Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 37
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | At this my heart trembleth, and is moved out of its place. | Chính vì thế mà tim tôi run lẩy bẩy,như thể muốn nhảy tung ra ngoài. | καὶ ταύτης ἐταράχθη ἡ καρδία μου καὶ ἀπερρύη ἐκ τοῦ τόπου αὐτῆς. | אַף לְ֭זֹאת יֶחֱרַ֣ד לִבִּ֑י וְ֝יִתַּ֗ר מִמְּקוֹמֽוֹ | [Super hoc expavit cor meum, et emotum est de loco suo. | “Yes, at this my heart trembles, and is moved out of its place. |
| 2 | Hear ye attentively the terror of his voice, and the sound that cometh out of his mouth. | Hãy lắng nghe tiếng Người gầm thétvà tiếng Người mở miệng thì thầm. | ἄκουε ἀκοὴν ἐν ὀργῇ θυμοῦ Κυρίου, καὶ μελέτη ἐκ στόματος αὐτοῦ ἐξελεύσεται. | שִׁמְע֤וּ שָׁמ֣וֹעַ בְּרֹ֣גֶז קֹל֑וֹ וְ֝הֶ֗גֶה מִפִּ֥יו יֵצֵֽא | Audite auditionem in terrore vocis ejus, et sonum de ore illius procedentem. | Hear, oh, hear the noise of his voice, the sound that goes out of his mouth. |
| 3 | He beholdeth under all the heavens, and his light is upon the ends of the earth. | Khắp chín tầng trời, Người khiến sấm ầm vangvà cho chớp loé cả mười phương đất. | ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ ἀρχὴ αὐτοῦ, καὶ τὸ φῶς αὐτοῦ ἐπὶ πτερύγων τῆς γῆς. | תַּֽחַת כָּל הַשָּׁמַ֥יִם יִשְׁרֵ֑הוּ וְ֝אוֹר֗וֹ עַל כַּנְפ֥וֹת הָאָֽרֶץ | Subter omnes cælos ipse considerat, et lumen illius super terminos terræ. | He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth. |
| 4 | After it a noise shall roar, he shall thunder with the voice of his majesty, and shall not be found out, when his voice shall be heard. | Phía sau Người, một tiếng gầm vang dội,Người nổi sấm, dõng dạc oai hùng.Tiếng Người phán ra, chúng không chần chừ nữa. | ὀπίσω αὐτοῦ βοήσεται φωνῇ, βροντήσει ἐν φωνῇ ὕβρεως αὐτοῦ· καὶ οὐκ ἀνταλλάξει αὐτούς, ὅτι ἀκούσῃ φωνὴν αὐτοῦ. | אַחֲרָ֤יו יִשְׁאַג ק֗וֹל יַ֭רְעֵם בְּק֣וֹל גְּאוֹנ֑וֹ וְלֹ֥א יְ֝עַקְּבֵ֗ם כִּֽי יִשָּׁמַ֥ע קוֹלֽוֹ | Post eum rugiet sonitus; tonabit voce magnitudinis suæ: et non investigabitur, cum audita fuerit vox ejus. | After it a voice roars. He thunders with the voice of his majesty. He doesn’t hold back anything when his voice is heard. |
| 5 | God shall thunder wonderfully with his voice, he that doth great and unsearchable things. | Thiên Chúa cho nổi sấm mà loan báo những kỳ công,Người thực hiện những việc lớn lao ta không hiểu thấu. | ⸂⸆⸃ βροντήσει ὁ ἰσχυρὸς ἐν φωνῇ αὐτοῦ θαυμάσια, ἐποίησεν γὰρ μεγάλα ἃ οὐκ ᾔδειμεν· | יַרְעֵ֤ם אֵ֣ל בְּ֭קוֹלוֹ נִפְלָא֑וֹת עֹשֶׂ֥ה גְ֝דֹל֗וֹת וְלֹ֣א נֵדָֽע | Tonabit Deus in voce sua mirabiliter, qui facit magna et inscrutabilia; | God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend. |
| 6 | He commandeth the snow to go down upon the earth, and the winter rain, and the shower of his strength. | Người ra lệnh cho tuyết: “Sa xuống đất đi!”Rồi bảo với mưa rào: “Rơi cho nặng hạt!” | συντάσσων χιόνι Γίνου ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ χειμὼν ὑετός, καὶ χειμὼν ὑετῶν δυναστείας αὐτοῦ. | כִּ֤י לַשֶּׁ֨לַג יֹאמַ֗ר הֱוֵ֫א אָ֥רֶץ וְגֶ֥שֶׁם מָטָ֑ר וְ֝גֶ֗שֶׁם מִטְר֥וֹת עֻזּֽוֹ | qui præcipit nivi ut descendat in terram, et hiemis pluviis, et imbri fortitudinis suæ; | For he says to the snow, ‘Fall on the earth,’ likewise to the shower of rain, and to the showers of his mighty rain. |
