Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 34
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me. | Của vua Đa-vít. Khi ông giả điên trước mặt vua A-vi-me-léc, ông bị đuổi và ra đi.A-lép | Τῷ Δαυείδ. Δίκασον, Κύριε, τοὺς ἀδικοῦντάς ⸆ με, πολέμησον τοὺς πολεμοῦντάς με· | לְדָוִ֗ד בְּשַׁנּוֹת֣וֹ אֶת טַ֭עְמוֹ לִפְנֵ֣י אֲבִימֶ֑לֶךְ וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ וַיֵּלַֽךְ | Ipsi David. [Judica, Domine, nocentes me; expugna impugnantes me. | I will bless the LORD at all times. His praise will always be in my mouth. |
| 2 | Take hold of arms and shield: and rise up to help me. | Tôi sẽ không ngừng chúc tụng CHÚA,câu hát mừng Người chẳng ngớt trên môi.Bết | ἐπιλαβοῦ ὅπλου καὶ θυρεοῦ, καὶ ἀνάστηθι εἰς βοήθειάν μοι· | אֲבָרֲכָ֣ה אֶת יְהוָ֣ה בְּכָל עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי | Apprehende arma et scutum, et exsurge in adjutorium mihi. | My soul shall boast in the LORD. The humble shall hear of it and be glad. |
| 3 | Bring out the sword, and shut up the way against them that persecute me: say to my soul: I am thy salvation. | Linh hồn tôi hãnh diện vì CHÚAxin các bạn nghèo nghe tôi nói mà vui lên.Ghi-men | ⸂⸆⸃ ἔκχεον ῥομφαίαν καὶ σύνκλεισον ἐξ ἐναντίας τῶν καταδιωκόντων με· εἰπὸν τῇ ψυχῇ μου Σωτηρία σου ἐγώ εἰμι. | בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ | Effunde frameam, et conclude adversus eos qui persequuntur me; dic animæ meæ: Salus tua ego sum. | Oh magnify the LORD with me. Let’s exalt his name together. |
| 4 | Let them be confounded and ashamed that seek after my soul. Let them be turned back and be confounded that devise against me. | Hãy cùng tôi ngợi khen ĐỨC CHÚA,ta đồng thanh tán tụng danh Người.Đa-lét | αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν οἱ ζητοῦντες τὴν ψυχήν μου, ἀποστραφείησαν εἰς τὰ ὀπίσω καὶ καταισχυνθείησαν οἱ λογιζόμενοί μοι κακά. | גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו | Confundantur et revereantur quærentes animam meam; avertantur retrorsum et confundantur cogitantes mihi mala. | I sought the LORD, and he answered me, and delivered me from all my fears. |
| 5 | Let them become as dust before the wind: and let the angel of the Lord straiten them. | Tôi đã tìm kiếm CHÚA, và Người đáp lại,giải thoát cho khỏi mọi nỗi kinh hoàng.Hê | γενηθήτωσαν ὡσεὶ χνοῦς κατὰ πρόσωπον ἀνέμου, καὶ ἄγγελος Κυρίου ἐκθλίβων αὐτούς· | דָּרַ֣שְׁתִּי אֶת יְהוָ֣ה וְעָנָ֑נִי וּמִכָּל מְ֝גוּרוֹתַ֗י הִצִּילָֽנִי | Fiant tamquam pulvis ante faciem venti, et angelus Domini coarctans eos. | They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame. |
