Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 32
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Have they made thee ruler? be not lifted up: be among them as one of them. | Được đặt làm chủ toạ ư? Con đừng có lên mặt:giữa thực khách, hãy xử sự như một người đồng bàn;lo cho người ta, rồi mới ngồi vào chỗ. | Ὁ συντηρῶν νόμον πλεονάζει προσφοράς, | [Rectorem te posuerunt? noli extolli: esto in illis quasi unus ex ipsis. | Have they made you ruler of a feast? Don’t be lifted up. Be among them as one of them. Take care of them first, and then sit down. |
| 2 | Have care of them, and so sit down, and when thou hast acquitted thyself of all thy charge, take thy place: | Chu toàn mọi bổn phận xong,con hãy yên vị và chung vui với mọi người,rồi lãnh triều thiên thưởng tài tổ chức. | θυσιάζων σωτηρίου ὁ προσέχων ἐντολαῖς· | Curam illorum habe, et sic conside, et omni cura tua explicita recumbe: | And when you have done all your duties, take your place, that you may be gladdened on their account, and receive a wreath for your good service. |
| 3 | That thou mayst rejoice for them, and receive a crown as an ornament of grace, and get the honour of the contribution. | Nếu là bô lão, xin cứ phát biểu, đó là điều hợp lý hợp tình.Xin cứ nói như ngài hiểu biết,nhưng xin đừng cản trở việc đàn ca. | ἀνταποδιδοὺς χάριν προσφέρων σεμίδαλιν, | ut læteris propter illos, et ornamentum gratiæ accipias coronam, et dignationem consequaris corrogationis. | Speak, you who are older, for it’s your right, but with sound knowledge; and don’t interrupt the music. |
| 4 | Speak, thou that art elder: for it becometh thee, | Nhạc đang tấu thì xin đừng thao thao bất tuyệt,vì như vậy là dạy khôn không đúng lúc. | καὶ ὁ ποιῶν ἐλεημοσύνην θυσιάζων αἰνέσεως. | Loquere major natu: decet enim te | Don’t pour out talk where there is a performance of music. Don’t display your wisdom at the wrong time. |
| 5 | To speak the first word with care knowledge, and hinder not music. | Tiệc rượu có tiếng hát cung đànví như nhẫn vàng đính ấn hồng ngọc. | εὐδοκία Κυρίου ἀποστῆναι ἀπὸ πονηρίας, καὶ ἐξιλασμὸς ἀποστῆναι ἀπὸ ἀδικίας. | primum verbum diligenti scientia, et non impedias musicam. | As a ruby signet in a setting of gold, so is a music concert at a wine banquet. |
| 6 | Where there is no hearing, pour out words, and be not lifted up out season with thy wisdom. | Rượu hảo hạng, nhạc du dương,như khung vàng ghép triện ngọc bích. | μὴ ὀφθῇς ἐν προσώπῳ Κυρίου κενός, | Ubi auditus non est, non effundas sermonem, et importune noli extolli in sapientia tua. | As an emerald signet in a work of gold, so is musical melody with pleasant wine. |
| 7 | A concert of music in a banquet wine is as a carbuncle set in gold. | Nếu còn trai trẻ, hãy nói lúc cần.Và khi được mời, cũng chỉ nói hai lần là tối đa. | πάντα γὰρ ταῦτα χάριν ἐντολῆς. | Gemmula carbunculi in ornamento auri, et comparatio musicorum in convivio vini. | Speak, young man, if you are obliged to, but no more than twice, and only if asked. |
| 8 | As a signet of an emerald in a work of gold: so is the melody of music with pleasant and moderate wine. | Hãy nói cho gọn, ít lời, nhiều ý,làm như kẻ vừa quán triệt vấn đề, vừa biết nín thinh. | προσφορὰ δικαίου λιπαίνει θυσιαστήριον, καὶ ἡ εὐωδία αὐτῆς ἔναντι Ὑψίστου· | Sicut in fabricatione auri signum est smaragdi, sic numerus musicorum in jucundo et moderato vino. | Sum up your speech, many things in few words. Be as one who knows and yet holds his tongue. |
| 9 | Hear in silence, and for thy reverence good grace shall come to thee. | Giữa hàng quyền chức, con đừng làm như kẻ bằng vai;và khi người khác nói, con chớ có bô bô cái miệng. | θυσία ἀνδρὸς δικαίου δεκτή, καὶ τὸ μνημόσυνον αὐτῆς οὐκ ἐπιλησθήσεται. | Audi tacens, et pro reverentia accedet tibi bona gratia. | When among great men, don’t behave as their equal. When another is speaking, don’t babble. |
| 10 | Young man, scarcely speak in thy own cause. | Như chớp loè lên trước khi sấm nổ rền,mối thiện cảm cũng đón chờ con người khiêm tốn. | ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ δόξασον τὸν κύριον, καὶ μὴ μικρύνῃς ἀπαρχὴν χειρῶν σου· | Adolescens, loquere in tua causa vix. | Lightning speeds before thunder. Approval goes before one who is modest. |
