Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 34
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And Eliu continued his discourse, and said: | Ông Ê-li-hu lên tiếng nói: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἐλιοῦς λέγει | וַיַּ֥עַן אֱלִיה֗וּא וַיֹּאמַֽר | Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est: | Moreover Elihu answered, |
| 2 | Hear ye, wise men, my words, and ye learned, hearken to me: | Hỡi các nhà khôn ngoan, xin nghe lời tôi nói,hỡi các bậc thông thái, xin vui lòng lắng tai: | Ἀκούσατέ μου, σοφοί· ἐπιστάμενοι, ἐνωτίζεσθε· | שִׁמְע֣וּ חֲכָמִ֣ים מִלָּ֑י וְ֝יֹדְעִ֗ים הַאֲזִ֥ינוּ לִֽי | [Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me. | “Hear my words, you wise men. Give ear to me, you who have knowledge. |
| 3 | For the ear trieth words, and the mouth discerneth meats by the taste. | vì như tai thẩm định lời lẽ, và như lưỡi thưởng thức món ăn, | ὅτι οὖς λόγους δοκιμάζει, καὶ λάρυγξ γεύεται βρῶσιν. | כִּי אֹ֭זֶן מִלִּ֣ין תִּבְחָ֑ן וְ֝חֵ֗ךְ יִטְעַ֥ם לֶאֱכֹֽל | Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat. | For the ear tries words, as the palate tastes food. |
| 4 | Let us choose to us judgment, and let us see among ourselves what is the best. | thì chúng ta hãy phân biệt điều nào là phảivà điều nào là tốt giữa chúng ta. | κρίσιν ἑλώμεθα ἑαυτοῖς, γνῶμεν ἀνὰ μέσον ἑαυτῶν ὅ τι καλόν. | מִשְׁפָּ֥ט נִבְחֲרָה לָּ֑נוּ נֵדְעָ֖ה בֵינֵ֣ינוּ מַה טּֽוֹב | Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius. | Let us choose for us that which is right. Let us know among ourselves what is good. |
| 5 | For Job hath said: I am just, and God hath overthrown my judgment. | Quả thật, ông Gióp nói: “Tôi là người công chính,thế mà Thiên Chúa lại gạt bỏ sự chính trực của tôi; | ὅτι εἴρηκεν Ἰώβ Δίκαιός εἰμι, ὁ κύριος ἀπήλλαξέν μου τὸ κρίμα. | כִּֽי אָ֭מַר אִיּ֣וֹב צָדַ֑קְתִּי וְ֝אֵ֗ל הֵסִ֥יר מִשְׁפָּטִֽי | Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum. | For Job has said, ‘I am righteous, God has taken away my right. |
| 6 | For in judging me there is a lie: my arrow is violent without any sin. | tôi ăn ở chính trực mà lại bị coi là dối trá,tôi bị bắn trọng thương mặc dù không phạm tội.” | ἐψεύσατο δὲ τῷ κρίματί μου· βίαιον τὸ βέλος μου ἄνευ ἀδικίας. | עַל מִשְׁפָּטִ֥י אֲכַזֵּ֑ב אָנ֖וּשׁ חִצִּ֣י בְלִי פָֽשַׁע | In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato. | Notwithstanding my right I am considered a liar. My wound is incurable, though I am without disobedience.’ |
| 7 | What man is there like Job, who drinketh up scorning like water? | Ai là người can đảm như ông Giópuống lời chế nhạo như nước lã, | τίς ἀνὴρ ὥσπερ Ἰώβ, πίνων μυκτηρισμὸν ὥσπερ ὕδωρ; | מִי גֶ֥בֶר כְּאִיּ֑וֹב יִֽשְׁתֶּה לַּ֥עַג כַּמָּֽיִם | Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam: | What man is like Job, who drinks scorn like water, |
| 8 | Who goeth in company with them that work iniquity, and walketh with wicked men? | đồng hành với bọn làm điều bất côngvà cùng đi với phường gian ác? | οὐχ ἁμαρτὼν οὐδὲ ἀσεβήσας, ἢ ὁδοῦ κοινωνήσας μετὰ ποιούντων τὰ ἄνομα, τοῦ πορευθῆναι μετὰ ἀσεβῶν. | וְאָרַ֣ח לְ֭חֶבְרָה עִם פֹּ֣עֲלֵי אָ֑וֶן וְ֝לָלֶ֗כֶת עִם אַנְשֵׁי רֶֽשַׁע | qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis? | who goes in company with the workers of iniquity, and walks with wicked men? |
| 9 | For he hath said: Man shall not please God, although he run with him. | Ông ấy nói: Người ta chẳng được lợi gìkhi sống thân tình với Thiên Chúa! | μὴ γὰρ εἴπῃς ὅτι Οὐκ ἔσται ἐπισκοπὴ ἀνδρός· καὶ ἐπισκοπὴ αὐτῷ παρὰ Κυρίου. | כִּֽי אָ֭מַר לֹ֣א יִסְכָּן גָּ֑בֶר בִּ֝רְצֹת֗וֹ עִם אֱלֹהִֽים | Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo. | For he has said, ‘It profits a man nothing that he should delight himself with God.’ |