| 7 | He sealeth up the hand of all men, that every one may know his works. | Người trói tay hết mọi người phàmđể ai nấy nhận ra công trình Người thực hiện. | ἐν χειρὶ παντὸς ἀνθρώπου κατασφραγίζει, ἵνα γνῷ πᾶς ἄνθρωπος τὴν ἑαυτοῦ ἀσθένειαν. | בְּיַד כָּל אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ | qui in manu omnium hominum signat, ut noverint singuli opera sua. | He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it. |
| 8 | Then the beast shall go into his covert, and shall abide in his den. | Muông thú trở về hang, và nghỉ yên tại đó. | εἰσῆλθεν δὲ θηρία ὑπὸ σκέπην, ἡσύχασαν δὲ ἐπὶ κοίτης. | וַתָּבֹ֣א חַיָּ֣ה בְמוֹ אָ֑רֶב וּבִמְע֖וֹנֹתֶ֣יהָ תִשְׁכֹּֽן | Ingredietur bestia latibulum, et in antro suo morabitur. | Then the animals take cover, and remain in their dens. |
| 9 | Out of the inner parts shall a tempest come, and cold out of the north. | Từ phương nam, gió lốc ào ào thổivà từ phương bắc gió lạnh tràn về. | ἐκ ταμείων ἐπέρχονται ὀδύναι, ἀπὸ δὲ ἀκρωτηρίων ψῦχος. | מִן הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה | Ab interioribus egredietur tempestas, et ab Arcturo frigus. | Out of its room comes the storm, and cold out of the north. |
| 10 | When God bloweth there cometh frost, and again the waters are poured out abundantly. | Thiên Chúa thở hơi, làm nên băng giá,khiến cho mặt nước đông đặc lại. | καὶ ἀπὸ πνοῆς Ἰσχυροῦ δώσει πάγος, οἰακίζει δὲ τὸ ὕδωρ ὡς ἐὰν βούληται· | מִנִּשְׁמַת אֵ֥ל יִתֶּן קָ֑רַח וְרֹ֖חַב מַ֣יִם בְּמוּצָֽק | Flante Deo, concrescit gelu, et rursum latissimæ funduntur aquæ. | By the breath of God, ice is given, and the width of the waters is frozen. |
| 11 | Corn desireth clouds, and the clouds spread their light: | Người dùng hơi nước tạo thành mây,và từ mây, Người làm cho chớp loé. | καὶ ἐκλεκτὸν καταπλάσσει νεφέλη. διασκορπιεῖ νέφος φῶς αὐτοῦ. | אַף בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ | Frumentum desiderat nubes, et nubes spargunt lumen suum. | Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning. |
| 12 | Which go round about, whithersoever the will of him that governeth them shall lead them, to whatsoever he shall command them upon the face of the whole earth: | Mây lang thang, xoay đủ mọi chiều,theo đúng chương trình Người hoạch định,để trên toàn cõi đất chúng thực thi mọi lệnh Người truyền. | καὶ αὐτὸς κυκλώματα διαστρέψει, ἐν θεεβουλαθὼθ εἰς ἔργα αὐτῶν· πάντα ὅσα ἂν ἐντείληται αὐτοῖς, ταῦτα συντέτακται παρ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ τῆς γῆς, | וְה֤וּא מְסִבּ֨וֹת מִתְהַפֵּ֣ךְ בתחבולתו בְּתַחְבּוּלֹתָ֣יו לְפָעֳלָ֑ם כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר יְצַוֵּ֓ם עַל פְּנֵ֖י תֵבֵ֣ל אָֽרְצָה | Quæ lustrant per circuitum, quocumque eas voluntas gubernantis duxerit, ad omne quod præceperit illis super faciem orbis terrarum: | It is turned around by his guidance, that they may do whatever he commands them on the surface of the habitable world, |
