Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 33
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words. | Này ông Gióp, xin nghe tôi ngỏ lời,xin lắng nghe mọi lời lẽ của tôi. | οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ ἄκουσον, Ἰώβ, τὰ ῥήματά μου, καὶ λαλιὰν ἐνωτίζου μου· | וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה | [Audi igitur, Job, eloquia mea, et omnes sermones meos ausculta. | “However, Job, please hear my speech, and listen to all my words. |
| 2 | Behold now I have opened my mouth, let my tongue speak within my jaws. | Giờ đây tôi mở miệng, lưỡi tôi thốt nên lời. | ἰδοὺ γὰρ ἤνοιξα τὸ στόμα μου, καὶ ἐλάλησεν ἡ γλῶσσά μου. | הִנֵּה נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי | Ecce aperui os meum: loquatur lingua mea in faucibus meis. | See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth. |
| 3 | My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence. | Lòng dạ ngay thẳng của tôi trào ra lời uyên bác,môi miệng tôi nói lên chân lý tinh tuyền. | καθαρά μου ἡ καρδία ῥήμασιν, σύνεσις δὲ χειλέων μου καθαρὰ νοήσει. | יֹֽשֶׁר לִבִּ֥י אֲמָרָ֑י וְדַ֥עַת שְׂ֝פָתַ֗י בָּר֥וּר מִלֵּֽלוּ | Simplici corde meo sermones mei, et sententiam puram labia mea loquentur. | My words will utter the uprightness of my heart. That which my lips know they will speak sincerely. |
| 4 | The spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life. | Sinh khí của Thiên Chúa đã làm ra tôi,hơi thở của Đấng Toàn Năng đã cho tôi được sống. | πνεῦμα θεῖον τὸ ποιῆσάν με, πνοὴ δὲ Παντοκράτορος ἡ διδάσκουσά με. | רֽוּחַ אֵ֥ל עָשָׂ֑תְנִי וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּחַיֵּֽנִי | Spiritus Dei fecit me, et spiraculum Omnipotentis vivificavit me. | The Spirit of God has made me, and the breath of the Almighty gives me life. |
| 5 | If thou canst, answer me, and stand up against my face. | Nếu có thể, ông trả lời tôi xem,cứ phi bác tôi và giữ vững lập trường. | ἐὰν δύνῃ, δός μοι ἀπόκρισιν πρὸς ταῦτα· ὑπόμεινον, στῆθι κατ᾽ ἐμὲ καὶ ἐγὼ κατὰ σέ. | אִם תּוּכַ֥ל הֲשִׁיבֵ֑נִי עֶרְכָ֥ה לְ֝פָנַ֗י הִתְיַצָּֽבָה | Si potes, responde mihi, et adversus faciem meam consiste. | If you can, answer me. Set your words in order before me, and stand up. |
| 6 | Behold God hath made me as well as thee, and of the same clay I also was formed. | Này, đối với Thiên Chúa, tôi đây cũng như ông,tôi được nắn ra từ đất sét. | ἐκ πηλοῦ διήρτισαι σὺ ὡς καὶ ἐγώ· ἐκ τοῦ αὐτοῦ διηρτίσμεθα. | הֵן אֲנִ֣י כְפִ֣יךָ לָאֵ֑ל מֵ֝חֹ֗מֶר קֹרַ֥צְתִּי גַם אָֽנִי | Ecce, et me sicut et te fecit Deus, et de eodem luto ego quoque formatus sum. | Behold, I am toward God even as you are. I am also formed out of the clay. |
| 7 | But yet let not my wonder terrify thee, and let not my eloquence be burdensome to thee. | Sự kinh hoàng của tôi không làm ông sợ hãivà tay tôi không đè nặng trên ông. | οὐχ ὁ φόβος μού σε στροβήσει, οὐδὲ ἡ χείρ μου βαρεῖα ἔσται ἐπὶ σοί. | הִנֵּ֣ה אֵ֭מָתִי לֹ֣א תְבַעֲתֶ֑ךָּ וְ֝אַכְפִּ֗י עָלֶ֥יךָ לֹא יִכְבָּֽד | Verumtamen miraculum meum non te terreat, et eloquentia mea non sit tibi gravis. | Behold, my terror will not make you afraid, neither will my pressure be heavy on you. |
