Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ

Thánh vịnh 35

Chọn bản:DRAEn LCCMNTi LXXHy WLCDo VulgLa WEB-CEn

Câu	DRA English · Douay-Rheims (Challoner)	LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người	LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930)	WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB)	Vulg Latinh · Clementine Vulgate	WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition)
1	Unto the end, for the servant of God, David himself.	Của vua Đa-vít. Lạy CHÚA, kẻ tố con, xin Ngài tố lại,kẻ đánh con, xin Ngài đánh nó.	Εἰς τὸ τέλος· τῷ δούλῳ Κυρίου τῷ Δαυείδ.	לְדָוִ֨ד רִיבָ֣ה יְ֭הוָה אֶת יְרִיבַ֑י לְ֝חַ֗ם אֶת לֹֽחֲמָֽי	In finem. Servo Domini ipsi David.	Contend, LORD, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
2	The unjust hath said within himself, that he would sin: there is no fear of God before his eyes.	Cầm mộc khiên, xin đứng dậy phù trì,	Φησὶν ὁ παράνομος τοῦ ἁμαρτάνειν ἐν ἑαυτῷ, οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ·	הַחֲזֵ֣ק מָגֵ֣ן וְצִנָּ֑ה וְ֝ק֗וּמָה בְּעֶזְרָתִֽי	[Dixit injustus ut delinquat in semetipso: non est timor Dei ante oculos ejus.	Take hold of shield and buckler, and stand up for my help.
3	For in his sight he hath done deceitfully, that his iniquity may be found unto hatred.	vung gươm giáo chống lại những người bắt bớ con,xin nói với con rằng: “Ta là Đấng cứu độ ngươi.”	ὅτι ἐδόλωσεν ἐνώπιον αὐτοῦ τοῦ εὑρεῖν τὴν ἀνομίαν αὐτοῦ καὶ μισῆσαι.	וְהָ֘רֵ֤ק חֲנִ֣ית וּ֭סְגֹר לִקְרַ֣את רֹדְפָ֑י אֱמֹ֥ר לְ֝נַפְשִׁ֗י יְֽשֻׁעָתֵ֥ךְ אָֽנִי	Quoniam dolose egit in conspectu ejus, ut inveniatur iniquitas ejus ad odium.	Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul, “I am your salvation.”
4	The words of his mouth are iniquity and guile: he would not understand that he might do well.	Chớ gì những ai tìm hại mạng sống conphải xấu hổ thẹn thùng,kẻ tính kế hại conphải tháo lui nhục nhã!	τὰ ῥήματα τοῦ στόματος αὐτοῦ ἀνομία καὶ δόλος, οὐκ ἐβουλήθη συνιέναι τοῦ ἀγαθῦναι.	יֵבֹ֣שׁוּ וְיִכָּלְמוּ֮ מְבַקְשֵׁ֪י נַ֫פְשִׁ֥י יִסֹּ֣גוּ אָח֣וֹר וְיַחְפְּר֑וּ חֹ֝שְׁבֵ֗י רָעָתִֽי	Verba oris ejus iniquitas, et dolus; noluit intelligere ut bene ageret.	Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.
5	He hath devised iniquity on his bed, he hath set himself on every way that is not good: but evil he hath not hated.	Chớ gì chúng nên như trấu gió thổi bay,khi chúng bị thiên thần CHÚA xua đuổi!	ἀνομίαν ἐλογίσατο ἐπὶ τῆς κοίτης αὐτοῦ, παρέστη πάσῃ ὁδῷ οὐκ ἀγαθῇ, τῇ δὲ κακίᾳ οὐ προσώχθισεν.	יִֽהְי֗וּ כְּמֹ֥ץ לִפְנֵי ר֑וּחַ וּמַלְאַ֖ךְ יְהוָ֣ה דּוֹחֶֽה	Iniquitatem meditatus est in cubili suo; astitit omni viæ non bonæ: malitiam autem non odivit.	Let them be as chaff before the wind, the LORD’s angel driving them on.