| 13 | Whether in one tribe, or in his own land, or in what place soever of his mercy he shall command them to be found. | Người sai mây đi, có khi để trừng phạt, có khi nhằm giáng phúc. | ἐάν εἰς παιδείαν, ἐὰν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ, ἐὰν εἰς ἔλεος εὑρήσει αὐτόν. | אִם לְשֵׁ֥בֶט אִם לְאַרְצ֑וֹ אִם לְ֝חֶ֗סֶד יַמְצִאֵֽהוּ | sive in una tribu, sive in terra sua, sive in quocumque loco misericordiæ suæ eas jusserit inveniri. | whether it is for correction, or for his land, or for loving kindness, that he causes it to come. |
| 14 | Hearken to these things, Job: Stand, and consider the wondrous works of God. | Này ông Gióp, xin hãy lắng tai nghe,bao kỳ công của Thiên Chúa,ông hãy đứng lên và ngắm xem cho kỹ. | ἐνωτίζου ταῦτα, Ἰώβ· στῆθι, νουθετούμενος δύναμιν Κυρίου. | הַאֲזִ֣ינָה זֹּ֣את אִיּ֑וֹב עֲ֝מֹ֗ד וְהִתְבּוֹנֵ֤ן נִפְלְא֬וֹת אֵֽל | Ausculta hæc, Job: sta, et considera mirabilia Dei. | “Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God. |
| 15 | Dost thou know when God commanded the rains, to shew his light of his clouds? | Liệu ông có biết Thiên Chúa xếp đặt như thế nào,Người khiến mây toả sáng làm sao? | οἴδαμεν ὅτι ὁ θεὸς ἔθετο ἔργα αὐτοῦ, φῶς ποιήσας ἐκ σκότους. | הֲ֭תֵדַע בְּשׂוּם אֱל֣וֹהַּ עֲלֵיהֶ֑ם וְ֝הוֹפִ֗יעַ א֣וֹר עֲנָנֽוֹ | Numquid scis quando præceperit Deus pluviis, ut ostenderent lucem nubium ejus? | Do you know how God controls them, and causes the lightning of his cloud to shine? |
| 16 | Knowest thou the great paths of the clouds, and the perfect knowledges? | Và liệu ông có biết làm sao mây lơ lửng được giữa trời,há đó chẳng phải là kỳ công của bậc thầy uyên bác? | ἐπίσταται δὲ διάκρισιν νεφῶν, ἐξαίσια δὲ πτώματα πονηρῶν. | הֲ֭תֵדַע עַל מִפְלְשֵׂי עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים | Numquid nosti semitas nubium magnas, et perfectas scientias? | Do you know the workings of the clouds, the wondrous works of him who is perfect in knowledge? |
| 17 | Are not thy garments hot, when the south wind blows upon the earth? | Này, khi xứ sở im lìm dưới ngọn gió nam,khiến áo quần của ông nên quá nóng, | σοῦ δὲ ἡ στολὴ θερμή· ἡσυχάζεται δὲ ἐπὶ τῆς γῆς. | אֲשֶׁר בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם | Nonne vestimenta tua calida sunt, cum perflata fuerit terra austro? | You whose clothing is warm when the earth is still by reason of the south wind? |
| 18 | Thou perhaps hast made the heavens with him, which are most strong, as if they were of molten brass. | thì liệu ông có làm được như Người là cán cho mây dẹp lạinhư tấm gương bằng kim loại cứng được không? | στερεώσεις μετ᾽ αὐτοῦ εἰς παλαιώματα, ἰσχυραὶ ὡς ὅρασις ἐπιχύσεως. | תַּרְקִ֣יעַ עִ֭מּוֹ לִשְׁחָקִ֑ים חֲ֝זָקִ֗ים כִּרְאִ֥י מוּצָֽק | Tu forsitan cum eo fabricatus es cælos, qui solidissimi quasi ære fusi sunt. | Can you, with him, spread out the sky, which is strong as a cast metal mirror? |
