Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 36
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Have mercy upon us, O God of all, and behold us, and shew us the light of thy mercies: | Lạy Thiên Chúa là Chúa Tể muôn loài,xin rủ lòng thương và nhìn đến chúng con.Xin làm cho muôn dân sợ hãi Chúa. | τῷ φοβουμένῳ Κύριον οὐκ ἀπαντήσει κακόν, ἀλλ᾽ ἐν πειρασμῷ καὶ πάλιν ἐξελεῖται. | [Miserere nostri, Deus omnium, et respice nos, et ostende nobis lucem miserationum tuarum: | Have mercy upon us, O Lord the God of all, and look at us with favor; |
| 2 | And send thy fear upon the nations, that have not sought after thee: that they may know that there is no God beside thee, and that they may shew forth thy wonders. | Xin giơ tay đè xuống dân ngoại,để chúng thấy rõ: Ngài thật uy quyền. | ἀνὴρ σοφὸς οὐ μισήσει νόμον, ὁ δὲ ὑποκρινόμενος ἐν αὐτῷ ὡς ἐν καταιγίδι πλοῖον. | et immitte timorem tuum super gentes quæ non exquisierunt te, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua. | and send your fear upon all the nations. |
| 3 | Lift up thy hand over the strange nations, that they may see thy power. | Ngài đã cho chúng thấy: Ngài quả thật là thánhtrong cách đối xử với chúng con,thì xin cho chúng con cũng thấy:Ngài thật là cao cả trong cách đối xử với chư dân, | ἄνθρωπος συνετὸς ἐνπιστεύσει νόμῳ, καὶ ὁ νόμος αὐτῷ πιστὸς ὡς ἐρώτημα δικαίων. | Alleva manum tuam super gentes alienas, ut videant potentiam tuam. | Lift up your hand against the foreign nations and let them see your mighty power. |
| 4 | For as thou hast been sanctified in us in their sight, so thou shalt be magnified among them in our presence, | để chúng nhận biết Ngài,như chúng con từng nhận biết xưa nay:ngoài Ngài ra, lạy Đức Chúa,chẳng còn Thiên Chúa nào khác nữa. | ἑτοίμασον λόγον καὶ οὕτως ἀκουσθήσῃ, σύνδησον παιδείαν καὶ ἀποκρίθητι. | Sicut enim in conspectu eorum sanctificatus es in nobis, sic in conspectu nostro magnificaberis in eis: | As you showed your holiness in us before them, so be magnified in them before us. |
| 5 | That they may know thee, as we also have known thee, that there is no God beside thee, O Lord. | Xin cho tái diễn những điềm thiêngvà lại làm những dấu lạ khác.Xin cho cánh tay hùng mạnh Ngàiđược vẻ vang hiển hách. | τροχὸς ἁμάξης σπλάγχνα μωροῦ, καὶ ὡς ἄξων στρεφόμενος ὁ διαλογισμὸς αὐτοῦ. | ut cognoscant te, sicut et nos cognovimus quoniam non est deus præter te, Domine. | Let them know you, as we also have known you, that there is no God but only you, O God. |
| 6 | Renew thy signs, and work new miracles. | Xin nổi giận và trút cơn lôi đình,tiêu diệt đối phương và đập tan quân địch. | ἵππος εἰς ὀχείαν ὡς φίλος μῶκος, ὑποκάτω παντὸς ἐπικαθημένου χρεμετίζει. | Innova signa, et immuta mirabilia. | Show new signs, and work various wonders. Glorify your hand and your right arm. |
| 7 | Glorify thy hand, and thy right arm. | Xin rút ngắn hạn kỳ và nhớ lời thề hứa,để thiên hạ truyền rao vĩ nghiệp của Ngài. | διὰ τί ἡμέρα ἡμέρας ὑπερέχει, καὶ πᾶν φῶς ἡμέρας ἐνιαυτοῦ ἀφ᾽ ἡλίου; | Glorifica manum et brachium dextrum. | Raise up indignation and pour out wrath. Take away the adversary and destroy the enemy. |
| 8 | Raise up indignation, and pour out wrath. | Ước gì kẻ thoát thân cũng bị lửa giận nuốt sốngvà bọn hà hiếp dân Ngài bị diệt vong. | ἐν γνώσει Κυρίου διεχωρίσθησαν, καὶ ἠλλοίωσεν καιροὺς καὶ ἑορτάς· | Excita furorem, et effunde iram. | Hasten the time and remember your oath. Let them declare your mighty works. |