6	O Lord, thy mercy is in heaven, and thy truth reacheth, even to the clouds.	Chớ gì đường chúng đi nên tối tăm trơn trượt,khi chúng bị thiên thần CHÚA rượt theo!	Κύριε, ἐν τῷ οὐρανῷ τὸ ἔλεός σου, καὶ ἡ ἀλήθειά σου ἕως τῶν νεφελῶν·	יְֽהִי דַרְכָּ֗ם חֹ֥שֶׁךְ וַחֲלַקְלַקּ֑וֹת וּמַלְאַ֥ךְ יְ֝הוָ֗ה רֹדְפָֽם	Domine, in cælo misericordia tua, et veritas tua usque ad nubes.	Let their way be dark and slippery, the LORD’s angel pursuing them.
7	Thy justice is as the mountains of God, thy judgments are a great deep. Men and beasts thou wilt preserve, O Lord:	Vì vô cớ chúng đã giăng lưới, vô cớ chúng đào hố hại con.	καὶ ἡ δικαιοσύνη ὡσεὶ ὄρη θεοῦ, τὰ κρίματά σου ὡσεὶ ἄβυσσος πολλή. ἀνθρώπους καὶ κτήνη σώσεις, Κύριε,	כִּֽי חִנָּ֣ם טָֽמְנוּ לִ֭י שַׁ֣חַת רִשְׁתָּ֑ם חִ֝נָּ֗ם חָפְר֥וּ לְנַפְשִֽׁי	Justitia tua sicut montes Dei; judicia tua abyssus multa. Homines et jumenta salvabis, Domine,	For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.
8	O how hast thou multiplied thy mercy, O God! But the children of men shall put their trust under the covert of thy wings.	Chớ gì tai hoạ bất ngờ ập trên chúng,lưới chúng giăng, cho chúng mắc vào,cho chúng gặp phải tai hoạ đó!	ὡς ἐπλήθυνας τὸ ἔλεός σου, ὁ θεός· οἱ δὲ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου ἐλπιοῦσιν.	תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל בָּֽהּ	quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam, Deus. Filii autem hominum in tegmine alarum tuarum sperabunt.	Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.
9	They shall be inebriated with the plenty of thy house; and thou shalt make them drink of the torrent of thy pleasure.	Hồn tôi sẽ vui mừng trong CHÚA,hoan hỷ vì Người cứu thoát tôi.	μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος τοῦ οἴκου σου, καὶ τὸν χειμάρρουν τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς.	וְ֭נַפְשִׁי תָּגִ֣יל בַּיהוָ֑ה תָּ֝שִׂישׂ בִּישׁוּעָתֽוֹ	Inebriabuntur ab ubertate domus tuæ, et torrente voluptatis tuæ potabis eos:	My soul shall be joyful in the LORD. It shall rejoice in his salvation.
10	For with thee is the fountain of life; and in thy light we shall see light.	Tự thâm tâm, tôi sẽ nói lên rằng:“Ai ví được như Ngài, lạy CHÚA?Ngài cứu kẻ nghèo hèn khỏi tay người mạnh thế,và cứu kẻ túng thiếu nghèo hèn khỏi tay quân bóc lột.”	ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς, ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς.	כָּ֥ל עַצְמוֹתַ֨י תֹּאמַרְנָה֮ יְהוָ֗ה מִ֥י כָ֫מ֥וֹךָ מַצִּ֣יל עָ֭נִי מֵחָזָ֣ק מִמֶּ֑נּוּ וְעָנִ֥י וְ֝אֶבְי֗וֹן מִגֹּזְלֽוֹ	quoniam apud te est fons vitæ, et in lumine tuo videbimus lumen.	All my bones shall say, “LORD, who is like you, who delivers the poor from him who is too strong for him; yes, the poor and the needy from him who robs him?”
11	Extend thy mercy to them that know thee, and thy justice to them that are right in heart.	Bọn chứng nhân giả dối đứng lên,hạch hỏi tôi những điều tôi chẳng biết.	παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε, καὶ τὴν δικαιοσύνην σου τοῖς εὐθέσι τῇ καρδίᾳ.	יְ֭קוּמוּן עֵדֵ֣י חָמָ֑ס אֲשֶׁ֥ר לֹא יָ֝דַ֗עְתִּי יִשְׁאָלֽוּנִי	Prætende misericordiam tuam scientibus te, et justitiam tuam his qui recto sunt corde.	Unrighteous witnesses rise up. They ask me about things that I don’t know about.
