Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 37
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for David, for a remembrance of the sabbath. | Của vua Đa-vít.A-lépBạn đừng nổi giận vì quân gian ác,chớ phân bì với kẻ bất lương, | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· εἰς ἀνάμνησιν περὶ σαββάτου. | לְדָוִ֨ד אַל תִּתְחַ֥ר בַּמְּרֵעִ֑ים אַל תְּ֝קַנֵּ֗א בְּעֹשֵׂ֥י עַוְלָֽה | Psalmus David, in rememorationem de sabbato. | Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness. |
| 2 | Rebuke me not, O Lord, in thy indignation; nor chastise me in thy wrath. | vì chúng tựa cỏ hoang mau úavà giống như thanh thảo chóng tàn.Bết | Κύριε, μὴ τῷ θυμῷ σου ἐλέγξῃς με, μηδὲ τῇ ὀργῇ σου παιδεύσῃς με. | כִּ֣י כֶ֭חָצִיר מְהֵרָ֣ה יִמָּ֑לוּ וּכְיֶ֥רֶק דֶּ֝֗שֶׁא יִבּוֹלֽוּן | [Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me: | For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb. |
| 3 | For thy arrows are fastened in me: and thy hand hath been strong upon me. | Cứ tin tưởng vào CHÚA và làm điều thiện,thì sẽ được ở trong đất nước và sống yên hàn. | ὅτι τὰ βέλη σου ἐνεπάγησάν μοι, καὶ ἐπεστήρισας ἐπ᾽ ἐμὲ τὴν χεῖρά σου· | בְּטַ֣ח בַּֽ֭יהוָה וַעֲשֵׂה ט֑וֹב שְׁכָן אֶ֝֗רֶץ וּרְעֵ֥ה אֱמוּנָֽה | quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam. | Trust in the LORD, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture. |
| 4 | There is no health in my flesh, because of thy wrath: there is no peace for my bones, because of my sins. | Hãy lấy CHÚA làm niềm vui của bạn,Người sẽ cho được phỉ chí toại lòng.Ghi-men | καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου, οὐκ ἔστιν εἰρήνη τοῖς ὀστέοις μου ἀπὸ προσώπου τῶν ἁμαρτιῶν μου. | וְהִתְעַנַּ֥ג עַל יְהוָ֑ה וְיִֽתֶּן לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת לִבֶּֽךָ | Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum: | Also delight yourself in the LORD, and he will give you the desires of your heart. |
| 5 | For my iniquities are gone over my head: and as a heavy burden are become heavy upon me. | Hãy ký thác đường đời cho CHÚA,tin tưởng vào Người, Người sẽ ra tay. | ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου, ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ᾽ ἐμέ. | גּ֣וֹל עַל יְהוָ֣ה דַּרְכֶּ֑ךָ וּבְטַ֥ח עָ֝לָ֗יו וְה֣וּא יַעֲשֶֽׂה | quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me. | Commit your way to the LORD. Trust also in him, and he will do this: |
| 6 | My sores are putrified and corrupted, because of my foolishness. | Chính nghĩa bạn, Chúa sẽ làm rực rỡ tựa bình minh,công lý bạn, Người sẽ cho huy hoàng như chính ngọ.Đa-lét | προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου· | וְהוֹצִ֣יא כָא֣וֹר צִדְקֶ֑ךָ וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ כַּֽצָּהֳרָֽיִם | Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ. | he will make your righteousness shine out like light, and your justice as the noon day sun. |
