Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 32
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for David. Rejoice in the Lord, O ye just: praise becometh the upright. | Của vua Đa-vít. Thi khúc. Hạnh phúc thay, kẻ lỗi lầm mà được tha thứ,người có tội mà được khoan dung. | Τῷ Δαυείδ. Ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι, ἐν τῷ κυρίῳ· τοῖς εὐθέσι πρέπει αἴνεσις. | לְדָוִ֗ד מַ֫שְׂכִּ֥יל אַשְׁרֵ֥י נְֽשׂוּי פֶּ֗שַׁע כְּס֣וּי חֲטָאָֽה | Psalmus David. [Exsultate, justi, in Domino; rectos decet collaudatio. | Blessed is he whose disobedience is forgiven, whose sin is covered. |
| 2 | Give praise to the Lord on the harp; sing to him with the psaltery, the instrument of ten strings. | Hạnh phúc thay, người CHÚA không hạch tội,và lòng trí chẳng chút gian tà. | ἐξομολογεῖσθε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε αὐτῷ· | אַ֥שְֽׁרֵי אָדָ֗ם לֹ֤א יַחְשֹׁ֬ב יְהוָ֣ה ל֣וֹ עָוֺ֑ן וְאֵ֖ין בְּרוּח֣וֹ רְמִיָּה | Confitemini Domino in cithara; in psalterio decem chordarum psallite illi. | Blessed is the man to whom the LORD doesn’t impute iniquity, in whose spirit there is no deceit. |
| 3 | Sing to him a new canticle, sing well unto him with a loud noise. | Bao lâu con lặng thinh không thú lỗi,thì gân cốt rã rời, cả ngày con gào thét. | ᾄσατε αὐτῷ ᾆσμα καινόν, καλῶς ψάλατε ἐν ἀλαλαγμῷ. | כִּֽי הֶ֭חֱרַשְׁתִּי בָּל֣וּ עֲצָמָ֑י בְּ֝שַׁאֲגָתִ֗י כָּל הַיּֽוֹם | Cantate ei canticum novum; bene psallite ei in vociferatione. | When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long. |
| 4 | For the word of the Lord is right, and all his works are done with faithfulness. | Vì ngày đêm con bị tay Ngài đè nặng,nên sức lực hao mòn, như bị nắng mùa hè thiêu đốt. | ὅτι εὐθὴς ὁ λόγος τοῦ κυρίου, καὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἐν πίστει· | כִּ֤י יוֹמָ֣ם וָלַיְלָה֮ תִּכְבַּ֥ד עָלַ֗י יָ֫דֶ֥ךָ נֶהְפַּ֥ךְ לְשַׁדִּ֑י בְּחַרְבֹ֖נֵי קַ֣יִץ סֶֽלָה | Quia rectum est verbum Domini, et omnia opera ejus in fide. | For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah. |
| 5 | He loveth mercy and judgment; the earth is full of the mercy of the Lord. | Bởi thế, con đã xưng tội ra với Ngài,chẳng giấu Ngài lầm lỗi của con.Con tự nhủ: “Nào ta đi thú tội với Chúa”,và chính Ngài đã tha thứ tội vạ cho con. | ἀγαπᾷ ἐλεημοσύνην καὶ κρίσιν, τοῦ ἐλέους Κυρίου πλήρης ἡ γῆ. | חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה | Diligit misericordiam et judicium; misericordia Domini plena est terra. | I acknowledged my sin to you. I didn’t hide my iniquity. I said, I will confess my transgressions to the LORD, and you forgave the iniquity of my sin. Selah. |
| 6 | By the word of the Lord the heavens were established; and all the power of them by the spirit of his mouth: | Vì thế, ai là người hiếu trung với Chúasẽ kêu cầu Ngài lúc gặp cảnh gian truân;cho dầu nước lũ có ngập tràncũng không dâng tới họ. | τῷ λόγῳ τοῦ κυρίου οἱ οὐρανοὶ ἐστερεώθησαν, καὶ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτῶν· | עַל זֹ֡את יִתְפַּלֵּ֬ל כָּל חָסִ֨יד אֵלֶיךָ֮ לְעֵ֪ת מְ֫צֹ֥א רַ֗ק לְ֭שֵׁטֶף מַ֣יִם רַבִּ֑ים אֵ֝לָ֗יו לֹ֣א יַגִּֽיעוּ | Verbo Domini cæli firmati sunt, et spiritu oris ejus omnis virtus eorum. | For this, let everyone who is godly pray to you in a time when you may be found. Surely when the great waters overflow, they shall not reach to him. |
