Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 33
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | For David, when he changed his countenance before Achimelech, who dismissed him, and he went his way. [1 Kings 21] | Người công chính, hãy reo hò mừng CHÚA,kẻ ngay lành, nào cất tiếng ngợi khen. | Τῷ Δαυείδ, ὁπότε ἠλλοίωσεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐναντίον Ἀβειμέλεχ, καὶ ἀπέλυσεν αὐτόν, καὶ ἀπῆλθεν. | רַנְּנ֣וּ צַ֭דִּיקִים בַּֽיהוָ֑ה לַ֝יְשָׁרִ֗ים נָאוָ֥ה תְהִלָּֽה | Davidi, cum immutavit vultum suum coram Achimelech, et dimisit eum, et abiit. | Rejoice in the LORD, you righteous! Praise is fitting for the upright. |
| 2 | I will bless the Lord at all times, his praise shall be always in my mouth. | Tạ ơn CHÚA, gieo vạn tiếng đàn cầm,kính mừng Người, gảy muôn cung đàn sắt. | Εὐλογήσω τὸν κύριον ἐν παντὶ καιρῷ, διὰ παντὸς ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν τῷ στόματί μου. | הוֹד֣וּ לַיהוָ֣ה בְּכִנּ֑וֹר בְּנֵ֥בֶל עָ֝שׂ֗וֹר זַמְּרוּ לֽוֹ | [Benedicam Dominum in omni tempore; semper laus ejus in ore meo. | Give thanks to the LORD with the lyre. Sing praises to him with the harp of ten strings. |
| 3 | In the Lord shall my soul be praised: let the meek hear and rejoice. | Nào dâng Chúa một khúc tân ca,rập tiếng hoan hô, nhã nhạc vang lừng. | ἐν τῷ κυρίῳ ἐπαινεσθήσεται ἡ ψυχή μου· ἀκουσάτωσαν πρᾳεῖς καὶ εὐφρανθήτωσαν. | שִֽׁירוּ ל֭וֹ שִׁ֣יר חָדָ֑שׁ הֵיטִ֥יבוּ נַ֝גֵּ֗ן בִּתְרוּעָֽה | In Domino laudabitur anima mea: audiant mansueti, et lætentur. | Sing to him a new song. Play skillfully with a shout of joy! |
| 4 | O magnify the Lord with me; and let us extol his name together. | Vì lời CHÚA phán quả là ngay thẳng,mọi việc Chúa làm đều đáng cậy tin. | μεγαλύνατε τὸν κύριον σὺν ἐμοί, καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτό. | כִּֽי יָשָׁ֥ר דְּבַר יְהוָ֑ה וְכָל מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ בֶּאֱמוּנָֽה | Magnificate Dominum mecum, et exaltemus nomen ejus in idipsum. | For the LORD’s word is right. All his work is done in faithfulness. |
| 5 | I sought the Lord, and he heard me; and he delivered me from all my troubles. | Chúa yêu thích điều công minh chính trực,tình thương CHÚA chan hoà mặt đất. | ἐξεζήτησα τὸν κύριον, καὶ ἐπήκουσέν μου καὶ ἐκ πασῶν τῶν παροικιῶν μου ἐρύσατό με. | אֹ֭הֵב צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט חֶ֥סֶד יְ֝הוָ֗ה מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ | Exquisivi Dominum, et exaudivit me; et ex omnibus tribulationibus meis eripuit me. | He loves righteousness and justice. The earth is full of the loving kindness of the LORD. |
| 6 | Come ye to him and be enlightened: and your faces shall not be confounded. | Một lời CHÚA phán làm ra chín tầng trời,một hơi Chúa thở tạo thành muôn tinh tú. | προσέλθατε πρὸς αὐτὸν καὶ φωτίσθητε, καὶ τὰ πρόσωπα ὑμῶν οὐ μὴ καταισχυνθῇ· | בִּדְבַ֣ר יְ֭הוָה שָׁמַ֣יִם נַעֲשׂ֑וּ וּבְר֥וּחַ פִּ֝֗יו כָּל צְבָאָֽם | Accedite ad eum, et illuminamini; et facies vestræ non confundentur. | By the LORD’s word, the heavens were made: all their army by the breath of his mouth. |
| 7 | This poor man cried, and the Lord heard him: and saved him out of all his troubles. | Chúa dồn đại dương về một chỗ,Người đem biển cả trữ vào kho. | οὗτος ὁ πτωχὸς ἐκέκραξεν, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτοῦ καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ ἔσωσεν αὐτόν. | כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת | Iste pauper clamavit, et Dominus exaudivit eum, et de omnibus tribulationibus ejus salvavit eum. | He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses. |