| 9 | Take away the adversary, and crush the enemy. | Xin đập bể đầu bọn thủ lãnh cừu địchnhững kẻ vẫn huênh hoang: “Ta đây, ai sánh bằng!” | ἀπ᾽ αὐτῶν ἀνύψωσεν καὶ ἡγίασεν, καὶ ἐξ αὐτῶν ἔθηκεν εἰς ἀριθμὸν ἡμερῶν. | Tolle adversarium, et afflige inimicum. | Let him who escapes be devoured by raging fire. May those who harm your people find destruction. |
| 10 | Hasten the time, and remember the end, that they may declare thy wonderful works. | Các chi tộc Gia-cóp, nguyện Chúa thương quy tụ cả về.Xin thương trả lại phần gia sảnnhư Chúa đã cho họ thuở ban đầu. | καὶ ἄνθρωποι πάντες ἀπὸ ἐδάφους, καὶ ἐκ γῆς ἐκτίσθη Ἀδάμ· | Festina tempus, et memento finis, ut enarrent mirabilia tua. | Crush the heads of the rulers of the enemies who say, “There is no one but ourselves.” |
| 11 | Let him that escapeth be consumed by the rage of the fire: and let them perish that oppress thy people. | Lạy Đức Chúa, xin rủ lòng thương Ít-ra-enlà đoàn dân đã từng mang danh Chúa,và được Ngài kể như con đầu lòng. | ἐν πλήθει ἐπιστήμης Κύριος διεχώρισεν αὐτούς, καὶ ἠλλοίωσεν τὰς ὁδοὺς αὐτῶν· | In ira flammæ devoretur qui salvatur: et qui pessimant plebem tuam inveniant perditionem. | Gather all the tribes of Jacob together, and take them for your inheritance, as from the beginning. |
| 12 | Crush the head of the princes of the enemies that say: There is no other beside us. | Xin thương thành Giê-ru-sa-lem của Chúa,là thánh đô, là nơi Ngài nghỉ. | ἐξ αὐτῶν εὐλόγησεν καὶ ἀνύψωσεν, καὶ ἐξ αὐτῶν ἡγίασεν καὶ πρὸς αὐτὸν ἤγγισεν· ἀπ᾽ αὐτῶν κατηράσατο καὶ ἐταπείνωσεν, καὶ ἀνέστρεψεν αὐτοὺς ἀπὸ στάσεως αὐτῶν. | Contere caput principum inimicorum, dicentium: Non est alius præter nos. | O Lord, have mercy upon the people that is called by your name, and upon Israel, whom you likened to a firstborn. |
| 13 | Gather together all the tribes of Jacob: that they may know that there is no God besides thee, and may declare thy great works: and thou shalt inherit them as from the beginning. | Xin làm cho khắp cả Xi-onvang lời tường thuật những kỳ công của Chúa,và làm cho thánh điệnđược rực rỡ ánh vinh quang của Ngài. | ὡς πηλὸς κεραμέως ἐν χειρὶ αὐτοῦ, πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ· οὕτως ἄνθρωποι ἐν χειρὶ τοῦ ποιήσαντος αὐτούς, ἀποδοῦναι αὐτοῖς κατὰ τὴν κρίσιν αὐτοῦ. | Congrega omnes tribus Jacob, ut cognoscant quia non est deus nisi tu, et enarrent magnalia tua, et hæreditabis eos sicut ab initio. | Have compassion upon the city of your sanctuary, Jerusalem, the place of your rest. |
| 14 | Have mercy on thy people, upon whom thy name is invoked: and upon Israel, whom thou hast raised up to be thy firstborn. | Xin làm chứng bênh vựcnhững gì Ngài đã tạo dựng thuở ban đầu,những lời sấm đã tuyên nhân danh Ngài, xin thực hiện. | ἀπέναντι τοῦ κακοῦ τὸ ἀγαθόν, καὶ ἀπέναντι τοῦ θανάτου ἡ ζωή· οὕτως ἀπέναντι εὐσεβοῦς ἁμαρτωλός. | Miserere plebi tuæ, super quam invocatum est nomen tuum, et Israël quem coæquasti primogenito tuo. | Fill Zion. Exalt your oracles and fill your people with your glory. |