| 10 | Therefore, ye men of understanding, hear me: far from god be wickedness, and iniquity from the Almighty. | Vì thế, hỡi những người biết phân biệt phải trái,xin nghe tôi: không đời nào Thiên Chúa làm sự dữ,Đấng Toàn Năng chẳng làm chuyện bất công bao giờ! | διό, συνετοὶ καρδίας, ἀκούσατέ μου Μή μοι εἴη ἔναντι Κυρίου ἀσεβῆσαι, καὶ ἔναντι Παντοκράτορος ταράξαι τὸ δίκαιον· | לָכֵ֤ן אַ֥נֲשֵׁ֥י לֵבָ֗ב שִׁמְע֫וּ לִ֥י חָלִ֖לָה לָאֵ֥ל מֵרֶ֗שַׁע וְשַׁדַּ֥י מֵעָֽוֶל | Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas. | “Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness, from the Almighty, that he should commit iniquity. |
| 11 | For he will render to a man his work, and according to the ways of every one he will reward them. | Thật vậy, Người trả cho phàm nhân xứng với việc họ làm,và xử với mỗi người tuỳ theo cách họ sống. | ἀλλὰ ἀποδιδοῖ ἀνθρώπῳ καθὰ ποιεῖ ἕκαστος αὐτῶν, καὶ ἐν τρίβῳ ἀνδρὸς εὑρήσει αὐτόν. | כִּ֤י פֹ֣עַל אָ֭דָם יְשַׁלֶּם ל֑וֹ וּֽכְאֹ֥רַח אִ֝֗ישׁ יַמְצִאֶֽנּוּ | Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis. | For the work of a man he will give to him, and cause every man to find according to his ways. |
| 12 | For in very deed God will not condemn without cause, neither will the Almighty pervert judgment. | Quả thật, Thiên Chúa không làm điều dữ,Đấng Toàn Năng không bẻ quặt lẽ công minh. | οἴῃ δὲ τὸν κύριον ἄτοπα ποιήσειν; ἢ ὁ παντοκράτωρ ταράξει κρίσιν, | אַף אָמְנָ֗ם אֵ֥ל לֹֽא יַרְשִׁ֑יעַ וְ֝שַׁדַּ֗י לֹֽא יְעַוֵּ֥ת מִשְׁפָּֽט | Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium. | Yes surely, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice. |
| 13 | What other hath he appointed over the earth? or whom hath he set over the world which he made? | Ai trao cõi đất cho Người gìn giữ,ai đặt Người trông coi toàn cõi địa cầu? | ὃς ἐποίησεν τὴν γῆν; τίς δέ ἐστιν ὁ ποιῶν τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν καὶ τὰ ἐνόντα πάντα; | מִֽי פָקַ֣ד עָלָ֣יו אָ֑רְצָה וּמִ֥י שָׂ֝֗ם תֵּבֵ֥ל כֻּלָּֽהּ | Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est? | Who put him in charge of the earth? Or who has appointed him over the whole world? |
| 14 | If he turn his heart to him, he shall draw his spirit and breath unto himself. | Nếu Người muốn rút sinh khí lại và quy tụ hơi thở về mình, | εἰ γὰρ βούλοιτο συνέχειν, καὶ τὸ πνεῦμα παρ᾽ αὐτῷ κατασχεῖν, | אִם יָשִׂ֣ים אֵלָ֣יו לִבּ֑וֹ רוּח֥וֹ וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ אֵלָ֥יו יֶאֱסֹֽף | Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet. | If he set his heart on himself, if he gathered to himself his spirit and his breath, |
| 15 | All flesh shall perish together, and man shall return into ashes. | thì mọi sinh vật sẽ tắt thở cùng một lúcvà phàm nhân sẽ trở về cát bụi. | τελευτήσει πᾶσα σὰρξ ὁμοθυμαδόν, πᾶς δὲ βροτὸς εἰς γῆν ἀπελεύσεται ὅθεν καὶ ἐπλάσθη. | יִגְוַ֣ע כָּל בָּשָׂ֣ר יָ֑חַד וְ֝אָדָ֗ם עַל עָפָ֥ר יָשֽׁוּב | Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur. | all flesh would perish together, and man would turn again to dust. |
| 16 | If then thou hast understanding, hear what is said, and hearken to the voice of my words. | Nếu ông là người hiểu biết, xin hãy nghe điều này,xin lắng tai nghe lời tôi nói đây. | εἰ δὲ μὴ νουθετῇ, ἄκουε ταῦτα, ἐνωτίζου φωνὴν ῥημάτων. | וְאִם בִּ֥ינָה שִׁמְעָה זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי | Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei: | “If now you have understanding, hear this. Listen to the voice of my words. |