| 6 | Let their way become dark and slippery; and let the angel of the Lord pursue them. | Ai nhìn lên CHÚA sẽ vui tươi hớn hở,không bao giờ bẽ mặt hổ ngươi.Da-in | γενηθήτω ἡ ὁδὸς αὐτῶν σκότος καὶ ὀλίσθημα, καὶ ἄγγελος Κυρίου καταδιώκων ⸆ αὐτούς. | הִבִּ֣יטוּ אֵלָ֣יו וְנָהָ֑רוּ וּ֝פְנֵיהֶ֗ם אַל יֶחְפָּֽרוּ | Fiat via illorum tenebræ et lubricum, et angelus Domini persequens eos. | This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles. |
| 7 | For without cause they have hidden their net for me unto destruction: without cause they have upbraided my soul. | Kẻ nghèo này kêu lên và CHÚA đã nhậm lời,cứu cho khỏi mọi cơn nguy khốn.Khết | ὅτι δωρεὰν ἔκρυψάν μοι διαφθορὰν παγίδος αὐτῶν, μάτην ὠνείδισαν τὴν ψυχήν μου. | זֶ֤ה עָנִ֣י קָ֭רָא וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗יו הוֹשִׁיעֽוֹ | Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui; supervacue exprobraverunt animam meam. | The LORD’s angel encamps around those who fear him, and delivers them. |
| 8 | Let the snare which he knoweth not come upon him: and let the net which he hath hidden catch him: and let the net which he hath hidden catch him: and into that very snare let them fall. | Sứ thần của CHÚA đóng trại chung quanhđể giải thoát những ai kính sợ Người.Tết | ἐλθέτω αὐτοῖς παγὶς ἣν οὐ γινώσκουσιν, καὶ ἡ θήρα ἣν ἔκρυψαν συλλαβέτω αὐτούς, καὶ ἐν τῇ παγίδι πεσοῦνται ἐν αὐτῇ. | חֹנֶ֤ה מַלְאַךְ יְהוָ֓ה סָ֘בִ֤יב לִֽירֵאָ֗יו וַֽיְחַלְּצֵֽם | Veniat illi laqueus quem ignorat, et captio quam abscondit apprehendat eum, et in laqueum cadat in ipsum. | Oh taste and see that the LORD is good. Blessed is the man who takes refuge in him. |
| 9 | But my soul shall rejoice in the Lord; and shall be delighted in his salvation. | Hãy nghiệm xem CHÚA tốt lành biết mấy:hạnh phúc thay kẻ ẩn náu bên Người!Giốt | ἡ δὲ ψυχή μου ἀγαλλιάσεται ἐπὶ τῷ κυρίῳ, τερφθήσεται ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ αὐτοῦ. | טַעֲמ֣וּ וּ֭רְאוּ כִּי ט֣וֹב יְהוָ֑ה אַֽשְׁרֵ֥י הַ֝גֶּ֗בֶר יֶחֱסֶה בּֽוֹ | Anima autem mea exsultabit in Domino, et delectabitur super salutari suo. | Oh fear the LORD, you his saints, for there is no lack with those who fear him. |
| 10 | All my bones shall say: Lord, who is like to thee? Who deliverest the poor from the hand of them that are stronger than he; the needy and the poor from them that strip him. | Kính sợ CHÚA đi, đoàn dân thánh hỡi,vì ai kính sợ Người chẳng thiếu thốn chi.Cáp | πάντα τὰ ὀστᾶ μου ἐροῦσιν Κύριε, τίς ὅμοιός σοι; ῥυόμενος πτωχὸν ἐκ χειρὸς στερεωτέρων αὐτοῦ, καὶ πτωχὸν καὶ πένητα ἀπὸ τῶν διαρπαζόντων αὐτόν. | יְר֣אוּ אֶת יְהוָ֣ה קְדֹשָׁ֑יו כִּי אֵ֥ין מַ֝חְס֗וֹר לִירֵאָֽיו | Omnia ossa mea dicent: Domine, quis similis tibi? eripiens inopem de manu fortiorum ejus; egenum et pauperem a diripientibus eum. | The young lions do lack, and suffer hunger, but those who seek the LORD shall not lack any good thing. |
