who can count the clouds by wisdom? Or who can pour out the containers of the sky,
38	When was the dust poured on the earth, and the clods fastened together?	khiến cho bụi đất quyện thành bùnvà các tảng đất cùng dính lại?	κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία, κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον.	בְּצֶ֣קֶת עָ֭פָר לַמּוּצָ֑ק וּרְגָבִ֥ים יְדֻבָּֽקוּ	Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?	when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?
39	Wilt thou take the prey for the lioness, and satisfy the appetite of her whelps,	Liệu ngươi có săn được mồi cho sư tử cái,có làm dịu được cơn đói của sư tử con,	θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν, ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις;	הֲתָצ֣וּד לְלָבִ֣יא טָ֑רֶף וְחַיַּ֖ת כְּפִירִ֣ים תְּמַלֵּֽא	Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,	“Can you hunt the prey for the lioness, or satisfy the appetite of the young lions,
40	When they couch in the dens and lie in wait in holes?	khi chúng thu mình lại trong hanghay nằm mai phục trong rừng vắng?	δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν, κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες.	כִּי יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ אָֽרֶב	quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?	when they crouch in their dens, and lie in wait in the thicket?
41	Who provideth food for the raven, when her young ones cry to God, wandering about, because they have no meat?	Ai cung cấp thức ăn cho loài quạ,khi đám quạ con kêu lên Thiên Chúavà lang thang đây đó vì thiếu của ăn?	τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν; νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς Κύριον κεκράγασιν, πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες.	מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי ילדו יְ֭לָדָיו אֶל אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי אֹֽכֶל	Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]	Who provides for the raven his prey, when his young ones cry to God, and wander for lack of food?

Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.