| 8 | The angel of the Lord shall encamp round about them that fear him: and shall deliver them. | Cả địa cầu phải kính sợ CHÚA,mọi thế nhân hãy khiếp oai Người. | παρεμβαλεῖ ἄγγελος Κυρίου κύκλῳ τῶν φοβουμένων αὐτὸν καὶ ῥύσεται αὐτούς. | יִֽירְא֣וּ מֵ֭יְהוָה כָּל הָאָ֑רֶץ מִמֶּ֥נּוּ יָ֝ג֗וּרוּ כָּל יֹשְׁבֵ֥י תֵבֵֽל | Immittet angelus Domini in circuitu timentium eum, et eripiet eos. | Let all the earth fear the LORD. Let all the inhabitants of the world stand in awe of him. |
| 9 | O taste, and see that the Lord is sweet: blessed is the man that hopeth in him. | Vì Người đã phán, và muôn loài xuất hiện,Người ra lệnh truyền, tất cả được dựng nên. | γεύσασθε καὶ ἴδετε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος· μακάριος ἀνὴρ ὃς ἐλπίζει ἐπ᾽ αὐτόν. | כִּ֤י ה֣וּא אָמַ֣ר וַיֶּ֑הִי הֽוּא צִ֝וָּ֗ה וַֽיַּעֲמֹֽד | Gustate et videte quoniam suavis est Dominus; beatus vir qui sperat in eo. | For he spoke, and it was done. He commanded, and it stood firm. |
| 10 | Fear the Lord, all ye his saints: for there is no want to them that fear him. | CHÚA đảo lộn chương trình muôn nước,Người phá tan ý định chư dân. | φοβήθητε τὸν κύριον πάντες οἱ ἅγιοι αὐτοῦ, ὅτι οὐκ ἔστιν ὑστέρημα τοῖς φοβουμένοις αὐτόν. | יְֽהוָ֗ה הֵפִ֥יר עֲצַת גּוֹיִ֑ם הֵ֝נִ֗יא מַחְשְׁב֥וֹת עַמִּֽים | Timete Dominum, omnes sancti ejus, quoniam non est inopia timentibus eum. | The LORD brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect. |
| 11 | The rich have wanted, and have suffered hunger: but they that seek the Lord shall not be deprived of any good. | Chương trình CHÚA ngàn năm bền vững,ý định của lòng Người vạn kiếp trường tồn. | πλούσιοι ἐπτώχευσαν καὶ ἐπείνασαν, οἱ δὲ ἐκζητοῦντες τὸν κύριον οὐκ ἐλαττωθήσονται παντὸς ἀγαθοῦ. διάψαλμα. | עֲצַ֣ת יְ֭הוָה לְעוֹלָ֣ם תַּעֲמֹ֑ד מַחְשְׁב֥וֹת לִ֝בּ֗וֹ לְדֹ֣ר וָדֹֽר | Divites eguerunt, et esurierunt; inquirentes autem Dominum non minuentur omni bono. | The counsel of the LORD stands fast forever, the thoughts of his heart to all generations. |
| 12 | Come, children, hearken to me: I will teach you the fear of the Lord. | Hạnh phúc thay quốc gia được CHÚA làm Chúa Tể,hạnh phúc thay dân nào Người chọn làm gia nghiệp. | δεῦτε, τέκνα, ἀκούσατέ μου, φόβον Κυρίου διδάξω ὑμᾶς. | אַשְׁרֵ֣י הַ֭גּוֹי אֲשֶׁר יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו הָעָ֓ם בָּחַ֖ר לְנַחֲלָ֣ה לֽוֹ | Venite, filii; audite me: timorem Domini docebo vos. | Blessed is the nation whose God is the LORD, the people whom he has chosen for his own inheritance. |
| 13 | Who is the man that desireth life: who loveth to see good days? | Từ trời cao nhìn xuống, CHÚA thấy hết mọi người. | τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ θέλων ζωήν, ἀγαπῶν ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς; | מִ֭שָּׁמַיִם הִבִּ֣יט יְהוָ֑ה רָ֝אָ֗ה אֶֽת כָּל בְּנֵ֥י הָאָדָֽם | Quis est homo qui vult vitam; diligit dies videre bonos? | The LORD looks from heaven. He sees all the sons of men. |
| 14 | Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile. | Từ thiên cung Chúa ngự, Chúa dõi theo người thế. | παῦσον τὴν γλῶσσάν σου ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον· | מִֽמְּכוֹן שִׁבְתּ֥וֹ הִשְׁגִּ֑יחַ אֶ֖ל כָּל יֹשְׁבֵ֣י הָאָֽרֶץ | Prohibe linguam tuam a malo, et labia tua ne loquantur dolum. | From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth, |
| 15 | Turn away from evil and do good: seek after peace and pursue it. | Lòng mỗi người, chính Chúa dựng nên,việc họ làm, Chúa thông suốt cả. | ἔκκλινον ἀπὸ κακοῦ καὶ ποίησον ἀγαθόν, ζήτησον εἰρήνην καὶ δίωξον αὐτήν. | הַיֹּצֵ֣ר יַ֣חַד לִבָּ֑ם הַ֝מֵּבִ֗ין אֶל כָּל מַעֲשֵׂיהֶֽם | Diverte a malo, et fac bonum; inquire pacem, et persequere eam. | he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works. |
