Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 36
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Eliu also proceeded, and said: | Ông Ê-li-hu lại nói: | Προσθεὶς δὲ Ἐλιοῦς ἔτι λέγει | וַיֹּ֥סֶף אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר | Addens quoque Eliu, hæc locutus est: | Elihu also continued, and said, |
| 2 | Suffer me a little, and I will shew thee: for I have yet somewhat to speak in God’s behalf. | Kiên nhẫn thêm chút nữa, tôi sẽ chỉ cho ông,vì tôi chưa cạn lời biện hộ cho Thiên Chúa. | Μεῖνόν με μικρὸν ἔτι ἵνα διδάξω σε· ἔτι γὰρ ἐν ἐμοί ἐστιν λέξις. | כַּתַּר לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים | [Sustine me paululum, et indicabo tibi: adhuc enim habeo quod pro Deo loquar. | “Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf. |
| 3 | I will repeat my knowledge from the beginning, and I will prove my Maker just. | Tôi sẽ dùng hiểu biết thời xa xưa truyền lạiđể biện minh cho Đấng dựng nên tôi. | ἀναλαβὼν τὴν ἐπιστήμην μου μακράν, ἔργοις δέ μου δίκαια ἐρῶ ἐπ᾽ ἀληθείας | אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן צֶֽדֶק | Repetam scientiam meam a principio, et operatorem meum probabo justum. | I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker. |
| 4 | For indeed my words are without a lie, and perfect knowledge shall be proved to thee. | Quả thật, lời lẽ của tôi không mảy may gian dối;người đang ở bên ông là một người hiểu nhiều biết rộng. | καὶ οὐκ ἄδικα ῥήματα· ἀδίκως συνίεις. | כִּֽי אָ֭מְנָם לֹא שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ | Vere enim absque mendacio sermones mei, et perfecta scientia probabitur tibi. | For truly my words are not false. One who is perfect in knowledge is with you. |
| 5 | God doth not cast away the mighty, whereas he himself also is mighty. | Này, Thiên Chúa toàn năng chẳng khinh thường ai cả,Người toàn năng, trí tuệ khôn lường. | γίγνωσκε δὲ ὅτι ὁ κύριος οὐ μὴ ἀποποιήσηται τὸν ἄκακον, δυνατὸς ἰσχύι καρδίας | הֶן אֵ֣ל כַּ֭בִּיר וְלֹ֣א יִמְאָ֑ס כַּ֝בִּ֗יר כֹּ֣חַֽ לֵֽב | Deus potentes non abjicit, cum et ipse sit potens: | “Behold, God is mighty, and doesn’t despise anyone. He is mighty in strength of understanding. |
| 6 | But he saveth not the wicked, and he giveth judgment to the poor. | Người không để cho kẻ gian tà được sống,Người xử công minh với ai nghèo hèn, | ἀσεβῆ οὐ μὴ ζωοποιήσει, καὶ κρίμα πτωχῶν δώσει. | לֹא יְחַיֶּ֥ה רָשָׁ֑ע וּמִשְׁפַּ֖ט עֲנִיִּ֣ים יִתֵּֽן | sed non salvat impios, et judicium pauperibus tribuit. | He doesn’t preserve the life of the wicked, but gives justice to the afflicted. |
| 7 | He will not take away his eyes from the just, and he placeth kings on the throne for ever, and they are exalted. | để mắt trông nom người chính trực.Người đặt các vua lên ngai vàng,cho họ được cầm quyền mãi mãi.Nhưng rồi họ tự cao tự đại, | οὐκ ἀφελεῖ ἀπὸ δικαίου ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ μετὰ βασιλέων εἰς θρόνον καὶ καθιεῖ αὐτοὺς εἰς νῖκος, καὶ ὑψωθήσονται. | לֹֽא יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ | Non auferet a justo oculos suos: et reges in solio collocat in perpetuum, et illi eriguntur. | He doesn’t withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted. |
