Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 35
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | He that keepeth the law, multiplieth offerings. | Tuân giữ Lề Luật là làm cho lễ phẩm thêm phong phú.Gắn bó với lệnh truyền là dâng lễ kỳ an. | Ἡγούμενόν σε κατέστησαν; μὴ ἐπαίρου· γίνου ἐν αὐτοῖς ὡς εἷς ἐξ αὐτῶν, φρόντισον αὐτῶν καὶ οὕτω κάθισον· | [Qui conservat legem multiplicat oblationem. | He who keeps the law multiplies offerings. He who heeds the commandments sacrifices a peace offering. |
| 2 | It is a wholesome sacrifice to take heed to the commandments, and to depart from all iniquity. | Tỏ lòng biết ơn là dâng bột tinh hảo,làm việc bố thí là dâng lễ ngợi khen. | καὶ πᾶσαν τὴν χρείαν σου ποιήσας ἀνάπεσε, ἵνα εὐφρανθῇς δι᾽ αὐτούς, καὶ εὐκοσμίας χάριν λάβῃς στέφανον. | Sacrificium salutare est attendere mandatis, et discedere ab omni iniquitate. | He who returns a kindness offers fine flour. He who gives alms sacrifices a thank offering. |
| 3 | And to depart from injustice, is to offer a propitiatory sacrifice for injustices, and a begging of pardon for sins. | Từ bỏ gian tà thì đẹp lòng Đức Chúa,chấm dứt bất công là dâng lễ đền tội. | Λάλησον, πρεσβύτερε, πρέπει γάρ σοι, ἐν ἀκριβεῖ ἐπιστήμῃ, καὶ μὴ ἐμποδίσῃς μουσικά. | Et propitiationem litare sacrificii super injustitias: et deprecatio pro peccatis, recedere ab injustitia. | To depart from wickedness pleases the Lord. To depart from unrighteousness is an atoning sacrifice. |
| 4 | He shall return thanks, that offereth fine flour: and he that doth mercy, offereth sacrifice. | Tuy vậy, đừng đến trước nhan Đức Chúa tay không,vì tất cả những gì phải dâng đều do lệnh truyền. | ὅπου ἀκρόαμα, μὴ ἐκχέῃς λαλιάν, καὶ ἀκαίρως μὴ σοφίζου. | Retribuet gratiam qui offert similaginem: et qui facit misericordiam offert sacrificium. | See that you don’t appear in the presence of the Lord empty. |
| 5 | To depart from iniquity is that which pleaseth the Lord, and to depart from injustice, is an entreaty for sins. | Lễ phẩm của người công chính như mỡ đổ trên bàn thờxông mùi thơm ngào ngạt trước Đấng Tối Cao. | σφραγὶς ἄνθρακος ἐπὶ κόσμῳ χρυσῷ, σύγκριμα μουσικῶν ἐν συμποσίῳ οἴνου· | Beneplacitum est Domino recedere ab iniquitate: et deprecatio pro peccatis recedere ab injustitia. | For all these things are done because of the commandment. |
| 6 | Thou shalt not appear empty in the sight of the Lord. | Hy lễ của người công chính được chấp nhận,và phần kỷ vật sẽ không bị lãng quên. | ἐν κατασκευάσματι χρυσῷ σφραγὶς σμαράγδου, μέλος μουσικῶν ἐφ᾽ ἡδεῖ οἴνῳ. | Non apparebis ante conspectum Domini vacuus: | The offering of the righteous enriches the altar. The sweet fragrance of it is before the Most High. |
| 7 | For all these things are to be done because of the commandment of God. | Hãy tôn vinh Đức Chúa với tấm lòng quảng đại,đừng bớt xén của đầu mùa tay con làm ra. | λάλησον, νεανίσκε, εἰ χρεία σου, μόλις δὶς ἐὰν ἐπερωτηθῇς· | hæc enim omnia propter mandatum Dei fiunt. | The sacrifice of a righteous man is acceptable. It won’t be forgotten. |
| 8 | The oblation of the just maketh the altar fat, and is an odour of sweetness in the sight of the most High. | Dâng cúng chi, cũng phải giữ nét mặt tươi cười;dâng hiến của thập phân, hãy hân hoan vui vẻ. | κεφαλαίωσον λόγον, ἐν ὀλίγοις πολλά· γίνου ὡς γινώσκων καὶ ἅμα σιωπῶν. | Oblatio justi impinguat altare, et odor suavitatis est in conspectu Altissimi. | Glorify the Lord with generosity. Don’t reduce the first fruits of your hands. |
| 9 | The sacrifice of the just is acceptable, and the Lord will not forget the memorial thereof. | Với tấm lòng quảng đại, hãy dâng hiến Đấng Tối Caotuỳ theo những gì Người ban tặngvà tuỳ theo khả năng con có. | ἐν μέσῳ μεγιστάνων μὴ ἐξισάζου, καὶ ἑτέρου λέγοντος μὴ πολλὰ ἀδολέσχει. | Sacrificium justi acceptum est, et memoriam ejus non obliviscetur Dominus. | In every gift show a cheerful countenance, And dedicate your tithe with gladness. |