| 11 | Unjust witnesses rising up have asked me things I knew not. | Kẻ giàu sang phải bần cùng đói khổ,còn ai tìm kiếm CHÚA chẳng thiếu của gì.La-mét | ἀναστάντες μάρτυρες ἄδικοι ἃ οὐκ ἐγίνωσκον ἐπηρώτων με· | כְּ֭פִירִים רָשׁ֣וּ וְרָעֵ֑בוּ וְדֹרְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה לֹא יַחְסְר֥וּ כָל טֽוֹב | Surgentes testes iniqui, quæ ignorabam interrogabant me. | Come, you children, listen to me. I will teach you the fear of the LORD. |
| 12 | They repaid me evil for good: to the depriving me of my soul. | Các con ơi, hãy đến mà nghe,ta sẽ dạy cho biết đường kính sợ CHÚA.Mêm | ἀνταπεδίδοσάν μοι πονηρὰ ἀντὶ καλῶν, καὶ ἀτεκνίαν τῇ ψυχῇ μου· | לְֽכוּ בָ֭נִים שִׁמְעוּ לִ֑י יִֽרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה אֲלַמֶּדְכֶֽם | Retribuebant mihi mala pro bonis, sterilitatem animæ meæ. | Who is someone who desires life, and loves many days, that he may see good? |
| 13 | But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom. | Ai là người thiết tha được sống,ước ao hưởng chuỗi ngày hạnh phúc chứa chan?Nun | ἐγὼ δὲ ἐν τῷ αὐτοὺς παρενοχλεῖν μοι ἐνεδυόμην σάκκον, καὶ ἐταπείνουν ἐν νηστίᾳ τὴν ψυχήν μου, καὶ ἡ προσευχή μου εἰς κόλπον μου ἀποστραφήσεται. | מִֽי הָ֭אִישׁ הֶחָפֵ֣ץ חַיִּ֑ים אֹהֵ֥ב יָ֝מִ֗ים לִרְא֥וֹת טֽוֹב | Ego autem, cum mihi molesti essent, induebar cilicio; humiliabam in jejunio animam meam, et oratio mea in sinu meo convertetur. | Keep your tongue from evil, and your lips from speaking lies. |
| 14 | As a neighbour and as an own brother, so did I please: as one mourning and sorrowful so was I humbled. | Phải giữ mồm giữ miệng, đừng nói lời gian ác điêu ngoa;Xa-méc | ὡς πλησίον, ὡς ἀδελφὸν ἡμέτερον, οὕτως εὐηρέστουν· ὡς πενθῶν καὶ σκυθρωπάζων οὕτως ἐταπεινούμην. | נְצֹ֣ר לְשׁוֹנְךָ֣ מֵרָ֑ע וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ מִדַּבֵּ֥ר מִרְמָֽה | Quasi proximum et quasi fratrem nostrum sic complacebam; quasi lugens et contristatus sic humiliabar. | Depart from evil, and do good. Seek peace, and pursue it. |
| 15 | But they rejoiced against me, and came together: scourges were gathered together upon me, and I knew not. | hãy làm lành lánh dữ, tìm kiếm bình an, ăn ở thuận hoà.Pê | καὶ κατ᾽ ἐμοῦ ηὐφράνθησαν καὶ συνήχθησαν, συνήχθησαν ἐπ᾽ ἐμὲ μάστιγες καὶ οὐκ ἔγνων, διεσχίσθησαν καὶ οὐ κατενύγησαν· | ס֣וּר מֵ֭רָע וַעֲשֵׂה ט֑וֹב בַּקֵּ֖שׁ שָׁל֣וֹם וְרָדְפֵֽהוּ | Et adversum me lætati sunt, et convenerunt; congregata sunt super me flagella, et ignoravi. | The LORD’s eyes are toward the righteous. His ears listen to their cry. |