| 8 | And if they shall be in chains, and be bound with the cords of poverty: | nên đã bị xiềng xích gông cùm,bị trói buộc trong lầm than khốn quẫn. | καὶ οἱ πεπεδημένοι ἐν χειροπέδαις συσχεθήσονται ἐν σχοινίοις πενίας· | וְאִם אֲסוּרִ֥ים בַּזִּקִּ֑ים יִ֝לָּכְד֗וּן בְּחַבְלֵי עֹֽנִי | Et si fuerint in catenis, et vinciantur funibus paupertatis, | If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions, |
| 9 | He shall shew them their works, and their wicked deeds, because they have been violent. | Bấy giờ, Người tỏ cho họ biết việc họ làm,và tội ác họ phạm do lòng kiêu căng. | καὶ ἀναγγελεῖ αὐτοῖς τὰ ἔργα αὐτῶν καὶ τὰ παραπτώματα αὐτῶν, ὅτι ἰσχύσουσιν. | וַיַּגֵּ֣ד לָהֶ֣ם פָּעֳלָ֑ם וּ֝פִשְׁעֵיהֶ֗ם כִּ֣י יִתְגַּבָּֽרוּ | indicabit eis opera eorum, et scelera eorum, quia violenti fuerunt. | then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly. |
| 10 | He also shall open their ear, to correct them: and shall speak, that they may return from iniquity. | Người mở tai cho họ nghe lời cảnh cáo,truyền cho họ phải từ bỏ tội ác đã làm. | ἀλλὰ τοῦ δικαίου εἰσακούσεται· καὶ εἶπεν ὅτι ἐπιστραφήσονται ἐξ ἀδικίας. | וַיִּ֣גֶל אָ֭זְנָם לַמּוּסָ֑ר וַ֝יֹּ֗אמֶר כִּֽי יְשֻׁב֥וּן מֵאָֽוֶן | Revelabit quoque aurem eorum, ut corripiat: et loquetur, ut revertantur ab iniquitate. | He also opens their ears to instruction, and commands that they return from iniquity. |
| 11 | If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory. | Nếu họ lắng nghe và tuân giữ,ngày đời của họ sẽ dư đầy hạnh phúc,tháng năm của họ sẽ chan chứa niềm vui. | ἐὰν ἀκούσωσιν καὶ δουλεύσωσιν, συντελέσουσιν τὰς ἡμέρας αὐτῶν ἐν ἀγαθοῖς, καὶ τὰ ἔτη αὐτῶν ἐν εὐπρεπείαις. | אִֽם יִשְׁמְע֗וּ וְֽיַ֫עֲבֹ֥דוּ יְכַלּ֣וּ יְמֵיהֶ֣ם בַּטּ֑וֹב וּ֝שְׁנֵיהֶ֗ם בַּנְּעִימִֽים | Si audierint et observaverint, complebunt dies suos in bono, et annos suos in gloria: | If they listen and serve him, they will spend their days in prosperity, and their years in pleasures. |
| 12 | But if they hear not, they shall pass by the sword, and shall be consumed in folly. | Nếu không nghe lời, họ sẽ sa xuống hố,vì không hiểu biết, họ sẽ phải tiêu vong. | ἀσεβεῖς δὲ οὐ διασώζει, παρὰ τὸ μὴ βούλεσθαι εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ διότι νουθετούμενοι ἀνήκοοι ἦσαν. | וְאִם לֹ֣א יִ֭שְׁמְעוּ בְּשֶׁ֣לַח יַעֲבֹ֑רוּ וְ֝יִגְוְע֗וּ כִּבְלִי דָֽעַת | si autem non audierint, transibunt per gladium, et consumentur in stultitia. | But if they don’t listen, they will perish by the sword; they will die without knowledge. |
| 13 | Dissemblers and crafty men prove the wrath of God, neither shall they cry when they are bound. | Những kẻ gian ác lòng đầy giận dữ,có bị xiềng xích, cũng chẳng kêu cầu Người, | καὶ ὑποκριταὶ καρδίᾳ τάξουσιν θυμόν· οὐ βοήσονται, ὅτι ἔδησεν αὐτούς. | וְֽחַנְפֵי לֵ֭ב יָשִׂ֣ימוּ אָ֑ף לֹ֥א יְ֝שַׁוְּע֗וּ כִּ֣י אֲסָרָֽם | Simulatores et callidi provocant iram Dei, neque clamabunt cum vincti fuerint. | “But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them. |