| 8 | Now thou has said in my hearing, and I have heard the voice of thy words: | Ông đã nói rõ vào tai tôi,tôi vẫn còn nghe văng vẳng lời ông nói: | πλὴν εἶπας ἐν ὠσίν μου, φωνὴν ῥημάτων ἀκήκοα· | אַ֭ךְ אָמַ֣רְתָּ בְאָזְנָ֑י וְק֖וֹל מִלִּ֣ין אֶשְׁמָֽע | Dixisti ergo in auribus meis, et vocem verborum tuorum audivi: | “Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying, |
| 9 | I am clean, and without sin: I am unspotted, and there is no iniquity in me. | “Tôi trong sạch, không phạm tội bất trung,tôi tinh tuyền, chẳng hề vương tội lỗi. | διότι λέγεις Καθαρός εἰμι, οὐχ ἁμαρτών· ἄμεμπτός εἰμι, οὐ γὰρ ἠνόμησα. | זַ֥ךְ אֲנִ֗י בְּֽלִ֫י פָ֥שַׁע חַ֥ף אָנֹכִ֑י וְלֹ֖א עָוֺ֣ן לִֽי | Mundus sum ego, et absque delicto: immaculatus, et non est iniquitas in me. | ‘I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me. |
| 10 | Because he hath found complaints against me, therefore he hath counted me for his enemy. | Nhưng Thiên Chúa đã tìm cớ hại tôi,coi tôi như thù địch của Người. | μέμψιν δὲ κατ᾽ ἐμοῦ εὗρεν, ἥγηται δέ με ὥσπερ ὑπεναντίον· | הֵ֣ן תְּ֭נוּאוֹת עָלַ֣י יִמְצָ֑א יַחְשְׁבֵ֖נִי לְאוֹיֵ֣ב לֽוֹ | Quia querelas in me reperit, ideo arbitratus est me inimicum sibi. | Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy. |
| 11 | He hath put my feet in the stocks, he hath observed all my paths. | Người lấy xiềng cùm chân tôi lạivà canh chừng mọi nẻo tôi đi.” | ἔθετο δὲ ἐν ξύλῳ τὸν πόδα μου, ἐφύλαξεν δέ μου πάσας τὰς ὁδούς. | יָשֵׂ֣ם בַּסַּ֣ד רַגְלָ֑י יִ֝שְׁמֹ֗ר כָּל אָרְחֹתָֽי | Posuit in nervo pedes meos; custodivit omnes semitas meas. | He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’ |
| 12 | Now this is the thing in which thou art not justified: I will answer thee, that God is greater than man. | Vậy, tôi xin trả lời: trong vấn đề này, ông không có lý,bởi vì Thiên Chúa cao cả hơn phàm nhân. | πῶς γὰρ λέγεις Δίκαιός εἰμι, καὶ οὐκ ἐπακήκοέν μου; αἰώνιος γάρ ἐστιν ὁ ἐπάνω βροτῶν. | הֶן זֹ֣את לֹא צָדַ֣קְתָּ אֶעֱנֶ֑ךָּ כִּֽי יִרְבֶּ֥ה אֱ֝ל֗וֹהַ מֵאֱנֽוֹשׁ | Hoc est ergo in quo non es justificatus: respondebo tibi, quia major sit Deus homine. | “Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man. |
| 13 | Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words? | Tại sao ông lại tranh tụng với Người?Vì Người đâu phải trả lẽ về các việc Người làm. | λέγεις δέ Διὰ τί τῆς δίκης μου οὐκ ἐπακήκοέν μου πᾶν ῥῆμα; | מַ֭דּוּעַ אֵלָ֣יו רִיב֑וֹתָ כִּ֥י כָל דְּ֝בָרָ֗יו לֹ֣א יַעֲנֶֽה | Adversus eum contendis, quod non ad omnia verba responderit tibi? | Why do you strive against him, because he doesn’t give account of any of his matters? |
| 14 | God speaketh once, and repeateth not the selfsame thing the second time. | Thiên Chúa nói một lần, rồi nói thêm lần nữa,nhưng người ta chẳng để ý lưu tâm. | ἐν γὰρ τῷ ἅπαξ λαλήσαι ὁ κύριος, ἐν δὲ τῷ δευτέρῳ· | כִּֽי בְאַחַ֥ת יְדַבֶּר אֵ֑ל וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה | Semel loquitur Deus, et secundo idipsum non repetit. | For God speaks once, yes twice, though man pays no attention. |