| 16 | The eyes of the Lord are upon the just: and his ears unto their prayers. | Vua thắng trận đâu phải bởi hùng binh,tráng sĩ thoát nguy đâu nhờ dũng lực. | ὅτι ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ δικαίους, καὶ ὦτα αὐτοῦ εἰς δέησιν αὐτῶν· | אֵֽין הַ֭מֶּלֶךְ נוֹשָׁ֣ע בְּרָב חָ֑יִל גִּ֝בּ֗וֹר לֹֽא יִנָּצֵ֥ל בְּרָב כֹּֽחַ | Oculi Domini super justos, et aures ejus in preces eorum. | There is no king saved by the multitude of an army. A mighty man is not delivered by great strength. |
| 17 | But the countenance of the Lord is against them that do evil things: to cut off the remembrance of them from the earth. | Hão huyền thay, mong thắng nhờ chiến mã,nó mạnh đến đâu cũng không cứu nổi người. | πρόσωπον δὲ Κυρίου ἐπὶ ποιοῦντας κακά, τοῦ ἐξολεθρεῦσαι ἐκ γῆς τὸ μνημόσυνον αὐτῶν. | שֶׁ֣קֶר הַ֭סּוּס לִתְשׁוּעָ֑ה וּבְרֹ֥ב חֵ֝יל֗וֹ לֹ֣א יְמַלֵּֽט | Vultus autem Domini super facientes mala, ut perdat de terra memoriam eorum. | A horse is a vain thing for safety, neither does he deliver any by his great power. |
| 18 | The just cried, and the Lord heard them: and delivered them out of all their troubles. | CHÚA để mắt trông nom người kính sợ Chúa,kẻ trông cậy vào lòng Chúa yêu thương, | ἐκέκραξαν οἱ δίκαιοι, καὶ ὁ κύριος εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτῶν ἐρύσατο αὐτούς. | הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ | Clamaverunt justi, et Dominus exaudivit eos; et ex omnibus tribulationibus eorum liberavit eos. | Behold, the LORD’s eye is on those who fear him, on those who hope in his loving kindness, |
| 19 | The Lord is nigh unto them that are of a contrite heart: and he will save the humble of spirit. | hầu cứu họ khỏi tay thần chếtvà nuôi sống trong buổi cơ hàn. | ἐγγὺς Κύριος τοῖς συντετριμμένοις τὴν καρδίαν, καὶ τοὺς ταπεινοὺς τῷ πνεύματι σώσει. | לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב | Juxta est Dominus iis qui tribulato sunt corde, et humiles spiritu salvabit. | to deliver their soul from death, to keep them alive in famine. |
| 20 | Many are the afflictions of the just; but out of them all will the Lord deliver them. | Tâm hồn chúng tôi đợi trông CHÚA,bởi Người luôn che chở phù trì. | πολλαὶ αἱ θλίψεις τῶν δικαίων, καὶ ἐκ πασῶν αὐτῶν ῥύσεται αὐτούς. | נַ֭פְשֵׁנוּ חִכְּתָ֣ה לַֽיהוָ֑ה עֶזְרֵ֖נוּ וּמָגִנֵּ֣נוּ הֽוּא | Multæ tribulationes justorum; et de omnibus his liberabit eos Dominus. | Our soul has waited for the LORD. He is our help and our shield. |
| 21 | The Lord keepeth all their bones, not one of them shall be broken. | Vâng, có Người, chúng tôi mừng rỡ,vì hằng tin tưởng ở Thánh Danh. | Κύριος φυλάσσει πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν, ἓν ἐξ αὐτῶν οὐ συντριβήσεται. | כִּי ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח לִבֵּ֑נוּ כִּ֤י בְשֵׁ֖ם קָדְשׁ֣וֹ בָטָֽחְנוּ | Custodit Dominus omnia ossa eorum: unum ex his non conteretur. | For our heart rejoices in him, because we have trusted in his holy name. |
| 22 | The death of the wicked is very evil: and they that hate the just shall be guilty. | Xin đổ tình thương xuống chúng con, lạy CHÚA,như chúng con hằng trông cậy nơi Ngài. | θάνατος ἁμαρτωλῶν πονηρός, καὶ οἱ μισοῦντες τὸν δίκαιον πλημμελήσουσιν. | יְהִֽי חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ | Mors peccatorum pessima; et qui oderunt justum delinquent. | Let your loving kindness be on us, LORD, since we have hoped in you. |
| 23 | The Lord will redeem the souls of his servants: and none of them that trust in him shall offend. | — | λυτρώσεται Κύριος ψυχὰς δούλων αὐτοῦ, καὶ οὐ μὴ πλημμελήσουσιν πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπ᾽ αὐτόν. | — | Redimet Dominus animas servorum suorum, et non delinquent omnes qui sperant in eo.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.