| 10 | Give glory to God with a good heart: and diminish not the firstfruits of thy hands. | Vì Đức Chúa là Đấng thưởng công,sẽ trả lại cho con gấp bảy lần. | πρὸ βροντῆς κατασπεύδει ἀστραπή, καὶ πρὸ αἰσχυντηροῦ προελεύσεται χάρις. | Bono animo gloriam redde Deo, et non minuas primitias manuum tuarum. | Give to the Most High according as he has given. As your hand has found, give generously. |
| 11 | In every gift shew a cheerful countenance, and sanctify thy tithes with joy. | Đừng hối lộ, Người chẳng nhận đâu.Đừng ỷ vào hy lễ bất chính. | ἐν ὥρᾳ ἐξεγείρου καὶ μὴ οὐράγει, ἀπότρεχε εἰς οἶκον καὶ μὴ ῥᾳθύμει· | In omni dato hilarem fac vultum tuum, et in exsultatione sanctifica decimas tuas. | For the Lord repays, and he will repay you sevenfold. |
| 12 | Give to the most High according to what he hath given to thee, and with a good eye do according to the ability of thy hands: | Vì Đức Chúa là Đấng xét xử,Người chẳng thiên vị ai. | ἐκεῖ παῖζε καὶ ποίει τὰ ἐνθυμήματά σου, καὶ μὴ ἁμάρτῃς λόγῳ ὑπερηφάνῳ. | Da Altissimo secundum datum ejus, et in bono oculo adinventionem facito manuum tuarum, | Don’t plan to bribe him with gifts, for he will not receive them. Don’t set your mind on an unrighteous sacrifice, For the Lord is the judge, and with him is no respect of persons. |
| 13 | For the Lord maketh recompense, and will give thee seven times as much. | Người không vị nể mà làm hại kẻ nghèo hèn,nhưng nghe lời kêu xin của người bị áp bức. | καὶ ἐπὶ τούτοις εὐλόγησον τὸν ποιήσαντά σε καὶ μεθύσκοντά σε ἀπὸ τῶν ἀγαθῶν αὐτοῦ. | quoniam Dominus retribuens est, et septies tantum reddet tibi. | He won’t accept any person against a poor man. He will listen to the prayer of him who is wronged. |
| 14 | Do not offer wicked gifts, for such he will not receive. | Người không coi thường lời khấn nguyện của kẻ mồ côi,hay tiếng than van của người goá bụa. | Ὁ φοβούμενος Κύριον ἐκδέξεται παιδίαν, καὶ οἱ ὀρθρίζοντες εὑρήσουσιν εὐδοκίαν· | Noli offerre munera prava, non enim suscipiet illa. | He will in no way despise the supplication of the fatherless or the widow, when she pours out her tale. |
| 15 | And look not upon an unjust sacrifice, for the Lord is judge, and there is not with him respect of person. | Nước mắt quả phụ lại không giàn giụa trên gò má,và tiếng bà kêu lại chẳng cáo tội kẻ làm bà phải khóc sao? | ὁ ζητῶν νόμον ἐμπλησθήσεται αὐτοῦ, καὶ ὁ ὑποκρινόμενος σκανδαλισθήσεται ἐν αὐτῷ· | Et noli inspicere sacrificum injustum, quoniam Dominus judex est, et non est apud illum gloria personæ. | Don’t the tears of the widow run down her cheek? Isn’t her cry against him who has caused them to fall? |
| 16 | The Lord will not accept any person against a poor man, and he will hear the prayer of him that is wronged. | Kẻ phục vụ Đức Chúa theo ý Người sẽ được Người chấp nhận,lời họ kêu xin sẽ vọng tới các tầng mây. | οἱ φοβούμενοι Κύριον εὑρήσουσιν κρίμα, καὶ δικαιώματα ὡς φῶς ἐξάψουσιν. | Non accipiet Dominus personam in pauperem, et deprecationem læsi exaudiet. | He who serves God according to his good pleasure will be accepted. His supplication will reach to the clouds. |
| 17 | He will not despise the prayers of the fatherless; nor the widow, when she poureth out her complaint. | Lời nguyện của người nghèo vượt ngàn mây thẳm.Lời nguyện chưa tới đích, họ chưa an lòng. | ἄνθρωπος ἁμαρτωλὸς ἐκκλινεῖ ἐλεγμόν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ εὑρήσει σύγκριμα. | Non despiciet preces pupilli, nec viduam, si effundat loquelam gemitus. | The prayer of the humble pierces the clouds. until it comes near, he will not be comforted. He won’t depart until the Most High visits and he judges righteously and executes judgment. |