| 7 | Gathering together the waters of the sea, as in a vessel; laying up the depths in storehouses. | Chính Chúa là nơi con ẩn náu,giữ gìn con khỏi bước ngặt nghèo.Khắp bốn bề, Chúa làm trổi vang lênnhững khúc ca mừng con được giải thoát. | συνάγων ὡς ἀσκὸν ὕδατα θαλάσσης, τιθεὶς ἐν θησαυροῖς ἀβύσσους. | אַתָּ֤ה סֵ֥תֶר לִי֮ מִצַּ֪ר תִּ֫צְּרֵ֥נִי רָנֵּ֥י פַלֵּ֑ט תְּס֖וֹבְבֵ֣נִי סֶֽלָה | Congregans sicut in utre aquas maris; ponens in thesauris abyssos. | You are my hiding place. You will preserve me from trouble. You will surround me with songs of deliverance. Selah. |
| 8 | Let all the earth fear the Lord, and let all the inhabitants of the world be in awe of him. | Chúa rằng: “Này đây Ta răn dạy,chỉ cho con biết đường lối phải theo,để mắt nhìn con, Ta ban lời khuyên nhủ. | φοβηθήτω τὸν κύριον πᾶσα ἡ γῆ, ἀπ᾽ αὐτοῦ δὲ σαλευθήτωσαν πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν οἰκουμένην. | אַשְׂכִּֽילְךָ֨ וְֽאוֹרְךָ֗ בְּדֶֽרֶךְ ז֥וּ תֵלֵ֑ךְ אִֽיעֲצָ֖ה עָלֶ֣יךָ עֵינִֽי | Timeat Dominum omnis terra; ab eo autem commoveantur omnes inhabitantes orbem. | I will instruct you and teach you in the way which you shall go. I will counsel you with my eye on you. |
| 9 | For he spoke and they were made: he commanded and they were created. | Đừng bắt chước lừa ngựa, giống vô tri,phải chế ngự bằng dây cương hàm thiếc,nếu không, nó chẳng chịu đến gần.” | ὅτι αὐτὸς εἶπεν, καὶ ἐγενήθησαν· αὐτὸς ἐνετείλατο, καὶ ἐκτίσθησαν. | אַל תִּֽהְי֤וּ כְּס֥וּס כְּפֶרֶד֮ אֵ֤ין הָ֫בִ֥ין בְּמֶֽתֶג וָרֶ֣סֶן עֶדְי֣וֹ לִבְל֑וֹם בַּ֝֗ל קְרֹ֣ב אֵלֶֽיךָ | Quoniam ipse dixit, et facta sunt; ipse mandavit et creata sunt. | Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you. |
| 10 | The Lord bringeth to naught the counsels of nations; and he rejecteth the devices of people, and casteth away the counsels of princes. | Bao đau khổ sãn chờ kẻ dữ,còn ai tin cậy CHÚA, luôn được Người ấp ủ thương yêu. | Κύριος διασκεδάζει βουλὰς ἐθνῶν, ἀθετεῖ δὲ λογισμοὺς λαῶν, καὶ ἀθετεῖ βουλὰς ἀρχόντων· | רַבִּ֥ים מַכְאוֹבִ֗ים לָרָ֫שָׁ֥ע וְהַבּוֹטֵ֥חַ בַּיהוָ֑ה חֶ֝֗סֶד יְסוֹבְבֶֽנּוּ | Dominus dissipat consilia gentium; reprobat autem cogitationes populorum, et reprobat consilia principum. | Many sorrows come to the wicked, but loving kindness shall surround him who trusts in the LORD. |
| 11 | But the counsel of the Lord standeth for ever: the thoughts of his heart to all generations. | Hỡi những người công chính,hãy vui lên trong CHÚA, hãy nhảy mừng.Mọi tâm hồn ngay thẳng, nào cất tiếng hò reo. | ἡ δὲ βουλὴ τοῦ κυρίου εἰς τὸν αἰῶνα μένει, λογισμοὶ τῆς καρδίας αὐτοῦ ἀπὸ γενεῶν εἰς γενεάς. | שִׂמְח֬וּ בַֽיהוָ֣ה וְ֭גִילוּ צַדִּיקִ֑ים וְ֝הַרְנִ֗ינוּ כָּל יִשְׁרֵי לֵֽב | Consilium autem Domini in æternum manet; cogitationes cordis ejus in generatione et generationem. | Be glad in the LORD, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart! |