| 14 | Their soul shall die in a storm, and their life among the effeminate. | đời họ sẽ lụi tàn giữa tuổi thanh xuân,mạng họ tiêu vong vì bọn trai điếm. | ἀποθάνοι τοίνυν ἐν νεότητι ἡ ψυχὴ αὐτῶν, ἡ δὲ ζωὴ αὐτῶν τιτρωσκομένη ὑπὸ ἀγγέλων, | תָּמֹ֣ת בַּנֹּ֣עַר נַפְשָׁ֑ם וְ֝חַיָּתָ֗ם בַּקְּדֵשִֽׁים | Morietur in tempestate anima eorum, et vita eorum inter effeminatos. | They die in youth. Their life perishes among the unclean. |
| 15 | He shall deliver the poor out of his distress, and shall open his ear in affliction. | Nhưng Thiên Chúa dùng cái nghèo để giải thoát người nghèo,dùng khổ đau mà mở mắt họ. | ἀνθ᾽ ὧν ἔθλιψαν ἀσθενῆ καὶ ἀδύνατον· κρίμα δὲ πρᾳέων ἐκθήσει. | יְחַלֵּ֣ץ עָנִ֣י בְעָנְי֑וֹ וְיִ֖גֶל בַּלַּ֣חַץ אָזְנָֽם | Eripiet de angustia sua pauperem, et revelabit in tribulatione aurem ejus. | He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression. |
| 16 | Therefore he shall set thee at large out of the narrow mouth, and which hath no foundation under it: and the rest of thy table shall be full of fatness. | Cũng thế, Người sẽ kéo ông khỏi cảnh khốn cùng,cho ông được an nhàn, hết bị tù túng.Bàn ăn của ông sẽ đầy cao lương mỹ vị. | καὶ προσεπιηπάτησέν σε ἐκ στόματος ἐχθροῦ ἄβυσσος, κατάχυσις ὑποκάτω αὐτῆς, καὶ κατέβη τράπεζά σου πλήρης πιότητος. | וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨ מִפִּי צָ֗ר רַ֭חַב לֹא מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן | Igitur salvabit te de ore angusto latissime, et non habente fundamentum subter se: requies autem mensæ tuæ erit plena pinguedine. | Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness. |
| 17 | Thy cause hath been judged as that of the wicked, cause and judgment thou shalt recover. | Ông sẽ đứng ra xét xử bọn ác nhân,chúng sẽ bị trừng trị đích đáng. | οὐχ ὑστερήσει δὲ ἀπὸ δικαίων κρίμα, | וְדִין רָשָׁ֥ע מָלֵ֑אתָ דִּ֖ין וּמִשְׁפָּ֣ט יִתְמֹֽכוּ | Causa tua quasi impii judicata est: causam judiciumque recipies. | “But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you. |
| 18 | Therefore let not anger overcome thee to oppress any man: neither let multitude of gifts turn thee aside. | Hãy coi chừng, đừng để cho mình bị giàu sang mê hoặchay bị lung lạc vì quà cáp bạc tiền. | θυμὸς δὲ ἐπ᾽ ἀσεβεῖς ἔσται, δι᾽ ἀσέβειαν δώρων ὧν ἐδέχοντο ἐπ᾽ ἀδικίαις. | כִּֽי חֵ֭מָה פֶּן יְסִֽיתְךָ֣ בְסָ֑פֶק וְרָב כֹּ֝֗פֶר אַל יַטֶּֽךָּ | Non te ergo superet ira ut aliquem opprimas: nec multitudo donorum inclinet te. | Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside. |
| 19 | Lay down thy greatness without tribulation, and all the mighty of strength. | Kẻ giàu người nghèo, kẻ mạnh người yếu,ông hãy xử như nhau. | μή σε ἐκκλινάτω ἑκὼν ὁ νοῦς δεήσεως ἐν ἀνάγκῃ ὄντων ἀδυνάτων, καὶ πάντας τοὺς κραταιοῦντας ἰσχύν. | הֲיַעֲרֹ֣ךְ שׁ֭וּעֲךָ לֹ֣א בְצָ֑ר וְ֝כֹ֗ל מַאֲמַצֵּי כֹֽחַ | Depone magnitudinem tuam absque tribulatione, et omnes robustos fortitudine. | Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength? |