| 18 | Do not the widow’s tears run down the cheek, and her cry against him that causeth them to fall? | Họ sẽ không rời đi bao lâu Đấng Tối Cao chưa đoái nhìn,chưa xét xử cho người chính trực và thi hành công lý. | ἀνὴρ βουλῆς οὐ μὴ παρίδῃ διανόημα, ἀλλότριος καὶ ὑπερήφανος οὐ καταπτήξει φόβον, καὶ μετὰ τὸ ποιῆσαι μετ᾽ αὐτοῦ ἄνευ βουλῆς. | Nonne lacrimæ viduæ ad maxillam descendunt, et exclamatio ejus super deducentem eas? | And the Lord will not be slack, neither will he be patient toward them, until he has crushed the loins of the unmerciful. He will repay vengeance to the heathen until he has taken away the multitude of the arrogant and broken in pieces the sceptres of the unrighteous, |
| 19 | For from the cheek they go up even to heaven, and the Lord that heareth will not be delighted with them. | Đức Chúa không trì hoãn,không bắt họ đợi lâu. | ἄνευ βουλῆς μηθὲν ποιήσῃς, καὶ ἐν τῷ ποιῆσαί σε μὴ μεταμελοῦ. | A maxilla enim ascendunt usque ad cælum, et Dominus exauditor non delectabitur in illis. | until he has rendered to every man according to his deeds, and repaid the works of men according to their plans, until he has judged the cause of his people, and he will make them rejoice in his mercy. |
| 20 | He that adoreth God with joy, shall be accepted, and his prayer shall approach even to the clouds. | Sẽ đến lúc Người đập gãy lưng bọn tàn ác,và báo oán chư dân. | ἐν ὁδῷ ἀντιπτώματος μὴ πορεύου, καὶ μὴ προσκόψῃς ἐν λιθώδεσιν· | Qui adorat Deum in oblectatione suscipietur, et deprecatio illius usque ad nubes propinquabit.] | Mercy is as welcome in the time of his affliction, as clouds of rain in the time of drought. |
| 21 | The prayer of him that humbleth himself, shall pierce the clouds: and till it come nigh he will not be comforted: and he will not depart till the most High behold. | Sẽ đến lúc Người tiễu trừ lũ ngạo ngược,đập tan vương trượng bọn ác nhân. | μὴ πιστεύσῃς ἐν ὁδῷ ἀπροσκόπῳ, | [Oratio humiliantis se nubes penetrabit, et donec propinquet non consolabitur, et non discedet donec Altissimus aspiciat. | — |
| 22 | And the Lord will not be slack, but will judge for the just, and will do judgment: and the Almighty will not have patience with them, that he may crush their back: | Sẽ đến lúc Người trả cho ai nấy theo việc họ làm,và xét xử hành động của người ta theo ý hướng của họ. | καὶ ἀπὸ τῶν τέκνων σου φύλαξαι. | Et Dominus non elongabit: et judicabit justos, et faciet judicium: et Fortissimus non habebit in illis patientiam, ut contribulet dorsum ipsorum: | — |
| 23 | And he will repay vengeance to the Gentiles, till he have taken away the multitude of the proud, and broken the sceptres of the unjust, | Sẽ đến lúc Người phân xử cho dân Người,khiến họ vui mừng vì được Người thương xót. | ἐν παντὶ ἔργῳ πίστευε τῇ ψυχῇ σου, καὶ γὰρ τοῦτό ἐστιν τήρησις ἐντολῶν. | et gentibus reddet vindictam, donec tollat plenitudinem superborum, et sceptra iniquorum contribulet: | — |
| 24 | Till he have rendered to men according to their deeds: and according to the works of Adam, and according to his presumption, | Đẹp thay lòng thương xót của Người giữa buổi gian truân,khác chi mây trời đổ mưa thời nắng hạn! | ὁ πιστεύων νόμῳ προσέχει ἐντολαῖς, καὶ ὁ πεποιθὼς Κυρίῳ οὐκ ἐλαττωθήσεται. | donec reddat hominibus secundum actus suos, et secundum opera Adæ, et secundum præsumptionem illius: | — |
| 25 | Till he have judged the cause of his people, and he shall delight the just with his mercy. | — | — | donec judicet judicium plebis suæ, et oblectabit justos misericordia sua. | — |
| 26 | The mercy of God is beautiful in the time of affliction, as a cloud of rain in the time of drought. | — | — | Speciosa misericordia Dei in tempore tribulationis, quasi nubes pluviæ in tempore siccitatis.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.