| 17 | Can he be healed that loveth not judgment? and how dost thou so far condemn him that is just? | Người ghét lẽ công bằng, làm sao cai trị nổi?Ông có dám lên án Đấng Công Chính, Đấng Toàn Năng? | ἴδε σὺ τὸν μισοῦντα ἄνομα καὶ τὸν ὀλλύντα τοὺς πονηρούς, ὄντα αἰώνιον δίκαιον. | הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ | numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas? | Should even one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty, |
| 18 | Who saith to the king: Thou art an apostate: who calleth rulers ungodly? | Chính Người gọi vua chúa là “quân vô lại”,kêu vương hầu là “phường gian ác”! | ἀσεβὴς ὁ λέγων βασιλεῖ Παρανομεῖς, Ἀσεβέστατε, τοῖς ἄρχουσιν· | הַאֲמֹ֣ר לְמֶ֣לֶךְ בְּלִיָּ֑עַל רָ֝שָׁ֗ע אֶל נְדִיבִֽים | Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios; | who says to a king, ‘Vile!’ or to nobles, ‘Wicked!’? |
| 19 | Who accepteth not the persons of princes: nor hath regarded the tyrant, when he contended against the poor man: for all are the work of his hands. | Người không về phe với hàng thủ lãnh,không trọng người giàu, khinh kẻ nghèo,vì tất cả đều là công trình do tay Người tạo tác. | ὃς οὐκ ἐπαισχυνθῇ πρόσωπον ἐντίμου, οὐδὲ οἶδεν τιμὴν θέσθαι ἁδροῖς, θαυμασθῆναι πρόσωπα αὐτῶν. | אֲשֶׁ֤ר לֹֽא נָשָׂ֨א פְּנֵ֥י שָׂרִ֗ים וְלֹ֣א נִכַּר שׁ֭וֹעַ לִפְנֵי דָ֑ל כִּֽי מַעֲשֵׂ֖ה יָדָ֣יו כֻּלָּֽם | qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi. | He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor, for they all are the work of his hands. |
| 20 | They shall suddenly die, and the people shall be troubled at midnight, and they shall pass, and take away the violent without hand. | Nửa đêm, họ lăn ra chết bất thình lình,dân chúng nổi dậy và họ phải tiêu vong,chẳng cần ai ra tay mà bạo chúa vẫn bị loại bỏ. | κενὰ δὲ αὐτοῖς ἀποβήσεται τὸ κεκραγέναι καὶ δεῖσθαι ἀνδρός· ἐχρήσαντο γὰρ παρανόμως, ἐκκλινομένων ἀδυνάτων. | רֶ֤גַע יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד | Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu. | In a moment they die, even at midnight. The people are shaken and pass away. The mighty are taken away without a hand. |
| 21 | For his eyes are upon the ways of men, and he considereth all their steps. | Thiên Chúa để mắt trôngmọi đường đi nước bước của con người. | αὐτὸς γὰρ ὁρατής ἐστιν ἔργων ἀνθρώπων, λέληθεν δὲ αὐτὸν οὐδὲν ὧν πράσσουσιν· | כִּי עֵ֭ינָיו עַל דַּרְכֵי אִ֑ישׁ וְֽכָל צְעָדָ֥יו יִרְאֶֽה | Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat. | “For his eyes are on the ways of a man. He sees all his goings. |
| 22 | There is no darkness, and there is no shadow of death, where they may be hid who work iniquity. | Bóng tối có dày đặc đến đâucũng không thể làm nơi ẩn núp cho phường gian ác. | οὐδὲ ἔσται τόπος τοῦ κρυβῆναι τοὺς ποιοῦντας τὰ ἄνομα· | אֵֽין חֹ֭שֶׁךְ וְאֵ֣ין צַלְמָ֑וֶת לְהִסָּ֥תֶר שָׁ֝֗ם פֹּ֣עֲלֵי אָֽוֶן | Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem, | There is no darkness, nor thick gloom, where the workers of iniquity may hide themselves. |
| 23 | For it is no longer in the power of man to enter into judgment with God. | Vì Thiên Chúa không hề ấn địnhnơi phàm nhân phải đến để hầu toà. | ὅτι οὐκ ἐπ᾽ ἄνδρα θήσει ἔτι. ὁ γὰρ κύριος πάντας ἐφορᾷ, | כִּ֤י לֹ֣א עַל אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט | neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium. | For he doesn’t need to consider a man further, that he should go before God in judgment. |