| 12 | Blessed is the nation whose God is the Lord: the people whom he hath chosen for his inheritance. | — | μακάριον τὸ ἔθνος οὗ ἐστιν Κύριος ὁ θεὸς αὐτοῦ, λαὸς ὃν ἐξελέξατο εἰς κληρονομίαν ἑαυτῷ. | — | Beata gens cujus est Dominus Deus ejus; populus quem elegit in hæreditatem sibi. | — |
| 13 | The Lord hath looked from heaven: he hath beheld all the sons of men. | — | ἐξ οὐρανοῦ ἐπέβλεψεν ὁ κύριος, εἶδεν πάντας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων· | — | De cælo respexit Dominus; vidit omnes filios hominum. | — |
| 14 | From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth. | — | ἐξ ἑτοίμου κατοικητηρίου αὐτοῦ ἐπέβλεψεν ἐπὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας τὴν γῆν, | — | De præparato habitaculo suo respexit super omnes qui habitant terram: | — |
| 15 | He who hath made the hearts of every one of them: who understandeth all their works. | — | ὁ πλάσας κατὰ μόνας τὰς καρδίας αὐτῶν, ὁ συνιεὶς πάντα τὰ ἔργα αὐτῶν. | — | qui finxit sigillatim corda eorum; qui intelligit omnia opera eorum. | — |
| 16 | The king is not saved by a great army: nor shall the giant be saved by his own great strength. | — | οὐ σώζεται βασιλεὺς διὰ πολλὴν δύναμιν, καὶ γίγας οὐ σωθήσεται ἐν πλήθει ἰσχύος αὐτοῦ· | — | Non salvatur rex per multam virtutem, et gigas non salvabitur in multitudine virtutis suæ. | — |
| 17 | Vain is the horse for safety: neither shall he be saved by the abundance of his strength. | — | ψευδὴς ἵππος εἰς σωτηρίαν, ἐν δὲ πλήθει δυνάμεως αὐτοῦ οὐ σωθήσεται. | — | Fallax equus ad salutem; in abundantia autem virtutis suæ non salvabitur. | — |
| 18 | Behold the eyes of the Lord are on them that fear him: and on them that hope in his mercy. | — | ἰδοὺ οἱ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτόν, τοὺς ἐλπίζοντας ἐπὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ, | — | Ecce oculi Domini super metuentes eum, et in eis qui sperant super misericordia ejus: | — |
| 19 | To deliver their souls from death; and feed them in famine. | — | ῥύσασθαι ἐκ θανάτου τὰς ψυχὰς αὐτῶν, καὶ διαθρέψαι αὐτοὺς ἐν λιμῷ. | — | ut eruat a morte animas eorum, et alat eos in fame. | — |
| 20 | Our soul waiteth for the Lord: for he is our helper and protector. | — | ἡ ψυχὴ ἡμῶν ὑπομένει τῷ κυρίῳ, ὅτι βοηθὸς καὶ ὑπερασπιστὴς ἡμῶν ἐστιν· | — | Anima nostra sustinet Dominum, quoniam adjutor et protector noster est. | — |
| 21 | For in him our heart shall rejoice: and in his holy name we have trusted. | — | ὅτι ἐν αὐτῷ εὐφρανθήσεται ἡ καρδία ἡμῶν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἁγίῳ αὐτοῦ ἠλπίσαμεν. | — | Quia in eo lætabitur cor nostrum, et in nomine sancto ejus speravimus. | — |
| 22 | Let thy mercy, O Lord, be upon us, as we have hoped in thee. | — | γένοιτο τὸ ἔλεός σου, Κύριε, ἐφ᾽ ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ. | — | Fiat misericordia tua, Domine, super nos, quemadmodum speravimus in te.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.