| 7 | I am become miserable, and am bowed down even to the end: I walked sorrowful all the day long. | Hãy lặng thinh trước mặt CHÚA và đợi trông Người.Bạn chẳng nên nổi giậnvới kẻ được thành công hay với người xảo trá.Hê | ἐταλαιπώρησα καὶ κατεκάμφθην ἕως τέλους, ὅλην τὴν ἡμέραν σκυθρωπάζων ἐπορευόμην· | דּ֤וֹם לַיהוָה֮ וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ל֥וֹ אַל תִּ֭תְחַר בְּמַצְלִ֣יחַ דַּרְכּ֑וֹ בְּ֝אִ֗ישׁ עֹשֶׂ֥ה מְזִמּֽוֹת | Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar. | Rest in the LORD, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen. |
| 8 | For my loins are filled with illusions; and there is no health in my flesh. | Dừng cơn phẫn nộ và chớ mãi nổi xung,đừng nổi giận kẻo sinh ra tội lỗi, | ὅτι ἡ ψυχή μου ἐπλήσθη ἐνπαιγμῶν, καὶ οὐκ ἔστιν ἴασις ἐν τῇ σαρκί μου. | הֶ֣רֶף מֵ֭אַף וַעֲזֹ֣ב חֵמָ֑ה אַל תִּ֝תְחַ֗ר אַךְ לְהָרֵֽעַ | Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea. | Cease from anger, and forsake wrath. Don’t fret; it leads only to evildoing. |
| 9 | I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart. | vì bọn gian ác sẽ bị diệt trừ,còn người trông đợi CHÚA, sẽ được đất hứa làm gia nghiệp.Vau | ἐκακώθην καὶ ἐταπεινώθην ἕως σφόδρα, ὠρυόμην ἀπὸ στεναγμοῦ τῆς καρδίας μου. | כִּֽי מְ֭רֵעִים יִכָּרֵת֑וּן וְקֹוֵ֥י יְ֝הוָ֗ה הֵ֣מָּה יִֽירְשׁוּ אָֽרֶץ | Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei. | For evildoers shall be cut off, but those who wait for the LORD shall inherit the land. |
| 10 | Lord, all my desire is before thee, and my groaning is not hidden from thee. | Ít lâu nữa ác nhân sẽ chẳng còn,đến chỗ xưa cũng không tìm thấy hắn. | καὶ ἐναντίον σου πᾶσα ἡ ἐπιθυμία μου, καὶ ὁ στεναγμός μου οὐκ ἐκρύβη ἀπὸ σοῦ. | וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ | Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus. | For yet a little while, and the wicked will be no more. Yes, though you look for his place, he isn’t there. |
| 11 | My heart is troubled, my strength hath left me, and the light of my eyes itself is not with me. | Còn kẻ nghèo hèn được đất hứa làm gia nghiệpvà vui hưởng cảnh an lạc chan hoà.Da-in | ἡ καρδία μου ἐταράχθη, ἐνκατέλιπέν με ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὸ φῶς τῶν ὀφθαλμῶν μου οὐκ ἔστιν μετ᾽ ἐμοῦ. | וַעֲנָוִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ עַל רֹ֥ב שָׁלֽוֹם | Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum. | But the humble shall inherit the land, and shall delight themselves in the abundance of peace. |
| 12 | My friends and my neighbours have drawn near, and stood against me. And they that were near me stood afar off: | Kẻ gian ác mưu hại người công chính, và hậm hực nghiến răng. | οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλησίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν, καὶ οἱ ἔγγιστά μου μακρόθεν ἔστησαν· | זֹמֵ֣ם רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וְחֹרֵ֖ק עָלָ֣יו שִׁנָּֽיו | Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam. | The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth. |
| 13 | And they that sought my soul used violence. And they that sought evils to me spoke vain things, and studied deceits all the day long. | Nhưng Chúa cười nhạo nó, vì thấy nó đã đến ngày tàn.Khết | καὶ ἐξεβιάσαντο οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, καὶ οἱ ζητοῦντες τὰ κακά μοι ἐλάλησαν ματαιότητας, καὶ δολιότητας ὅλην τὴν ἡμέραν ἐμελέτησαν. | אֲדֹנָ֥י יִשְׂחַק ל֑וֹ כִּֽי רָ֝אָ֗ה כִּֽי יָבֹ֥א יוֹמֽוֹ | Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur. | The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming. |