| 24 | He shall break in pieces many and innumerable, and shall make others to stand in their stead. | Người lật đổ kẻ quyền thế mà không cần điều travà đặt kẻ khác lên thay thế. | ὁ καταλαμβάνων ἀνεξιχνίαστα, ἔνδοξά τε καὶ ἐξαίσια, ὧν οὐκ ἔστιν ἀριθμός· | יָרֹ֣עַ כַּבִּירִ֣ים לֹא חֵ֑קֶר וַיַּעֲמֵ֖ד אֲחֵרִ֣ים תַּחְתָּֽם | Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis. | He breaks mighty men in pieces in ways past finding out, and sets others in their place. |
| 25 | For he knoweth their works: and therefore he shall bring night on them, and they shall be destroyed. | Chính vì Người biết việc chúng làm,chỉ nội một đêm, chúng bị Người lật đổ và giẫm nát. | ὁ γνωρίζων αὐτῶν τὰ ἔργα, καὶ στρέψει νύκτα, καὶ ταπεινωθήσεται. | לָכֵ֗ן יַ֭כִּיר מַעְבָּֽדֵיהֶ֑ם וְהָ֥פַךְ לַ֝֗יְלָה וְיִדַּכָּֽאוּ | Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur. | Therefore he takes knowledge of their works. He overturns them in the night, so that they are destroyed. |
| 26 | He hath struck them, as being wicked, in open sight. | Như phường tội lỗi, chúng bị Người bạt taigiữa thanh thiên bạch nhật. | ἔσβεσεν δὲ ἀσεβεῖς, ὁρατοὶ δὲ ἐναντίον αὐτοῦ· | תַּֽחַת רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים | Quasi impios percussit eos in loco videntium: | He strikes them as wicked men in the open sight of others; |
| 27 | Who as it were on purpose have revolted from him, and would not understand all his ways: | Chỉ vì chúng đã chẳng đi theo Người,không chủ tâm theo đường Người vạch sãn, | ὅτι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ, δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἐπέγνωσαν, | אֲשֶׁ֣ר עַל כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ | qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt: | because they turned away from following him, and wouldn’t pay attention to any of his ways, |
| 28 | So that they caused the cry of the needy to come to him, and he heard the voice of the poor. | khiến cho tiếng kêu của những kẻ hèn yếu,của những kẻ khốn cùngđã vọng lên tới Chúa, và Người đã lắng nghe. | τοῦ ἐπαγαγεῖν ἐπ᾽ αὐτὸν κραυγὴν πενήτων, καὶ κραυγὴν πτωχῶν εἰσακούσεται. | לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע | ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum. | so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted. |
| 29 | For when he granteth peace, who is there that can condemn? When he hideth his countenance, who is there that can behold him, whether it regard nations, or all men? | Nhưng nếu Người cứ thản nhiên không đáp lại,ai lên án được Người,nếu Người ẩn mặt đi, nào có ai nhìn thấy?Tuy nhiên, Người vẫn chăm sóc mỗi dân tộc, mỗi cá nhân, | καὶ αὐτὸς ἡσυχίαν παρέξει, καὶ τίς καταδικάσεται; καὶ κρύψει πρόσωπον, καὶ τίς ὄψεται αὐτόν; καὶ κατὰ ἔθνους καὶ κατὰ ἀνθρώπου ὁμοῦ· | וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל גּ֖וֹי וְעַל אָדָ֣ם יָֽחַד | Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines? | When he gives quietness, who then can condemn? When he hides his face, who then can see him? He is over a nation or a man alike, |
| 30 | Who maketh a man that is a hypocrite to reign for the sins of the people? | không để cho kẻ gian ác cầm quyền,chẳng để cho ai đưa dân vào bẫy. | βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ. | מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם | Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi. | that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people. |
