Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
I-sai-a 32
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Behold a king shall reign in justice, and princes shell rule in judgment. | Này đây, một vua sẽ trị vì theo lẽ công minh,các thủ lãnh sẽ cầm quyền theo đường chính trực. | ἰδοὺ γὰρ βασιλεὺς δίκαιος βασιλεύσει, καὶ ἄρχοντες μετὰ κρίσεως ἄρξουσιν. | הֵ֥ן לְצֶ֖דֶק יִמְלָךְ מֶ֑לֶךְ וּלְשָׂרִ֖ים לְמִשְׁפָּ֥ט יָשֹֽׂרוּ | [Ecce in justitia regnabit rex, et principes in judicio præerunt. | Behold, a king shall reign in righteousness, and princes shall rule in justice. |
| 2 | And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land. | Mỗi vị sẽ như một nơi tránh gió, một chốn trú mưa,như suối nước ở chỗ khô cằn,như tảng đá to rợp bóng trên đất bị hạn hán. | καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυβήσεται ὡς ἀφ᾽ ὕδατος φερομένου· ⸆ καὶ φανήσεται ἐν Σειὼν ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ. | וְהָיָה אִ֥ישׁ כְּמַֽחֲבֵא ר֖וּחַ וְסֵ֣תֶר זָ֑רֶם כְּפַלְגֵי מַ֣יִם בְּצָי֔וֹן כְּצֵ֥ל סֶֽלַע כָּבֵ֖ד בְּאֶ֥רֶץ עֲיֵפָֽה | Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta. | A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land. |
| 3 | The eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken diligently. | Bấy giờ mắt những người thấy sẽ không còn bị mờ,tai những người nghe sẽ trở nên chăm chú; | καὶ οὐκέτι ἔσονται πεποιθότες ἐπ᾽ ἀνθρώποις, ἀλλὰ τὰ ὦτα ἀκούειν δώσουσιν· | וְלֹ֥א תִשְׁעֶ֖ינָה עֵינֵ֣י רֹאִ֑ים וְאָזְנֵ֥י שֹׁמְעִ֖ים תִּקְשַֽׁבְנָה | Non caligabunt oculi videntium, et aures audientium diligenter auscultabunt. | The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen. |
| 4 | And the heart of fools shall understand knowledge, and the tongue of stammerers shall speak readily and plain. | lòng những người nhẹ dạ sẽ gẫm suy để am tường,lưỡi những kẻ ngọng sẽ nói năng hoạt bát. | καὶ ἡ καρδία τῶν ἀσθενούντων προσήξει τοῦ ἀκούειν, καὶ αἱ γλῶσσαι αἱ ψελλίζουσαι ταχὺ μαθήσονται λαλεῖν εἰρήνην· | וּלְבַ֥ב נִמְהָרִ֖ים יָבִ֣ין לָדָ֑עַת וּלְשׁ֣וֹן עִלְּגִ֔ים תְּמַהֵ֖ר לְדַבֵּ֥ר צָחֽוֹת | Et cor stultorum intelliget scientiam, et lingua balborum velociter loquetur et plane. | The heart of the rash will understand knowledge, and the tongue of the stammerers will be ready to speak plainly. |
| 5 | The fool shall no more be called prince: neither shall the deceitful be called great: | Kẻ ngu xuẩn sẽ không được gọi là cao quý,người quỷ quyệt không được coi là kẻ cả. | καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν τῷ μωρῷ ἄρχειν, καὶ οὐκέτι μὴ εἴπωσιν οἱ ὑπηρέται σου Σίγα. | לֹֽא יִקָּרֵ֥א ע֛וֹד לְנָבָ֖ל נָדִ֑יב וּלְכִילַ֕י לֹ֥א יֵֽאָמֵ֖ר שֽׁוֹעַ | Non vocabitur ultra is qui insipiens est, princeps, neque fraudulentus appellabitur major; | The fool will no longer be called noble, nor the scoundrel be highly respected. |