| 20 | Prolong not the night that people may come up for them. | Cũng đừng ức hiếp người xa lạđể cất nhắc họ hàng thân thích. | μὴ ἐξελκύσῃς τὴν νύκτα, τοῦ ἀναβῆναι λαοὺς ἀντ᾽ αὐτῶν· | אַל תִּשְׁאַ֥ף הַלָּ֑יְלָה לַעֲל֖וֹת עַמִּ֣ים תַּחְתָּֽם | Ne protrahas noctem, ut ascendant populi pro eis. | Don’t desire the night, when people are cut off in their place. |
| 21 | Beware thou turn not aside to iniquity: for this thou hast begun to follow after misery. | Hãy coi chừng, đừng trở lại làm điều bất công,chính vì điều đó mà ông phải khốn quẫn. | ἀλλὰ φύλαξαι μὴ πράξῃς ἄδικα· ἐπὶ τοῦτον γὰρ ἐξείλω ἀπὸ πτωχείας. | הִ֭שָּׁמֶר אַל תֵּ֣פֶן אֶל אָ֑וֶן כִּֽי עַל זֶ֝֗ה בָּחַ֥רְתָּ מֵעֹֽנִי | Cave ne declines ad iniquitatem: hanc enim cœpisti sequi post miseriam. | Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction. |
| 22 | Behold, God is high in his strength, and none is like him among the lawgivers. | Hãy xem: Thiên Chúa cao cả khi bày tỏ quyền năng,tôn sư nào sánh được với Người? | ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς κραταιώσει ἐν ἰσχύι αὐτοῦ· τίς γάρ ἐστιν κατ᾽ αὐτὸν δυνάστης; | הֶן אֵ֭ל יַשְׂגִּ֣יב בְּכֹח֑וֹ מִ֖י כָמֹ֣הוּ מוֹרֶֽה | Ecce Deus excelsus in fortitudine sua, et nullus ei similis in legislatoribus. | Behold, God is exalted in his power. Who is a teacher like him? |
| 23 | Who can search out his ways? or who can say to him: Thou has wrought iniquity? | Đường lối của Người, ai bắt bẻ nổi?Ai nói được rằng: “Ngài xử sự bất công!” | τίς δέ ἐστιν ὁ ἐτάζων αὐτοῦ τὰ ἔργα; ἢ τίς ὁ εἴπας Ἔπραξεν ἄδικα; | מִֽי פָקַ֣ד עָלָ֣יו דַּרְכּ֑וֹ וּמִֽי אָ֝מַ֗ר פָּעַ֥לְתָּ עַוְלָֽה | Quis poterit scrutari vias ejus? aut quis potest ei dicere: Operatus es iniquitatem? | Who has prescribed his way for him? Or who can say, ‘You have committed unrighteousness’? |
| 24 | Remember that thou knowest not his work, concerning which men have sung. | Việc Người làm, phàm nhân không ngớt lời ca tụng,thì ông hãy nhớ mà chúc tụng tán dương. | μνήσθητι ὅτι μεγάλα ἐστὶν αὐτοῦ τὰ ἔργα ὧν ἦρξαν ἄνδρες· | זְ֭כֹר כִּֽי תַשְׂגִּ֣יא פָעֳל֑וֹ אֲשֶׁ֖ר שֹׁרְר֣וּ אֲנָשִֽׁים | Memento quod ignores opus ejus, de quo cecinerunt viri. | “Remember that you magnify his work, about which men have sung. |
| 25 | All men see him, every one beholdeth afar off. | Việc Người làm, phàm nhân chiêm ngắm,hết mọi người đều nhìn thấy từ xa. | πᾶς ἄνθρωπος εἶδεν ἐν ἑαυτῷ, ὅσοι τιτρωσκόμενοί εἰσιν βροτοί. | כָּל אָדָ֥ם חָֽזוּ ב֑וֹ אֱ֝נ֗וֹשׁ יַבִּ֥יט מֵרָחֽוֹק | Omnes homines vident eum: unusquisque intuetur procul. | All men have looked on it. Man sees it afar off. |
| 26 | Behold, God is great, exceeding our knowledge: the number of his years is inestimable. | Hãy xem: Thiên Chúa cao vời, làm sao ta hiểu thấu,ai đếm nổi năm tháng của Người? | ἰδοὺ ὁ ἰσχυρὸς πολύς, καὶ οὐ γνωσόμεθα· ἀριθμὸς ἐτῶν αὐτοῦ καὶ ἀπέραντος. | הֶן אֵ֣ל שַׂ֭גִּיא וְלֹ֣א נֵדָ֑ע מִסְפַּ֖ר שָׁנָ֣יו וְלֹא חֵֽקֶר | Ecce Deus magnus vincens scientiam nostram: numerus annorum ejus inæstimabilis. | Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable. |