| 15 | Have mercy on Jerusalem, the city which thou hast sanctified, the city of thy rest. | Xin ân thưởng những ai vững chí trông đợi Ngài,để các ngôn sứ của Ngài được mọi người tin tưởng. | καὶ οὕτως ἔμβλεψον εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ὑψίστου, δύο δύο, ἓν κατέναντι τοῦ ἑνός. | Miserere civitati sanctificationis tuæ, Jerusalem, civitati requiei tuæ. | Give testimony to those who were your creatures in the beginning, and fulfill the prophecies that have been spoken in your name. |
| 16 | Fill Sion with thy unspeakable words, and thy people with thy glory. | Lạy Đức Chúa, xin nghe lời những kẻ (chạy đến) kêu vannhư lời ông A-ha-ron cầu phúc cho dân Ngài. | Κἀγὼ ἔσχατος ἠγρύπνησα, καὶ κατακληρονομήσεις αὐτοὺς καθὼς ἀπ᾽ ἀρχῆς. ⸆ | Reple Sion inenarrabilibus verbis tuis, et gloria tua populum tuum. | Reward those who wait for you, and men will put their trust in your prophets. |
| 17 | Give testimony to them that are thy creatures from the beginning, and raise up the prophecies which the former prophets spoke in thy name. | Và mọi người trên mặt đất sẽ nhìn nhậnNgài là Đức Chúa, là Thiên Chúa muôn thuở muôn đời. | ἐλέησον λαόν, Κύριε, κεκλημένον ἐπ᾽ ὀνόματί σου, καὶ Ἰσραὴλ ὃν πρωτογόνῳ ὡμοίωσας. | Da testimonium his qui ab initio creaturæ tuæ sunt, et suscita prædicationes quas locuti sunt in nomine tuo prophetæ priores. | Listen, O Lord, to the prayer of your servants, according to the blessing of Aaron concerning your people; and all those who are on the earth will know that you are the Lord, the eternal God. |
| 18 | Reward them that patiently wait for thee, that thy prophets may be found faithful: and hear the prayers of thy servants, | Thức ăn nào mà bụng chẳng chứa,nhưng cũng có món này ngon hơn món kia. | οἰκτείρησον πόλιν ἁγιάσματός σου, Ἰερουσαλήμ, πόλιν καταπαύματός σου· | Da mercedem sustinentibus te, ut prophetæ tui fideles inveniantur: et exaudi orationes servorum tuorum, | The belly will eat any food, but one food is better than another. |
| 19 | According to the blessing of Aaron over thy people, and direct us into the way of justice, and let all know that dwell upon the earth, that thou art God the beholder of all ages. | Cổ họng biết được món thịt săn,con tim thông minh cũng nhận ra những lời dối trá. | πλῆσον Σιὼν ἀρεταλογίας σου, καὶ ἀπὸ τῆς δόξης σου τὸν λαόν σου. | secundum benedictionem Aaron de populo tuo: et dirige nos in viam justitiæ, et sciant omnes qui habitant terram quia tu es Deus conspector sæculorum.] | The mouth tastes meats taken in hunting, so does an understanding heart detect false speech. |
| 20 | The belly will devour all meat, yet one is better than another. | Con tim lắt léo những gây ra buồn phiền,nhưng người từng trải sẽ ứng phó được. | δὸς μαρτύριον τοῖς ἐν ἀρχῇ κτίσμασίν σου, καὶ ἔγειρον προφητείας τὰς ἐπ᾽ ὀνόματί σου· | [Omnem escam manducabit venter: et est cibus cibo melior. | A contrary heart will cause heaviness. A man of experience will pay him back. |
| 21 | The palate tasteth venison and the wise heart false speeches. | Một phụ nữ sẽ nhận bất cứ ai làm chồng,nhưng giữa các cô lại có kẻ hơn người kém. | δὸς μισθὸν τοῖς ὑπομένουσίν σε, καὶ οἱ προφῆταί σου ἐμπιστευθήτωσαν. | Fauces contingunt cibum feræ, et cor sensatum verba mendacia. | A woman will receive any man, but one daughter is better than another. |