12	Let not the foot of pride come to me, and let not the hand of the sinner move me.	Chúng lấy oán đền ơn, này thân tôi trơ trọi một mình.	μὴ ἐλθέτω μοι ποὺς ὑπερηφανίας, καὶ χεὶρ ἁμαρτωλῶν μὴ σαλεύσαι με.	יְשַׁלְּמ֣וּנִי רָ֭עָה תַּ֥חַת טוֹבָ֗ה שְׁכ֣וֹל לְנַפְשִֽׁי	Non veniat mihi pes superbiæ, et manus peccatoris non moveat me.	They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.
13	There the workers of iniquity are fallen, they are cast out, and could not stand.	Nhưng phần tôi, những ngày chúng đau yếu,tôi đã từng khoác áo nhặm vào thân,lại ăn chay để hãm mình phạt xác,lòng tôi ấp ủ câu kinh lời nguyện,	ἐκεῖ ἔπεσον πάντες οἱ ἐργαζόμενοι τὴν ἀνομίαν, ἐξώσθησαν καὶ οὐ μὴ δύνωνται στῆναι.	וַאֲנִ֤י בַּחֲלוֹתָ֡ם לְב֬וּשִׁי שָׂ֗ק עִנֵּ֣יתִי בַצּ֣וֹם נַפְשִׁ֑י וּ֝תְפִלָּתִ֗י עַל חֵיקִ֥י תָשֽׁוּב	Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem; expulsi sunt, nec potuerunt stare.]	But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth. I afflicted my soul with fasting. My prayer returned into my own bosom.
14	—	như cầu cho bạn hữu anh em.Tôi lang thang như người khóc mẹ,tôi tủi buồn cúi mặt xuống mà đi.	—	כְּרֵֽעַ כְּאָ֣ח לִ֭י הִתְהַלָּ֑כְתִּי כַּאֲבֶל אֵ֝֗ם קֹדֵ֥ר שַׁחֽוֹתִי	—	I behaved myself as though it had been my friend or my brother. I bowed down mourning, as one who mourns his mother.
15	—	Thế mà khi tôi vừa vấp ngã,chúng vui mừng tụ hội với nhau.Người lạ mặt cũng xúm vào đập đánh	—	וּבְצַלְעִי֮ שָׂמְח֪וּ וְֽנֶאֱ֫סָ֥פוּ נֶאֶסְפ֬וּ עָלַ֣י נֵ֭כִים וְלֹ֣א יָדַ֑עְתִּי קָֽרְע֥וּ וְלֹא דָֽמּוּ	—	But in my adversity, they rejoiced, and gathered themselves together. The attackers gathered themselves together against me, and I didn’t know it. They tore at me, and didn’t cease.
16	—	và cấu xé không ngừng.Chúng khiêu khích tôi và nặng lời chế nhạo,lại hằm hè nghiến lợi nghiến răng.	—	בְּ֭חַנְפֵי לַעֲגֵ֣י מָע֑וֹג חָרֹ֖ק עָלַ֣י שִׁנֵּֽימוֹ	—	Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
17	—	Lạy Chúa, sao Chúa đành nhìn như vậy mãi?Xin cứu mạng con khỏi thú dữ đang gầm gừ,cứu mạng duy nhất này khỏi bầy sư tử.	—	אֲדֹנָי֮ כַּמָּ֪ה תִּ֫רְאֶ֥ה הָשִׁ֣יבָה נַ֭פְשִׁי מִשֹּׁאֵיהֶ֑ם מִ֝כְּפִירִ֗ים יְחִידָתִֽי	—	Lord, how long will you look on? Rescue my soul from their destruction, my precious life from the lions.
18	—	Giữa lòng đại hội, con sẽ tạ ơn Chúa,trước mặt quần chúng, con sẽ tán dương Ngài.	—	א֭וֹדְךָ בְּקָהָ֣ל רָ֑ב בְּעַ֖ם עָצ֣וּם אֲהַֽלְלֶֽךָּ	—	I will give you thanks in the great assembly. I will praise you among many people.