| 16 | They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth. | nhưng để mắt nhìn người chính trựcvà lắng tai nghe tiếng họ kêu.Xa-đê | ἐπείρασάν με, ἐξεμυκτήρισάν με μυκτηρισμόν, ἔβρυξαν ἐπ᾽ ἐμὲ τοὺς ὀδόντας αὐτῶν. | עֵינֵ֣י יְ֭הוָה אֶל צַדִּיקִ֑ים וְ֝אָזְנָ֗יו אֶל שַׁוְעָתָֽם | Dissipati sunt, nec compuncti; tentaverunt me, subsannaverunt me subsannatione; frenduerunt super me dentibus suis. | The LORD’s face is against those who do evil, to cut off their memory from the earth. |
| 17 | Lord, when wilt thou look upon me? rescue thou soul from their malice: my only one from the lions. | CHÚA đối đầu với quân gian ác,xoá nhoà tên tuổi chúng trên đời,A-in | Κύριε, πότε ἐπόψῃ; ἀποκατάστησον τὴν ψυχήν μου ἀπὸ τῆς κακουργίας αὐτῶν, ἀπὸ λεόντων τὴν μονογενῆ μου. | פְּנֵ֣י יְ֭הוָה בְּעֹ֣שֵׂי רָ֑ע לְהַכְרִ֖ית מֵאֶ֣רֶץ זִכְרָֽם | Domine, quando respicies? Restitue animam meam a malignitate eorum; a leonibus unicam meam. | The righteous cry, and the LORD hears, and delivers them out of all their troubles. |
| 18 | I will give thanks to thee in a great church; I will praise thee in a strong people. | Họ kêu xin, và CHÚA đã nhậm lời,giải thoát khỏi mọi cơn nguy khốn.Cốp | ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν ἐκκλησίᾳ πολλῇ, ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε. | צָעֲק֣וּ וַיהוָ֣ה שָׁמֵ֑עַ וּמִכָּל צָ֝רוֹתָ֗ם הִצִּילָֽם | Confitebor tibi in ecclesia magna; in populo gravi laudabo te. | The LORD is near to those who have a broken heart, and saves those who have a crushed spirit. |
| 19 | Let not them that are my enemies wrongfully rejoice over me: who have hated me without cause, and wink with the eyes. | CHÚA gần gũi những tấm lòng tan vỡ,cứu những tâm thần thất vọng ê chề.Rết | μὴ ἐπιχαρείησάν μοι οἱ ἐχθραίνοντές μοι ματαίως, οἱ μισοῦντές με δωρεὰν καὶ διανεύοντες ὀφθαλμοῖς. | קָר֣וֹב יְ֭הוָה לְנִשְׁבְּרֵי לֵ֑ב וְֽאֶת דַּכְּאֵי ר֥וּחַ יוֹשִֽׁיעַ | Non supergaudeant mihi qui adversantur mihi inique, qui oderunt me gratis, et annuunt oculis. | Many are the afflictions of the righteous, but the LORD delivers him out of them all. |
| 20 | For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile. | Người công chính gặp nhiều nỗi gian truân,nhưng CHÚA giúp họ luôn thoát khỏi.Sin | ὅτι ἐμοὶ μὲν εἰρηνικὰ ἐλάλουν, καὶ ἐπ᾽ ὀργῇ δόλους διελογίζοντο· | רַ֭בּוֹת רָע֣וֹת צַדִּ֑יק וּ֝מִכֻּלָּ֗ם יַצִּילֶ֥נּוּ יְהוָֽה | Quoniam mihi quidem pacifice loquebantur; et in iracundia terræ loquentes, dolos cogitabant. | He protects all of his bones. Not one of them is broken. |
| 21 | And they opened their mouth wide against me; they said: Well done, well done, our eyes have seen it. | Xương cốt họ đều được CHÚA giữ gìn,dầu một khúc cũng không giập gãy.Tau | καὶ ἐπλάτυναν ἐπ᾽ ἐμὲ τὸ στόμα αὐτῶν, εἶπαν Εὖγε εὖγε, εἶδαν οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν. | שֹׁמֵ֥ר כָּל עַצְמוֹתָ֑יו אַחַ֥ת מֵ֝הֵ֗נָּה לֹ֣א נִשְׁבָּֽרָה | Et dilataverunt super me os suum; dixerunt: Euge, euge! viderunt oculi nostri. | Evil shall kill the wicked. Those who hate the righteous shall be condemned. |