| 6 | For the fool will speak foolish things, and his heart will work iniquity, to practise hypocrisy, and speak to the Lord deceitfully, and to make empty the soul of the hungry, and take away drink from the thirsty. | Quả thế, kẻ ngu xuẩn nói điều ngu xuẩn,và lòng dạ mưu đồ chuyện xấu xa:nó làm chuyện vô luân, nói điều sai lạc phạm đến ĐỨC CHÚA;người đói thì nó để bụng không,còn kẻ khát thì chẳng cho nước uống. | ὁ γὰρ μωρὸς μωρὰ λαλήσει, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μάταια νοήσει, τοῦ συντελεῖν ἄνομα καὶ λαλεῖν πρὸς Κύριον πλάνησιν, τοῦ διασπεῖραι ψυχὰς πεινώσας, καὶ τὰς ψυχὰς τὰς διψώσας κενὰς ποιήσει. | כִּ֤י נָבָל֙ נְבָלָ֣ה יְדַבֵּ֔ר וְלִבּ֖וֹ יַעֲשֶׂה אָ֑וֶן לַעֲשׂ֣וֹת חֹ֗נֶף וּלְדַבֵּ֤ר אֶל יְהוָה֙ תּוֹעָ֔ה לְהָרִיק֙ נֶ֣פֶשׁ רָעֵ֔ב וּמַשְׁקֶ֥ה צָמֵ֖א יַחְסִֽיר | stultus enim fatua loquetur, et cor ejus faciet iniquitatem, ut perficiat simulationem, et loquatur ad Dominum fraudulenter, et vacuam faciat animam esurientis, et potum sitienti auferat. | For the fool will speak folly, and his heart will work iniquity, to practice profanity, and to utter error against the LORD, to make empty the soul of the hungry, and to cause the drink of the thirsty to fail. |
| 7 | The vessels of the deceitful are most wicked: for he hath framed devices to destroy the meek, with lying words, when the poor man speaketh judgment. | Người quỷ quyệt dùng trò quỷ quyệt xấu xa,nó bày ra mưu thâm chước độc, dùng những lời giả dốihại kẻ nghèo hèn, hại người cùng khổngay khi họ đòi quyền lợi của mình. | ἡ γὰρ βουλὴ τῶν πονηρῶν ἄνομα βουλεύσεται, καταφθεῖραι ταπεινοὺς ἐν λόγοις ἀδίκοις καὶ διασκεδάσαι λόγους ταπεινῶν ἐν κρίσει. | וְכֵלַ֖י כֵּלָ֣יו רָעִ֑ים ה֚וּא זִמּ֣וֹת יָעָ֔ץ לְחַבֵּ֤ל ענוים עֲנִיִּים֙ בְּאִמְרֵי שֶׁ֔קֶר וּבְדַבֵּ֥ר אֶבְי֖וֹן מִשְׁפָּֽט | Fraudulenti vasa pessima sunt; ipse enim cogitationes concinnavit ad perdendos mites in sermone mendacii, cum loqueretur pauper judicium. | The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right. |
| 8 | But the prince will devise such things as are worthy of a prince, and he shall stand above the rulers. | Còn người cao thượng thì suy tính những điều cao thượngvà vì những điều cao thượng mà đứng ra lên tiếng. | οἱ δὲ εὐσεβεῖς συνετὰ ἐβουλεύσαντο, καὶ αὕτη ἡ βουλὴ μενεῖ. | וְנָדִ֖יב נְדִיב֣וֹת יָעָ֑ץ וְה֖וּא עַל נְדִיב֥וֹת יָקֽוּם | Princeps vero ea quæ digna sunt principe cogitabit, et ipse super duces stabit.] | But the noble devises noble things, and he will continue in noble things. |
| 9 | Rise up, ye rich women, and hear my voice: ye confident daughters, give ear to my speech. | Bọn đàn bà ngạo mạn, hãy trỗi dậy mà nghe tiếng Ta!Lũ con gái khinh đời, hãy lắng tai nghe lời Ta nói! | Γυναῖκες πλούσιαι, ἀνάστητε καὶ ἀκούσατε τῆς φωνῆς μου· θυγατέρες ἐν ἐλπίδι, εἰσακούσατε λόγους μου. | נָשִׁים֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת קֹ֖מְנָה שְׁמַ֣עְנָה קוֹלִ֑י בָּנוֹת֙ בֹּֽטח֔וֹת הַאְזֵ֖נָּה אִמְרָתִֽי | [Mulieres opulentæ, surgite, et audite vocem meam; filiæ confidentes, percipite auribus eloquium meum. | Rise up, you women who are at ease! Hear my voice! You careless daughters, give ear to my speech! |
| 10 | For after days and a year, you that are confident shall be troubled: for the vintage is at an end, the gathering shall come no more. | Chỉ còn một năm mấy ngày nữa,hỡi đám phụ nữ khinh đời, các ngươi sẽ run rẩy,bởi vì mùa nho sắp lụi tàn, không còn thu hoạch chi nữa hết! | ἡμέρας ἐνιαυτοῦ μνείαν ποιήσασθε ἐν ὀδύνῃ μετ᾽ ἐλπίδος· ἀνήλωται ὁ τρυγητός, πέπαυται, οὐκέτι μὴ ἔλθῃ. | יָמִים֙ עַל שָׁנָ֔ה תִּרְגַּ֖זְנָה בֹּֽטְח֑וֹת כִּ֚י כָּלָ֣ה בָצִ֔יר אֹ֖סֶף בְּלִ֥י יָבֽוֹא | Post dies enim et annum, vos conturbabimini confidentes; consummata est enim vindemia, collectio ultra non veniet. | For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come. |