| 31 | Seeing then I have spoken of God, I will not hinder thee in thy turn. | Nhưng nếu có người thưa với Thiên Chúa:“Con xin nhận tội, điều gian ác, con sẽ không dám làm. | ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων Εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω· | כִּֽי אֶל אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל | Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo. | “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more. |
| 32 | If I have erred, teach thou me: if I have spoken iniquity, I will add no more. | Xin chỉ cho con điều con không thấy,nếu con đã bất công, con sẽ không tái phạm.” | ἄνευ ἐμαυτοῦ ὄψομαι, σὺ δεῖξόν μοι· εἰ ἀδικίαν ἠργασάμην, οὐ μὴ προσθήσω. | בִּלְעֲדֵ֣י אֶ֭חֱזֶה אַתָּ֣ה הֹרֵ֑נִי אִֽם עָ֥וֶל פָּ֝עַ֗לְתִּי לֹ֣א אֹסִֽיף | Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam. | Teach me that which I don’t see. If I have done iniquity, I will do it no more’? |
| 33 | Doth God require it of thee, because it hath displeased thee? for thou begannest to speak, and not I: but if thou know any thing better, speak. | Vậy theo ông nghĩ, liệu Người có trừng phạt hay không?Tôi biết ông chẳng thiết tha gì,nhưng chính ông phải chọn, chứ không phải tôi;vì thế, ông biết được điều gì, xin cứ nói. | μὴ ἀπὸ σοῦ ἀποτίσει αὐτήν, ὅτι ἀπώσῃ; ὅτι σὺ ἐκλέξῃ καὶ οὐκ ἐγώ· καὶ τί ἔγνως λάλησον. | הַֽמֵעִמְּךָ֬ יְשַׁלְמֶ֨נָּה כִּֽי מָאַ֗סְתָּ כִּי אַתָּ֣ה תִבְחַ֣ר וְלֹא אָ֑נִי וּֽמַה יָדַ֥עְתָּ דַבֵּֽר | Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere. | Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know. |
| 34 | Let men of understanding speak to me, and let a wise man hearken to me. | Những người biết điều hay lẽ phảicũng như các bậc khôn ngoan đang nghe tôi,tất cả đều sẽ nói: | διὸ συνετοὶ καρδίας ἐροῦσιν ταῦτα, ἀνὴρ δὲ σοφὸς ἀκήκοέν μου τὸ ῥῆμα. | אַנְשֵׁ֣י לֵ֭בָב יֹ֣אמְרוּ לִ֑י וְגֶ֥בֶר חָ֝כָ֗ם שֹׁמֵ֥עַֽ לִֽי | Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me. | Men of understanding will tell me, yes, every wise man who hears me: |
| 35 | But Job hath spoken foolishly, and his words sound not discipline. | “Ông Gióp này ham nói mà chẳng hiểu gì,lời lẽ của ông chẳng khôn ngoan gì cả. | Ἰὼβ δὲ οὐκ ἐν συνέσει ἐλάλησεν, τὰ ῥήματα αὐτοῦ οὐκ ἐν ἐπιστήμῃ. | אִ֭יּוֹב לֹא בְדַ֣עַת יְדַבֵּ֑ר וּ֝דְבָרָ֗יו לֹ֣א בְהַשְׂכֵּֽיל | Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam. | ‘Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’ |
| 36 | My father, let Job be tried even to the end: cease not from the man of iniquity. | Mong sao ông Gióp cứ phải chịu thử thách đến cùng,vì ông đã trả lời như phường gian ác: | οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ μάθε, Ἰώβ, μὴ δῷς ἔτι ἀνταπόκρισιν ὥσπερ οἱ ἄφρονες | אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד נֶ֑צַח עַל תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי אָֽוֶן | Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis: | I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men. |
| 37 | Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us: and then let him provoke God to judgment with his speeches. | đã phạm bao tội lỗi, ông lại còn bất trung,nhìn chúng ta, ông vỗ tay cười nhạovà gia tăng lời chống báng Thiên Chúa.” | ἵνα μὴ προσθῶμεν ἐφ᾽ ἁμαρτίας ἡμῶν, ἀνομία δὲ ἐφ᾽ ἡμῖν λογισθήσεται, πολλὰ λαλούντων ῥήματα ἐναντίον τοῦ κυρίου. | כִּ֥י יֹ֘סִ֤יף עַֽל חַטָּאת֣וֹ פֶ֭שַׁע בֵּינֵ֣ינוּ יִסְפּ֑וֹק וְיֶ֖רֶב אֲמָרָ֣יו לָאֵֽל | quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.] | For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.