| 27 | He lifteth up the drops of rain, and poureth out showers like floods: | Các giọt nước mưa, Người gom góp lại,rồi đem nghiền nát thành sương mù. | ἀριθμηταὶ δὲ αὐτῷ σταγόνες ὑετοῦ, καὶ ἐπιχυθήσονται ὑετῷ εἰς νεφέλην· | כִּ֭י יְגָרַ֣ע נִטְפֵי מָ֑יִם יָזֹ֖קּוּ מָטָ֣ר לְאֵדֽוֹ | Qui aufert stillas pluviæ, et effundit imbres ad instar gurgitum, | For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor, |
| 28 | Which flow from the clouds that cover all above. | Các tầng mây đổ mưa xuống, trên phàm nhân hết thảy. | ῥυήσονται παλαιώματα, ἐσκίασεν δὲ νέφη ἐπὶ ἀμυθήτῳ βροτῷ. [1] ὥραν ἔθετο κτήνεσιν, οἴδασιν δὲ κοίτης τάξιν. [2] ἐπὶ τούτοις πᾶσιν οὐκ ἐξίσταταί σου ἡ διάνοια, οὐδὲ διαλλάσσεταί σου ἡ καρδία ἀπὸ σώματος; | אֲשֶֽׁר יִזְּל֥וּ שְׁחָקִ֑ים יִ֝רְעֲפ֗וּ עֲלֵ֤י אָדָ֬ם רָֽב | qui de nubibus fluunt quæ prætexunt cuncta desuper. | which the skies pour down and which drop on man abundantly. |
| 29 | If he will spread out clouds as his tent, | Nhưng nào ai hiểu được đường mây giăng mắc,hiểu được tiếng sấm phát ra từ lều trướng của Người? | καὶ ἐὰν συνῇ ἀπεκτάσεις νεφέλης, ἰσότητα σκηνῆς αὐτοῦ, | אַ֣ף אִם יָ֭בִין מִפְרְשֵׂי עָ֑ב תְּ֝שֻׁא֗וֹת סֻכָּתֽוֹ | Si voluerit extendere nubes quasi tentorium suum, | Indeed, can anyone understand the spreading of the clouds and the thunderings of his pavilion? |
| 30 | And lighten with his light from above, he shall cover also the ends of the sea. | Hãy xem: Người giãi sáng chung quanhvà bao trùm nền móng biển cả. | ἰδοὺ ἐκτενεῖ ἐπ᾽ αὐτὸν ἡ ᾠδή, καὶ ῥιζώματα τῆς θαλάσσης ἐκάλυψεν. | הֵן פָּרַ֣שׂ עָלָ֣יו אוֹר֑וֹ וְשָׁרְשֵׁ֖י הַיָּ֣ם כִּסָּֽה | et fulgurare lumine suo desuper, cardines quoque maris operiet. | Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea. |
| 31 | For by these he judgeth people, and giveth food to many mortals. | Quả thật, Người dùng nước mà nuôi dưỡng chư dâncho họ có lương thực dồi dào. | ἐν γὰρ αὐτοῖς κρινεῖ λαούς, δώσει τροφὴν τῷ ἀκούοντι. | כִּי בָ֭ם יָדִ֣ין עַמִּ֑ים יִֽתֶּן אֹ֥כֶל לְמַכְבִּֽיר | Per hæc enim judicat populos, et dat escas multis mortalibus. | For by these he judges the people. He gives food in abundance. |
| 32 | In his hands he hideth the light, and commandeth it to come again. | Người giấu tia chớp trong tay, chỉ cho nó mục tiêu phải đánh. | ἐπὶ χειρῶν ἐκάλυψεν φῶς, καὶ ἐνετείλατο περὶ αὐτῆς ἐν ἀπαντῶντι· | עַל כַּפַּ֥יִם כִּסָּה א֑וֹר וַיְצַ֖ו עָלֶ֣יהָ בְמַפְגִּֽיעַ | In manibus abscondit lucem, et præcepit ei ut rursus adveniat. | He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark. |
| 33 | He sheweth his friend concerning it, that it is his possession, and that he may come up to it. | Sấm sét rền vang loan báo Người hiện diện,bão bùng dông tố cho biết Người nổi trận lôi đình. | ἀναγγελεῖ περὶ αὐτοῦ φίλον αὐτοῦ· Κύριος κτῆσις καὶ περὶ ἀδικίας. | יַגִּ֣יד עָלָ֣יו רֵע֑וֹ מִ֝קְנֶ֗ה אַ֣ף עַל עוֹלֶֽה | Annuntiat de ea amico suo, quod possessio ejus sit, et ad eam possit ascendere.] | Its noise tells about him, and the livestock also, concerning the storm that comes up. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.