| 14 | But I, as a deaf man, heard not: and as a dumb man not opening his mouth. | Phường ác nhân tuốt gươm giương nỏnhằm hạ kẻ nghèo hèn, và giết người chính trực; | ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον, καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ· | חֶ֤רֶב פָּֽתְח֣וּ רְשָׁעִים֮ וְדָרְכ֪וּ קַ֫שְׁתָּ֥ם לְ֭הַפִּיל עָנִ֣י וְאֶבְי֑וֹן לִ֝טְב֗וֹחַ יִשְׁרֵי דָֽרֶךְ | Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum. | The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, to kill those who are upright on the path. |
| 15 | And I became as a man that heareth not: and that hath no reproofs in his mouth. | nhưng gươm chúng lại đâm vào tim chúng, và nỏ gẫy tan tành.Tết | καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς. | חַ֭רְבָּם תָּב֣וֹא בְלִבָּ֑ם וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם תִּשָּׁבַֽרְנָה | Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones. | Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken. |
| 16 | For in thee, O Lord, have I hoped: thou wilt hear me, O Lord my God. | Ít tiền ít của mà là người công chínhhơn nhiều vàng nhiều bạc mà là kẻ ác nhân. | ὅτι ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε· σὺ εἰσακούσῃ, κύριε ὁ θεός μου. | טוֹב מְ֭עַט לַצַּדִּ֑יק מֵ֝הֲמ֗וֹן רְשָׁעִ֥ים רַבִּֽים | Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus. | Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked. |
| 17 | For I said: Lest at any time my enemies rejoice over me: and whilst my feet are moved, they speak great things against me. | Vì cánh tay bọn ác nhân sẽ bị bẻ gẫy,còn người công chính được CHÚA độ trì.Giốt | ὅτι εἶπα Μή ποτε ἐπιχαρῶσίν μοι οἱ ἐχθροί μου, καὶ ἐν τῷ σαλευθῆναι πόδας μου ἐπ᾽ ἐμὲ ἐμεγαλορημόνησαν. | כִּ֤י זְרוֹע֣וֹת רְ֭שָׁעִים תִּשָּׁבַ֑רְנָה וְסוֹמֵ֖ךְ צַדִּיקִ֣ים יְהוָֽה | Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt. | For the arms of the wicked shall be broken, but the LORD upholds the righteous. |
| 18 | For I am ready for scourges: and my sorrow is continually before me. | CHÚA chăm sóc cuộc đời người thiện hảo,gia nghiệp họ tồn tại đến muôn năm. | ὅτι ἐγὼ εἰς μάστιγας ἕτοιμος, καὶ ἡ ἀλγηδών μου ἐνώπιόν μου διὰ παντός. | יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה יְמֵ֣י תְמִימִ֑ם וְ֝נַחֲלָתָ֗ם לְעוֹלָ֥ם תִּהְיֶֽה | Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper. | The LORD knows the days of the perfect. Their inheritance shall be forever. |
| 19 | For I will declare my inequity: and I will think for my sin. | Buổi gian nan họ không hề hổ thẹn,ngày đói kém lại được no đầy.Cáp | ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἀναγγελῶ, καὶ μεριμνήσω ὑπὲρ τῆς ἁμαρτίας μου. | לֹֽא יֵ֭בֹשׁוּ בְּעֵ֣ת רָעָ֑ה וּבִימֵ֖י רְעָב֣וֹן יִשְׂבָּֽעוּ | Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo. | They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied. |