| 15 | By a dream in a vision by night, when deep sleep falleth upon men, and they are sleeping in their beds: | Đang đêm, trong giấc mộng, xảy ra một thị kiến,khi một giấc ngủ mê ập xuống trên người phàm,lúc họ thiếp đi trên giường ngủ. | ἐνύπνιον, ἢ ἐν μελέτῃ νυκτερινῇ, ὡς ὅταν ἐπιπίπτῃ δεινὸς φόβος ἐπ᾽ ἀνθρώπους, ἐπὶ νυσταγμάτων ἐπὶ κοίτης· | בַּחֲל֤וֹם חֶזְי֬וֹן לַ֗יְלָה בִּנְפֹ֣ל תַּ֭רְדֵּמָה עַל אֲנָשִׁ֑ים בִּ֝תְנוּמ֗וֹת עֲלֵ֣י מִשְׁכָּֽב | Per somnium, in visione nocturna, quando irruit sopor super homines, et dormiunt in lectulo, | In a dream, in a vision of the night, when deep sleep falls on men, in slumbering on the bed, |
| 16 | Then he openeth the ears of men, and teaching instructeth them in what they are to learn. | Bấy giờ Người mở tai cho phàm nhân,làm cho họ sợ hãi vì những lời cảnh cáo, | τότε ἀνακαλύπτει νοῦν ἀνθρώπων, ἐν εἴδεσιν φόβου τοιούτοις αὐτοὺς ἐξεφόβησεν, | אָ֣ז יִ֭גְלֶה אֹ֣זֶן אֲנָשִׁ֑ים וּבְמֹ֖סָרָ֣ם יַחְתֹּֽם | tunc aperit aures virorum, et erudiens eos instruit disciplina, | then he opens the ears of men, and seals their instruction, |
| 17 | That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride. | để kéo họ xa những việc đã làmgiúp họ tránh được thói kiêu căng, | ἀποστρέψαι ἄνθρωπον ἀπὸ ἀδικίας· τὸ δὲ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ πτώματος ἐρρύσατο. | לְ֭הָסִיר אָדָ֣ם מַעֲשֶׂ֑ה וְגֵוָ֖ה מִגֶּ֣בֶר יְכַסֶּֽה | ut avertat hominem ab his quæ facit, et liberet eum de superbia, | that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man. |
| 18 | Rescuing his soul from corruption: and his life from passing to the sword. | giữ linh hồn khỏi sa vào vực thẳm,cứu sinh mạng khỏi rơi xuống đường hầm. | ἐφείσατο δὲ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἀπὸ θανάτου, καὶ μὴ πεσεῖν αὐτὸν ἐν πολέμῳ. | יַחְשֹׂ֣ךְ נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַת וְ֝חַיָּת֗וֹ מֵעֲבֹ֥ר בַּשָּֽׁלַח | eruens animam ejus a corruptione, et vitam illius ut non transeat in gladium. | He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword. |
| 19 | He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither. | Người dùng cơn đau trên giường mà giáo dục họ,làm cho xương cốt run rẩy không ngừng. | πάλιν δὲ ἤλεγξεν αὐτὸν ἐπὶ μαλακίᾳ ἐπὶ κοίτης, καὶ πλῆθος ὀστῶν αὐτοῦ ἐνάρκησεν· | וְהוּכַ֣ח בְּ֭מַכְאוֹב עַל מִשְׁכָּב֑וֹ וריב וְר֖וֹב עֲצָמָ֣יו אֵתָֽן | Increpat quoque per dolorem in lectulo, et omnia ossa ejus marcescere facit. | “He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones, |
| 20 | Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired. | Họ sống mà không còn thiết ăn,cao lương mỹ vị cũng chẳng màng. | πᾶν δὲ βρωτὸν σίτου οὐ μὴ δύνηται προσδέξασθαι, καὶ ἡ ψυχὴ αὐτοῦ βρῶσιν ἐπιθυμήσει· | וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה | Abominabilis ei fit in vita sua panis, et animæ illius cibus ante desiderabilis. | so that his life abhors bread, and his soul dainty food. |
| 21 | His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare. | Thân hình họ trông thật là thiểu não, chỉ còn da bọc xương. | ἕως ἂν σαπῶσιν αὐτοῦ αἱ σάρκες, καὶ ἀποδείξῃ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ κενά. | יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי וְשֻׁפּ֥וּ עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ | Tabescet caro ejus, et ossa, quæ tecta fuerant, nudabuntur. | His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out. |