| 22 | Thou hast seen, O Lord, be not thou silent: O Lord, depart not from me. | Quân gian ác chết vì tội ác,kẻ ghét người lành chuốc án phạt vào thân. | εἶδες, Κύριε, μὴ παρασιωπήσῃς· Κύριε, μὴ ἀποστῇς ἀπ᾽ ἐμοῦ. | תְּמוֹתֵ֣ת רָשָׁ֣ע רָעָ֑ה וְשֹׂנְאֵ֖י צַדִּ֣יק יֶאְשָֽׁמוּ | Vidisti, Domine: ne sileas; Domine, ne discedas a me. | The LORD redeems the soul of his servants. None of those who take refuge in him shall be condemned. |
| 23 | Arise, and be attentive to my judgment: to my cause, my God, and my Lord. | CHÚA cứu mạng các người tôi tớ,ai ẩn thân bên Chúa không bị phạt bao giờ. | ἐξεγέρθητι, Κύριε, καὶ πρόσχες τῇ κρίσει μου, ὁ θεός μου καὶ ὁ κύριός μου, εἰς τὴν δίκην μου. | פּוֹדֶ֣ה יְ֭הוָה נֶ֣פֶשׁ עֲבָדָ֑יו וְלֹ֥א יֶ֝אְשְׁמ֗וּ כָּֽל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ | Exsurge et intende judicio meo, Deus meus; et Dominus meus, in causam meam. | — |
| 24 | Judge me, O Lord my God according to thy justice, and let them not rejoice over me. | — | κρῖνόν με, Κύριε, κατὰ τὴν δικαιοσύνην σου, Κύριε ὁ θεός μου, καὶ μὴ ἐπιχαρείησάν μοι. | — | Judica me secundum justitiam tuam, Domine Deus meus, et non supergaudeant mihi. | — |
| 25 | Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up. | — | μὴ εἴπαισαν ἐν καρδίαις αὐτῶν Εὖγε εὖγε τῇ ψυχῇ ἡμῶν· μηδὲ εἴπαισαν Κατεπίομεν αὐτόν. | — | Non dicant in cordibus suis: Euge, euge, animæ nostræ; nec dicant: Devoravimus eum. | — |
| 26 | Let them blush: and be ashamed together, who rejoice at my evils. Let them be clothed with confusion and shame, who speak great things against me. | — | αἰσχυνθείησαν καὶ ἐντραπείησαν ἅμα οἱ ἐπιχαίροντες τοῖς κακοῖς μου· ἐνδυσάσθωσαν αἰσχύνην καὶ ἐντροπὴν οἱ μεγαλορημονοῦντες ἐπ᾽ ἐμέ. | — | Erubescant et revereantur simul qui gratulantur malis meis; induantur confusione et reverentia qui magna loquuntur super me. | — |
| 27 | Let them rejoice and be glad, who are well pleased with my justice, and let them say always: The Lord be magnified, who delights in the peace of his servant. | — | ἀγαλλιάσαιντο καὶ εὐφρανθείησαν οἱ θέλοντες τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ εἰπάτωσαν διὰ παντός Μεγαλυνθείη ὁ κύριος, οἱ θέλοντες τὴν εἰρήνην τοῦ δούλου αὐτοῦ. | — | Exsultent et lætentur qui volunt justitiam meam; et dicant semper: Magnificetur Dominus, qui volunt pacem servi ejus. | — |
| 28 | Any my tongue shall meditate thy justice, thy praise all the day long. | — | καὶ ἡ γλῶσσά μου μελετήσει τὴν δικαιοσύνην σου, ὅλην τὴν ἡμέραν τὸν ἔπαινόν σου. | — | Et lingua mea meditabitur justitiam tuam; tota die laudem tuam.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.