| 20 | But my enemies live, and are stronger that I: and they hate me wrongfully are multiplied. | Còn quân gian ác sẽ phải tiêu vong;những kẻ thù của CHÚAsẽ tan đi như cỏ nội hoa đồng, tan đi thành mây khói.La-mét | οἱ δὲ ἐχθροί μου ζῶσιν καὶ κεκραταίωνται ὑπὲρ ἐμέ, καὶ ἐπληθύνθησαν οἱ μισοῦντές με ἀδίκως· | כִּ֤י רְשָׁעִ֨ים יֹאבֵ֗דוּ וְאֹיְבֵ֣י יְ֭הוָה כִּיקַ֣ר כָּרִ֑ים כָּל֖וּ בֶעָשָׁ֣ן כָּֽלוּ | Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique. | But the wicked shall perish. The enemies of the LORD shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke. |
| 21 | They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness. | Kẻ gian ác vay mà không trả,người công chính thông cảm và cho không. | οἱ ἀνταποδιδόντες κακὰ ἀντὶ ἀγαθῶν ἐνδιέβαλλόν με, ἐπεὶ κατεδίωκον δικαιοσύνην. | לֹוֶ֣ה רָ֭שָׁע וְלֹ֣א יְשַׁלֵּ֑ם וְ֝צַדִּ֗יק חוֹנֵ֥ן וְנוֹתֵֽן | Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem. | The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously. |
| 22 | Forsake me not, O Lord my God: do not thou depart from me. | Người Chúa chúc lành được đất hứa làm gia nghiệp,kẻ Chúa nguyền rủa sẽ bị diệt trừ.Mêm | μὴ ἐνκαταλίπῃς με, Κύριε· ὁ θεός μου, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ· | כִּ֣י מְ֭בֹרָכָיו יִ֣ירְשׁוּ אָ֑רֶץ וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו יִכָּרֵֽתוּ | Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me. | For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off. |
| 23 | Attend unto my help, O Lord, the God of my salvation. | CHÚA giúp con người bước đi vững chãi,ưa chuộng đường lối họ dõi theo. | πρόσχες εἰς τὴν βοήθειάν μου, κύριε τῆς σωτηρίας μου. | מֵ֭יְהוָה מִֽצְעֲדֵי גֶ֥בֶר כּוֹנָ֗נוּ וְדַרְכּ֥וֹ יֶחְפָּֽץ | Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.] | A man’s steps are established by the LORD. He delights in his way. |
| 24 | — | Dầu họ có vấp cũng không ngã gục,bởi vì đã có CHÚA cầm tay.Nun | — | כִּֽי יִפֹּ֥ל לֹֽא יוּטָ֑ל כִּֽי יְ֝הוָ֗ה סוֹמֵ֥ךְ יָדֽוֹ | — | Though he stumble, he shall not fall, for the LORD holds him up with his hand. |
| 25 | — | Từ nhỏ dại tới nay tôi già cả,chưa thấy người công chính bị bỏ rơi,hoặc dòng giống phải ăn mày thiên hạ. | — | נַ֤עַר הָיִ֗יתִי גַּם זָ֫קַ֥נְתִּי וְֽלֹא רָ֭אִיתִי צַדִּ֣יק נֶעֱזָ֑ב וְ֝זַרְע֗וֹ מְבַקֶּשׁ לָֽחֶם | — | I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread. |
| 26 | — | Ngày ngày họ thông cảm và cho mượn cho vay,dòng giống mai sau hưởng phúc lành. | — | כָּל הַ֭יּוֹם חוֹנֵ֣ן וּמַלְוֶ֑ה וְ֝זַרְע֗וֹ לִבְרָכָֽה | — | All day long he deals graciously, and lends. His offspring is blessed. |
| 27 | — | Hãy làm lành lánh dữ, bạn sẽ được một nơi ở muôn đời. | — | ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה ט֗וֹב וּשְׁכֹ֥ן לְעוֹלָֽם | — | Depart from evil, and do good. Live securely forever. |
| 28 | — | Bởi vì CHÚA yêu thích điều chính trực,chẳng bỏ rơi những bậc hiếu trung.A-inQuân bất chính sẽ hoàn toàn bị tiêu diệt,dòng giống ác nhân rồi cũng phải tru di. | — | כִּ֤י יְהוָ֨ה אֹ֘הֵ֤ב מִשְׁפָּ֗ט וְלֹא יַעֲזֹ֣ב אֶת חֲ֭סִידָיו לְעוֹלָ֣ם נִשְׁמָ֑רוּ וְזֶ֖רַע רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽת | — | For the LORD loves justice, and doesn’t forsake his saints. They are preserved forever, but the children of the wicked shall be cut off. |
| 29 | — | Còn người công chính được đất hứa làm gia nghiệp,và định cư tại đó mãi muôn đời.Pê | — | צַדִּיקִ֥ים יִֽירְשׁוּ אָ֑רֶץ וְיִשְׁכְּנ֖וּ לָעַ֣ד עָלֶֽיהָ | — | The righteous shall inherit the land, and live in it forever. |