| 22 | His soul hath drawn near to corruption, and his life to the destroyers. | Sinh mạng họ gần kề miệng hố,tuy còn sống mà như đã tiêu vong. | ἤγγισεν δὲ εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, ἥδε ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐν ᾅδῃ· | וַתִּקְרַ֣ב לַשַּׁ֣חַת נַפְשׁ֑וֹ וְ֝חַיָּת֗וֹ לַֽמְמִתִֽים | Appropinquavit corruptioni anima ejus, et vita illius mortiferis. | Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers. |
| 23 | If there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man’s uprightness, | Nếu bấy giờ bên họ có một sứ giả,một người bảo trợ được chọn trong muôn người,để bảo cho con người biết bổn phận của họ. | ἐὰν ὦσιν χίλιοι ἄγγελοι θανατηφόροι, εἷς αὐτῶν οὐ μὴ τρώσῃ αὐτόν. ἐὰν νοήσῃ τῇ καρδίᾳ ἐπιστραφῆναι πρὸς Κύριον, ἀναγγείλῃ δὲ ἀνθρώπῳ τὴν ἑαυτοῦ μέμψιν, τὴν δὲ ἄνοιαν αὐτοῦ δείξῃ, | אִם יֵ֤שׁ עָלָ֨יו מַלְאָ֗ךְ מֵלִ֗יץ אֶחָ֥ד מִנִּי אָ֑לֶף לְהַגִּ֖יד לְאָדָ֣ם יָשְׁרֽוֹ | Si fuerit pro eo angelus loquens, unus de millibus, ut annuntiet hominis æquitatem, | “If there is beside him an angel, an interpreter, one among a thousand, to show to man what is right for him, |
| 24 | He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him. | Người ấy xót thương họ và van xin:“Xin Ngài tha cho nó khỏi xuống mồ, tôi đã tìm ra giá chuộc.” | ἀνθέξεται τοῦ μὴ πεσεῖν εἰς θάνατον· ἀνανεώσει δὲ αὐτοῦ τὸ σῶμα ὥσπερ ἀλοιφὴν ἐπὶ τοίχου, τὰ δὲ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐμπλήσει μυελοῦ· | וַיְחֻנֶּ֗נּוּ וַיֹּ֗אמֶר פְּ֭דָעֵהוּ מֵרֶ֥דֶת שָׁ֗חַת מָצָ֥אתִי כֹֽפֶר | miserebitur ejus, et dicet: Libera eum, ut non descendat in corruptionem: inveni in quo ei propitier. | then God is gracious to him, and says, ‘Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’ |
| 25 | His flesh is consumed with punishment, let him return to the days of his youth. | Da thịt họ tươi tắn như thời trai trẻ,họ mạnh mẽ như lúc còn thanh niên. | ἁπαλυνεῖ δὲ αὐτοῦ τὰς σάρκας ὥσπερ νηπίου, ἀποκαταστήσει δὲ αὐτὸν ἀνδρωθέντα ἐν ἀνθρώποις. | רֻֽטֲפַ֣שׁ בְּשָׂר֣וֹ מִנֹּ֑עַר יָ֝שׁ֗וּב לִימֵ֥י עֲלוּמָֽיו | Consumpta est caro ejus a suppliciis: revertatur ad dies adolescentiæ suæ. | His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth. |
| 26 | He shall pray to God, and he will be gracious to him: and he shall see his face with joy, and he will render to man his justice. | Họ khẩn cầu Thiên Chúa và Người thương cảm,cho họ mừng vui chiêm ngưỡng nhan Người,cho thiên hạ thấy rằng họ công chính. | εὐξάμενος δὲ πρὸς Κύριον, καὶ δεκτὰ αὐτῷ ἔσται, εἰσελεύσεται δὲ προσώπῳ ἱλαρῷ σὺν ἐξηγορίᾳ· ἀποδώσει δὲ ἀνθρώποις δικαιοσύνην. | יֶעְתַּ֤ר אֶל אֱל֨וֹהַּ וַיִּרְצֵ֗הוּ וַיַּ֣רְא פָּ֭נָיו בִּתְרוּעָ֑ה וַיָּ֥שֶׁב לֶ֝אֱנ֗וֹשׁ צִדְקָתֽוֹ | Deprecabitur Deum, et placabilis ei erit: et videbit faciem ejus in jubilo, et reddet homini justitiam suam. | He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness. |