| 22 | A perverse heart will cause grief, and a man of experience will resist it. | Nhan sắc phụ nữ làm mát mắt người nhìn,và đó là điều khiến đàn ông khoái nhất. | εἰσάκουσον, Κύριε, δεήσεως τῶν ἱκετῶν σου κατὰ τὴν εὐλογίαν Ἀαρὼν περὶ τοῦ λαοῦ σου, καὶ γνώσονται πάντες οἱ ἐπὶ τῆς γῆς ὅτι Κύριος εἶ, ὁ θεὸς τῶν αἰώνων. | Cor pravum dabit tristitiam, et homo peritus resistet illi. | The beauty of a woman cheers the countenance. A man desires nothing more. |
| 23 | A woman will receive every man: yet one daughter is better than another. | Nếu nàng còn ăn nói dịu dàng yêu thương,thì trong thiên hạ chẳng có ai được như chồng nàng. | Πᾶν βρῶμα φάγεται κοιλία, ἔστιν δὲ βρῶμα βρώματος κάλλιον. | Omnem masculum excipiet mulier: et est filia melior filia. | If kindness and humility are on her tongue, her husband is not like other sons of men. |
| 24 | The beauty of a woman cheereth the countenance of her husband, and a man desireth nothing more. | Cưới vợ là khởi đầu sự nghiệp,là có một trợ lực tương xứng, và một cột trụ để tựa nương. | φάρυγξ γεύεται βρώματα θήρας, οὕτως καρδία συνετὴ λόγους ψευδεῖς. | Species mulieris exhilarat faciem viri sui, et super omnem concupiscentiam hominis superducit desiderium. | He who gets a wife gets his richest treasure, a help meet for him and a pillar of support. |
| 25 | If she have a tongue that can cure, and likewise mitigate and shew mercy: her husband is not like other men. | Không có hàng rào, trang trại bị cướp phá,vắng bóng đàn bà, đàn ông sẽ lang thang, rên rỉ. | καρδία στρεβλὴ δώσει λύπην, καὶ ἄνθρωπος πολύπειρος ἀνταποδώσει αὐτῷ. | Si est lingua curationis, est et mitigationis et misericordiæ: non est vir illius secundum filios hominum. | Where no hedge is, the property will be plundered. He who has no wife will mourn as he wanders. |
| 26 | He that possesseth a good wife, beginneth a possession: she is a help like to himself, and a pillar of rest. | Ai dám tin một tên trộm chuyên nghề,làm ăn hết thành này sang thành khác. | πάντα ἄρρενα ἐπιδέξεται γυνή, ἔστιν δὲ θυγάτηρ θυγατρὸς κρεῖσσον. | Qui possidet mulierem bonam inchoat possessionem: adjutorium secundum illum est, et columna ut requies. | For who would trust a nimble robber who skips from city to city? Even so, who would trust a man who has no nest, and lodges wherever he finds himself at nightfall? |
| 27 | Where there is no hedge, the possession shall be spoiled: and where there is no wife, he mourneth that is in want. | Đàn ông không tổ ấm cũng vậy thôi: tối đến thì bạ đâu trú đấy. | κάλλος γυναικὸς ἱλαρύνει πρόσωπον, καὶ ὑπὲρ πᾶσαν ἐπιθυμίαν ἀνθρώπου ὑπεράγει· | Ubi non est sepes, diripietur possessio: et ubi non est mulier, ingemiscit egens. | — |
| 28 | Who will trust him that hath no rest, and that lodgeth wheresoever the night taketh him, as a robber well appointed, that skippeth from city to city. | — | εἰ ἔστιν ἐπὶ γλώσσης αὐτῆς ἔλεος καὶ πρᾳύτης, οὐκ ἔστιν ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καθ᾽ υἱοὺς ἀνθρώπων. | Quis credit ei qui non habet nidum, et deflectens ubicumque obscuraverit, quasi succinctus latro exiliens de civitate in civitatem?] | — |
| 29 | — | — | ὁ κτώμενος γυναῖκα ἐνάρχεται κτήσεως, βοηθὸν κατ᾽ αὐτὸν καὶ στύλον ἀναπαύσεως. | — | — |
| 30 | — | — | οὗ οὐκ ἔστιν φραγμός, διαρπαγήσεται κτῆμα· καὶ οὗ οὐκ ἔστιν γυνή, στενάξει πλανώμενος. | — | — |
| 31 | — | — | τίς γὰρ πιστεύσει εὐζώνῳ λῃστῇ σφαλλομένῳ ἐκ πόλεως εἰς πόλιν; οὕτως ἀνθρώπῳ μὴ ἔχοντι νοσσιὰν καὶ καταλύοντι οὗ ἐὰν ὀψίσῃ. | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.