19	—	Xin đừng để bọn thù con vô lý được đắc chí nhạo cười,và những kẻ vô cớ ghét con nháy nhau mà chế giễu.	—	אַֽל יִשְׂמְחוּ לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ עָֽיִן	—	Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
20	—	Vì chúng chẳng nói đến hoà bình,lại vu cáo những kẻ hiền lành trong xứ sở.	—	כִּ֤י לֹ֥א שָׁל֗וֹם יְדַ֫בֵּ֥רוּ וְעַ֥ל רִגְעֵי אֶ֑רֶץ דִּבְרֵ֥י מִ֝רְמוֹת יַחֲשֹׁבֽוּן	—	For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
21	—	Chúng to mồm chế giễu con:“A ha! Mắt ta đã thấy rồi!”	—	וַיַּרְחִ֥יבוּ עָלַ֗י פִּ֫יהֶ֥ם אָ֭מְרוּ הֶאָ֣ח הֶאָ֑ח רָאֲתָ֥ה עֵינֵֽינוּ	—	Yes, they opened their mouth wide against me. They said, “Aha! Aha! Our eye has seen it!”
22	—	Lạy CHÚA, Ngài thấy rồi, xin đừng nín lặng,lạy Chúa, xin đừng nỡ đứng xa.	—	רָאִ֣יתָה יְ֭הוָה אַֽל תֶּחֱרַ֑שׁ אֲ֝דֹנָ֗י אֲל תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי	—	You have seen it, LORD. Don’t keep silent. Lord, don’t be far from me.
23	—	Xin thức dậy, đứng lên xét xử, và biện hộ cho con,lạy Thiên Chúa, lạy Chúa con thờ.	—	הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי	—	Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!
24	—	Lạy CHÚA là Thiên Chúa con thờ,xin xử cho con theo lẽ công bằng của Chúa,đừng để chúng đắc chí nhạo cười con.	—	שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל יִשְׂמְחוּ לִֽי	—	Vindicate me, LORD my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.
25	—	Xin đừng để chúng nghĩ thầm trong bụng:“A ha! Ta đã toại nguyện rồi!”Xin đừng cho chúng nói:“Ta nuốt trửng nó rồi!”	—	אַל יֹאמְר֣וּ בְ֭לִבָּם הֶאָ֣ח נַפְשֵׁ֑נוּ אַל יֹ֝אמְר֗וּ בִּֽלַּעֲנֽוּהוּ	—	Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
26	—	Những kẻ đắc chí vì con mắc hoạ,cho chúng đều xấu hổ nhục nhằn!Những kẻ lên mặt với con,cho chúng phải ê chề nhuốc nha xấu hổ!	—	יֵ֘בֹ֤שׁוּ וְיַחְפְּר֨וּ יַחְדָּו֮ שְׂמֵחֵ֪י רָעָ֫תִ֥י יִֽלְבְּשׁוּ בֹ֥שֶׁת וּכְלִמָּ֑ה הַֽמַּגְדִּילִ֥ים עָלָֽי	—	Let them be disappointed and confounded together who rejoice at my calamity. Let them be clothed with shame and dishonor who magnify themselves against me.
27	—	Còn những người nào muốn thấy con được minh oan,chớ gì họ reo mừng hoan hỷ,và luôn luôn nói rằng: “ĐỨC CHÚA vĩ đại thay!Người những muốn kẻ tôi trung được an lành.”	—	יָרֹ֣נּוּ וְיִשְׂמְחוּ֮ חֲפֵצֵ֪י צִ֫דְקִ֥י וְיֹאמְר֣וּ תָ֭מִיד יִגְדַּ֣ל יְהוָ֑ה הֶ֝חָפֵ֗ץ שְׁל֣וֹם עַבְדּֽוֹ	—	Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May the LORD be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”
28	—	Miệng lưỡi con sẽ nhẩm đi nhắc lại: “Ngài là Đấng công chính”và suốt ngày, con sẽ ca ngợi tán dương.	—	וּ֭לְשׁוֹנִי תֶּהְגֶּ֣ה צִדְקֶ֑ךָ כָּל הַ֝יּוֹם תְּהִלָּתֶֽךָ	—	My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.