| 30 | — | Miệng người công chính niệm lẽ khôn ngoan,và lưỡi họ nói lên điều chính trực. | — | פִּֽי צַ֭דִּיק יֶהְגֶּ֣ה חָכְמָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ תְּדַבֵּ֥ר מִשְׁפָּֽט | — | The mouth of the righteous talks of wisdom. His tongue speaks justice. |
| 31 | — | Luật Thiên Chúa, họ ghi tạc vào lòng,bước chân đi không hề lảo đảo.Xa-đê | — | תּוֹרַ֣ת אֱלֹהָ֣יו בְּלִבּ֑וֹ לֹ֖א תִמְעַ֣ד אֲשֻׁרָיו | — | The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide. |
| 32 | — | Kẻ gian ác rình mò, mưu giết người công chính. | — | צוֹפֶ֣ה רָ֭שָׁע לַצַּדִּ֑יק וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ לַהֲמִיתוֹ | — | The wicked watch the righteous, and seek to kill him. |
| 33 | — | Nhưng CHÚA không để họ lọt vào tay ác nhân,không để bị kết án khi phải ra trước toà.Cốp | — | יְ֭הוָה לֹא יַעַזְבֶ֣נּוּ בְיָד֑וֹ וְלֹ֥א יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ בְּהִשָּׁפְטֽוֹ | — | The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged. |
| 34 | — | Hãy trông chờ CHÚA, giữ vững đường lối Người,rồi Người sẽ cất nhắc bạn lênvà ban đất hứa làm gia nghiệpbạn sẽ nhìn thấy ác nhân bị diệt trừ.Rết | — | קַוֵּ֤ה אֶל יְהוָ֨ה וּשְׁמֹ֬ר דַּרְכּ֗וֹ וִֽ֭ירוֹמִמְךָ לָרֶ֣שֶׁת אָ֑רֶץ בְּהִכָּרֵ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה | — | Wait for the LORD, and keep his way, and he will exalt you to inherit the land. When the wicked are cut off, you shall see it. |
| 35 | — | Tôi đã thấy ác nhân ngạo ngược,nó vươn mình tựa hương bá xanh tươi. | — | רָ֭אִיתִי רָשָׁ֣ע עָרִ֑יץ וּ֝מִתְעָרֶ֗ה כְּאֶזְרָ֥ח רַעֲנָֽן | — | I have seen the wicked in great power, spreading himself like a green tree in its native soil. |
| 36 | — | Nay trở lại, nó không còn nữa,tìm kiếm hoài mà chẳng thấy tăm hơi.Sin | — | וַ֭יַּֽעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא | — | But he passed away, and behold, he was not. Yes, I sought him, but he could not be found. |
| 37 | — | Hãy xem kẻ thiện toàn, cứ nhìn người chính trực,ai hiếu hoà sẽ được con dòng cháu giống. | — | שְׁמָר תָּ֭ם וּרְאֵ֣ה יָשָׁ֑ר כִּֽי אַחֲרִ֖ית לְאִ֣ישׁ שָׁלֽוֹם | — | Mark the perfect man, and see the upright, for there is a future for the man of peace. |
| 38 | — | Quân tội lỗi đều bị diệt trừ,nòi ác nhân rồi cũng phải tru di.Tau | — | וּֽ֭פֹשְׁעִים נִשְׁמְד֣וּ יַחְדָּ֑ו אַחֲרִ֖ית רְשָׁעִ֣ים נִכְרָֽתָה | — | As for transgressors, they shall be destroyed together. The future of the wicked shall be cut off. |
| 39 | — | Còn chính nhân được CHÚA thương cứu độvà bảo vệ chở che trong buổi ngặt nghèo. | — | וּתְשׁוּעַ֣ת צַ֭דִּיקִים מֵיְהוָ֑ה מָֽ֝עוּזָּ֗ם בְּעֵ֣ת צָרָֽה | — | But the salvation of the righteous is from the LORD. He is their stronghold in the time of trouble. |
| 40 | — | CHÚA phù trợ và Người giải thoát,giải thoát khỏi ác nhân và thương cứu độ,bởi vì họ ẩn náu bên Người. | — | וַֽיַּעְזְרֵ֥ם יְהוָ֗ה וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם יְפַלְּטֵ֣ם מֵ֭רְשָׁעִים וְיוֹשִׁיעֵ֑ם כִּי חָ֥סוּ בֽוֹ | — | The LORD helps them and rescues them. He rescues them from the wicked and saves them, because they have taken refuge in him. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.