| 19 | Shew us what we may say to him: for we are wrapped up in darkness. | Xin chỉ cho chúng tôi thấy rõđiều chúng tôi sẽ thưa lại với Người.Thà rằng chúng tôi đừng tranh luận nữavì chúng tôi tối tăm mê muội quá. | διὰ τί δίδαξόν με, τί ἐροῦμεν αὐτῷ· καὶ παυσώμεθα πολλὰ λέγοντες. | ה֭וֹדִיעֵנוּ מַה נֹּ֣אמַר ל֑וֹ לֹ֥א נַ֝עֲרֹ֗ךְ מִפְּנֵי חֹֽשֶׁךְ | Ostende nobis quid dicamus illi: nos quippe involvimur tenebris. | Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness. |
| 20 | Who shall tell him the things I speak? even if a man shall speak, he shall be swallowed up. | Lời tôi nói, liệu có ai thuật lại cho Người?Có ai lên tiếng nói, liệu Người có được thông báo chăng? | μὴ βίβλος ἢ γραμματεύς μοι παρέστηκεν, ἵνα ἄνθρωπον ἑστηκὼς κατασιωπήσω; | הַֽיְסֻפַּר ל֭וֹ כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אִֽם אָ֥מַר אִ֝֗ישׁ כִּ֣י יְבֻלָּֽע | Quis narrabit ei quæ loquor? etiam si locutus fuerit homo, devorabitur. | Will it be told him that I would speak? Or should a man wish that he were swallowed up? |
| 21 | But now they see not the light: the air on a sudden shall be thickened into clouds, and the wind shall pass and drive them away. | Giờ đây, không ai nhìn thấy ánh sáng nữavì đã bị mây che khuất,nhưng chỉ cần một cơn gió thoảng là mây bị xua tan, | πᾶσιν δ᾽ οὐχ ὁρατὸν τὸ φῶς, τηλαυγές ἐστιν ἐν τοῖς παλαιώμασιν, ὥσπερ τὸ παρ᾽ αὐτοῦ ἐπὶ νεφῶν. | וְעַתָּ֤ה לֹ֘א רָ֤אוּ א֗וֹר בָּהִ֣יר ה֭וּא בַּשְּׁחָקִ֑ים וְר֥וּחַ עָ֝בְרָ֗ה וַֽתְּטַהֲרֵֽם | At nunc non vident lucem: subito aër cogetur in nubes, et ventus transiens fugabit eas. | Now men don’t see the light which is bright in the skies, but the wind passes, and clears them. |
| 22 | Cold cometh out of the north, and to God praise with fear. | và từ phương bắc, xuất hiện một vừng sáng huy hoàng.Thiên Chúa đầy oai phong lẫm liệt. | ἀπὸ βορρᾶ νέφη χρυσαυγοῦντα· ἐπὶ τούτοις μεγάλη ἡ δόξα καὶ τιμὴ Παντοκράτορος. | מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד | Ab aquilone aurum venit, et ad Deum formidolosa laudatio. | Out of the north comes golden splendor. With God is awesome majesty. |
| 23 | We cannot find him worthily: he is great in strength, and in judgment, and in justice, and he is ineffable. | Người là Đấng Toàn Năng, ta chẳng sao vươn tới,Người cao cả, vì Người hùng mạnh và công minh.Người quyền năng, vì Người chính trực,nhưng chẳng áp bức ai. | καὶ οὐχ εὑρίσκομεν ἄλλον ὅμοιον τῇ ἰσχύι αὐτοῦ· ὁ τὰ δίκαια κρίνων, οὐκ οἴει ἐπακούειν αὐτόν; | שַׁדַּ֣י לֹֽא מְ֭צָאנֻהוּ שַׂגִּיא כֹ֑חַ וּמִשְׁפָּ֥ט וְרֹב צְ֝דָקָ֗ה לֹ֣א יְעַנֶּֽה | Digne eum invenire non possumus: magnus fortitudine, et judicio, et justitia: et enarrari non potest. | We can’t reach the Almighty. He is exalted in power. In justice and great righteousness, he will not oppress. |
| 24 | Therefore men shall fear him, and all that seem to themselves to be wise, shall not dare to behold him. | Vì thế, mọi phàm nhân đều kính sợ Người.Nhưng Người không để ýđến những kẻ tưởng mình khôn ngoan. | διὸ φοβηθήσονται αὐτὸν οἱ ἄνθρωποι, φοβηθήσονται δὲ αὐτὸν καὶ οἱ σοφοὶ καρδίᾳ. | לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא יִ֝רְאֶ֗ה כָּל חַכְמֵי לֵֽב | Ideo timebunt eum viri, et non audebunt contemplari omnes qui sibi videntur esse sapientes.] | Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.