| 11 | Be astonished, ye rich women, be troubled, ye confident ones: strip yen, and be confounded, gird your loins. | Run rẩy đi, bọn đàn bà ngạo mạn,sợ quýnh lên, lũ con gái khinh đời!Hãy bỏ áo, cởi trần, quấn bao bị vào lưng. | ἔκστητε, λυπήθητε αἱ πεποιθυῖαι, ἐκδύσασθε, γυμναὶ γένεσθε, περιζώσασθε τὰς ὀσφῦς | חִרְדוּ֙ שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת רְגָ֖זָה בֹּֽטְח֑וֹת פְּשֹׁ֣טָֽה וְעֹ֔רָה וַחֲג֖וֹרָה עַל חֲלָצָֽיִם | Obstupescite, opulentæ; conturbamini, confidentes: exuite vos et confundimini; accingite lumbos vestros. | Tremble, you women who are at ease! Be troubled, you careless ones! Strip yourselves, make yourselves naked, and put sackcloth on your waist. |
| 12 | Mourn for your breasts, for the delightful country, for the fruitful vineyard. | Hãy đấm ngực khóc than cho những cánh đồng tươi mát,cho vườn nho sai quả, | καὶ ἐπὶ τῶν μαστῶν κόπτεσθε, ἀπὸ ἀγροῦ ἐπιθυμήματος καὶ ἀμπέλου γενήματος. | עַל שָׁדַ֖יִם סֹֽפְדִ֑ים עַל שְׂדֵי חֶ֕מֶד עַל גֶּ֖פֶן פֹּרִיָּֽה | Super ubera plangite, super regione desiderabili, super vinea fertili. | Beat your breasts for the pleasant fields, for the fruitful vine. |
| 13 | Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced? | cho đất màu của dân Tađã mọc đầy bụi rậm và gai góc,cho mọi nhà đang truy hoan trong thành phố vui nhộn. | ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου, ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται, καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται· πόλις πλουσία, | עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל כָּל בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה | Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis! | Thorns and briers will come up on my people’s land; yes, on all the houses of joy in the joyous city. |
| 14 | For the house is forsaken, the multitude of the city is left, darkness and obscurity are come upon its dens for ever. A joy of wild asses, the pastures of flocks, | Quả thật lâu đài bị bỏ hoang,thành thị đông dân nên hiu quạnh,Ô-phen với vọng lâu thành trơ trụi muôn đờicho lừa hoang tha hồ đùa giỡn, cho súc vật gặm cỏ no nê. | οἶκοι ἐγκαταλελιμμένοι πλοῦτον πόλεως ἀφήσουσιν, οἴκους ἐπιθυμήματος· καὶ ἔσονται αἱ κῶμαι σπήλαια ἕως τοῦ αἰῶνος, εὐφροσύνη ὄνων ἀγρίων, βοσκήματα ποιμένων, | כִּֽי אַרְמ֣וֹן נֻטָּ֔שׁ הֲמ֥וֹן עִ֖יר עֻזָּ֑ב עֹ֣פֶל וָבַ֜חַן הָיָ֨ה בְעַ֤ד מְעָרוֹת֙ עַד עוֹלָ֔ם מְשׂ֥וֹשׂ פְּרָאִ֖ים מִרְעֵ֥ה עֲדָרִֽים | Domus enim dimissa est, multitudo urbis relicta est, tenebræ et palpatio factæ sunt super speluncas usque in æternum; gaudium onagrorum, pascua gregum. | For the palace will be forsaken. The populous city will be deserted. The hill and the watchtower will be for dens forever, a delight for wild donkeys, a pasture of flocks, |