| 27 | He shall look upon men, and shall say: I have sinned, and indeed I have offended, and I have not received what I have deserved. | Họ cất tiếng ca giữa người phàm và nói:“Tôi đã phạm tội và lỗi đức công minh,nhưng Người lại không xử với tôi như tôi đáng tội. | εἶτα τότε ἀπομέμψεται ἄνθρωπος αὐτὸς ἑαυτῷ λέγων Οἷα συνετέλουν; καὶ οὐκ ἄξια ἤτασέν με ὧν ἥμαρτον. | יָשֹׁ֤ר עַל אֲנָשִׁ֗ים וַיֹּ֗אמֶר חָ֭טָאתִי וְיָשָׁ֥ר הֶעֱוֵ֗יתִי וְלֹא שָׁ֥וָה לִֽי | Respiciet homines, et dicet: Peccavi, et vere deliqui, et ut eram dignus, non recepi. | He sings before men, and says, ‘I have sinned, and perverted that which was right, and it didn’t profit me. |
| 28 | He hath delivered his soul from going into destruction, that it may live and see the light. | Người đã tha cho tôi khỏi sa xuống hốvà cho được sống để nhìn thấy ánh quang.” | σῶσον ψυχήν μου τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς διαφθοράν, καὶ ἡ ζωή μου φῶς ὄψεται. | פָּדָ֣ה נפשי נַ֭פְשׁוֹ מֵעֲבֹ֣ר בַּשָּׁ֑חַת וחיתי וְ֝חַיָּתוֹ בָּא֥וֹר תִּרְאֶֽה | Liberavit animam suam, ne pergeret in interitum, sed vivens lucem videret. | He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’ |
| 29 | Behold, all these things God worketh three times within every one. | Đó là tất cả mọi việc Thiên Chúa làm cho người tahai lần rồi ba lần, | ἰδοὺ ταῦτα πάντα ἐργᾶται ὁ ἰσχυρὸς ὁδοὺς τρεῖς μετὰ ἀνδρός· | הֶן כָּל אֵ֭לֶּה יִפְעַל אֵ֑ל פַּעֲמַ֖יִם שָׁל֣וֹשׁ עִם גָּֽבֶר | Ecce hæc omnia operatur Deus tribus vicibus per singulos, | “Behold, God does all these things, twice, yes three times, with a man, |
| 30 | That he may withdraw their souls from corruption, and enlighten them with the light of the living. | để lôi kéo họ lên khỏi hố,cho nhìn thấy ánh sáng cõi nhân sinh. | ἀλλ᾽ ἐρύσατο τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου, ἵνα ἡ ζωή μου ἐν φωτὶ αἰνῇ αὐτόν. | לְהָשִׁ֣יב נַ֭פְשׁוֹ מִנִּי שָׁ֑חַת לֵ֝א֗וֹר בְּא֣וֹר הַֽחַיִּים | ut revocet animas eorum a corruptione, et illuminet luce viventium. | to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living. |
| 31 | Attend, Job, and hearken to me: and hold thy peace, whilst I speak. | Này ông Gióp, xin lắng tai nghe,im lặng đi để tôi lên tiếng nói. | ἐνωτίζου, Ἰώβ, καὶ ἄκουέ μου· κώφευσον, καὶ ἐγώ εἰμι λαλήσω. | הַקְשֵׁ֖ב אִיּ֥וֹב שְֽׁמַֽע לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וְאָנֹכִ֥י אֲדַבֵּֽר | Attende, Job, et audi me: et tace, dum ego loquor. | Mark well, Job, and listen to me. Hold your peace, and I will speak. |
| 32 | But if thou hast any thing to say, answer me, speak: for I would have thee to appear just. | Nếu ông có lời nào, xin đối đáp lại tôi,ông cứ nói vì tôi thích nghe ông biện bạch; | εἰ ἔστιν λόγος, ἀποκρίθητί μοι· λάλησον, θέλω γὰρ δικαιωθῆναί σε. | אִם יֵשׁ מִלִּ֥ין הֲשִׁיבֵ֑נִי דַּ֝בֵּ֗ר כִּֽי חָפַ֥צְתִּי צַדְּקֶֽךָּ | Si autem habes quod loquaris, responde mihi: loquere, volo enim te apparere justum. | If you have anything to say, answer me. Speak, for I desire to justify you. |
| 33 | And if thou have not, hear me: hold thy peace, and I will teach thee wisdom. | nếu không, xin ông nghe tôi nói,lẳng lặng mà nghe tôi dạy lẽ khôn ngoan. | εἰ μή, σὺ ἄκουσόν μου· κώφευσον, καὶ διδάξω σε. | אִם אַ֭יִן אַתָּ֥ה שְֽׁמַֽע לִ֑י הַ֝חֲרֵ֗שׁ וַאֲאַלֶּפְךָ֥ חָכְמָֽה | Quod si non habes, audi me: tace, et docebo te sapientiam.] | If not, listen to me. Hold your peace, and I will teach you wisdom.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.