| 15 | Until the spirit be poured upon us from on high: and the desert shall be as a charmel, and charmel shall be counted for a forest. | Cho đến ngày, từ trên cao thần khí sẽ được đổ xuống trên chúng ta.Bấy giờ sa mạc sẽ trở nên vườn cây ăn trái,và vườn cây ăn trái sẽ được coi như một cánh rừng. | ἕως ἂν ἔλθῃ ἐφ᾽ ὑμᾶς πνεῦμα ἀφ᾽ ὑψηλοῦ. καὶ ἔσται ἔρημος ὁ Χερμέλ, καὶ ὁ Χερμὲλ εἰς δρυμὸν λογισθήσεται. | עַד יֵ֨עָרֶ֥ה עָלֵ֛ינוּ ר֖וּחַ מִמָּר֑וֹם וְהָיָ֤ה מִדְבָּר֙ לַכַּרְמֶ֔ל וכרמל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב | Donec effundatur super nos spiritus de excelso, et erit desertum in carmel, et carmel in saltum reputabitur. | until the Spirit is poured on us from on high, and the wilderness becomes a fruitful field, and the fruitful field is considered a forest. |
| 16 | And judgment shall dwell in the wilderness, and justice shall sit in charmel. | Lẽ chính trực sẽ ở trong sa mạc,và đức công minh trong vườn cây ăn trái. | καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ Καρμήλῳ κατοικήσει· | וְשָׁכַ֥ן בַּמִּדְבָּ֖ר מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה בַּכַּרְמֶ֥ל תֵּשֵֽׁב | Et habitabit in solitudine judicium, et justitia in carmel sedebit. | Then justice will dwell in the wilderness; and righteousness will remain in the fruitful field. |
| 17 | And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever. | Sự nghiệp của đức công minh sẽ là hoà bình.Thành quả của đức công minhsẽ là sự yên hàn và an ninh vĩnh cửu. | καὶ ἔσται τὰ ἔργα τῆς δικαιοσύνης εἰρήνη, καὶ κρατήσει ἡ δικαιοσύνη ἀνάπαυσιν, καὶ πεποιθότες ἕως τοῦ αἰῶνος· | וְהָיָ֛ה מַעֲשֵׂ֥ה הַצְּדָקָ֖ה שָׁל֑וֹם וַֽעֲבֹדַת֙ הַצְּדָקָ֔ה הַשְׁקֵ֥ט וָבֶ֖טַח עַד עוֹלָֽם | Et erit opus justitiæ pax, et cultus justitiæ silentium, et securitas usque in sempiternum. | The work of righteousness will be peace, and the effect of righteousness, quietness and confidence forever. |
| 18 | And my people shall sit in the beauty of peace, and in the tabernacles of confidence, and in wealthy rest. | Dân Ta sẽ ở trong cảnh thái bình,trong nơi ở an toàn, trong chốn nghỉ thảnh thơi. | καὶ οἰκήσει ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐν πόλει εἰρήνης καὶ ἐνοικήσει πεποιθώς, καὶ ἀναπαύσονται μετὰ πλούτου. | וְיָשַׁ֥ב עַמִּ֖י בִּנְוֵ֣ה שָׁל֑וֹם וּֽבְמִשְׁכְּנוֹת֙ מִבְטַחִ֔ים וּבִמְנוּחֹ֖ת שַׁאֲנַנּֽוֹת | Et sedebit populus meus in pulchritudine pacis, et in tabernaculis fiduciæ, et in requie opulenta. | My people will live in a peaceful habitation, in safe dwellings, and in quiet resting places, |
| 19 | But hail shall be in the descent of the forest, and the city shall be made very low. | Nhưng rừng sẽ bị đốn tận gốc, và thành sẽ bị triệt hạ. | ἡ δὲ χάλαζα ἐὰν καταβῇ, οὐκ ἐφ᾽ ὑμᾶς ἥξει. καὶ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν τοῖς δρυμοῖς πεποιθότες ὡς ἐν τῇ πεδινῇ. | וּבָרַ֖ד בְּרֶ֣דֶת הַיָּ֑עַר וּבַשִּׁפְלָ֖ה תִּשְׁפַּ֥ל הָעִֽיר | Grando autem in descensione saltus, et humilitate humiliabitur civitas. | though hail flattens the forest, and the city is leveled completely. |
| 20 | Blessed are ye that sow upon all waters, sending thither the foot of the ox and the ass. | Anh em có phúc vì sẽ được gieo khắp những nơi có nước,và thả rong bò lừa. | μακάριοι οἱ σπείροντες ἐπὶ πᾶν ὕδωρ, οὗ βοῦς καὶ ὄνος πατεῖ. | אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל כָּל מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר | Beati qui seminatis super omnes aquas, immittentes pedem bovis et asini.] | Blessed are you who sow beside all waters, who send out the feet of the ox and the donkey. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.