| 11 | If thou be asked twice, let thy answer be short. | Tan tiệc thì đứng lên, đừng ngồi nán lại.Về nhà ngay, chớ có la cà. | ἐν πάσῃ δόσει ἱλάρωσον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἁγίασον δεκάτην. | Si bis interrogatus fueris, habeat caput responsum tuum. | Rise up in good time, and don’t be last. Go home quickly and don’t loiter |
| 12 | In many things be as if thou wert ignorant, and hear in silence and withal seeking. | Tại nhà, hãy giải trí vui chơi và làm chi tuỳ thích,nhưng đừng ăn nói kiêu căng mà mang tội. | δὸς Ὑψίστῳ κατὰ τὴν δόσιν αὐτοῦ, καὶ ἐν ἀγαθῷ ὀφθαλμῷ καθ᾽ εὕρεμα χειρός· | In multis esto quasi inscius, et audi tacens simul et quærens. | Amuse yourself there and do what is in your heart. Don’t sin by proud speech. |
| 13 | In the company of great men bake not upon thee: and when the ancients are present, speak not much. | Về mọi chuyện trên đây, hãy ca ngợi Đấng tạo thành con,Đấng ban cho con dồi dào ân phúc. | ὅτι Κύριος ἀνταποδιδούς ἐστιν, καὶ ἑπταπλᾶ ἀνταποδώσει σοι. | In medio magnatorum non præsumas: et ubi sunt senes non multum loquaris. | For these things bless your Maker, who gives you to drink freely of his good things. |
| 14 | Before a storm goeth lightning: and before shamefacedness goeth favour: and for thy reverence good grace shall come to thee. | Kẻ kính sợ Đức Chúa thì đón nhận lời giáo huấn.Ai từ sáng sớm đã kiếm tìm Người, sẽ được đoái thương. | μὴ δωροκόπει, οὐ γὰρ προσδέξεται· | Ante grandinem præibit coruscatio: et ante verecundiam præibit gratia, et pro reverentia accedet tibi bona gratia. | He who fears the Lord will receive discipline. Those who seek him early will find favor. |
| 15 | And at the time of rising be not slack: but be first to run home to thy house, and there withdraw thyself, and there take thy pastime. | Ai tìm hiểu Lề Luật sẽ thấm nhuần Lề Luật,còn với kẻ giả hình, Lề Luật trở thành cớ vấp ngã. | καὶ μὴ ἔπεχε θυσίᾳ ἀδίκῳ, ὅτι Κύριος κριτής ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ δόξα προσώπου. | Et hora surgendi non te trices: præcurre autem prior in domum tuam, et illic avocare, et illic lude, | He who seeks the law shall be filled with it, but the hypocrite will stumble at it. |
| 16 | And do what thou hast a mind, but not in sin or proud speech. | Ai kính sợ Đức Chúa sẽ nhận ra lẽ phải;việc tốt họ làm sẽ rực rỡ như ánh quang. | οὐ λήμψεται πρόσωπον ἐπὶ πτωχοῦ, καὶ δέησιν ἠδικημένου εἰσακούσεται· | et age conceptiones tuas, et non in delictis et verbo superbo: | Those who fear the Lord will find true judgment, and will kindle righteous acts like a light. |
| 17 | And for all these things bless the Lord, that made thee, and that replenisheth thee with all his good things. | Người tội lỗi khước từ lời khiển trách,tìm đủ lẽ để làm theo ý mình. | οὐ μὴ ὑπερίδῃ ἱκετίαν ὀρφανοῦ, καὶ χήραν ἐὰν ἐκχέῃ λαλιάν. | et super his omnibus benedicito Dominum, qui fecit, et inebriantem te ab omnibus bonis suis.] | A sinful man shuns reproof, and will find a judgment according to his will. |
| 18 | He that feareth the Lord, will receive his discipline: and they that will seek him early, shall find a blessing. | Người biết suy nghĩ không coi thường ý kiến kẻ khác.Quân ngoại bang và phường tự đắcthì chẳng biết sợ hãi là gì. | οὐχὶ δάκρυα χήρας ἐπὶ σιαγόνα καταβαίνει, | [Qui timet Dominum excipiet doctrinam ejus: et qui vigilaverint ad illum invenient benedictionem. | A sensible person won’t neglect a thought. An insolent and proud man won’t crouch in fear, even after he has done a thing by himself without counsel. |
| 19 | He that seeketh the law, shall be filled with it: and he that dealeth deceitfully, shall meet with a stumblingblock therein. | Đừng hành động mà không suy nghĩ,để không phải hối hận về việc mình làm. | καὶ ἡ καταβόησις ἐπὶ τῷ καταγαγόντι αὐτά; | Qui quærit legem replebitur ab ea, et qui insidiose agit scandalizabitur in ea. | Do nothing without counsel, but when you have acted, don’t regret it. |
| 20 | They that fear the Lord, shall find just judgment, and shall kindle justice as a light. | Đường gồ ghề, con chớ đặt chân, kẻo vấp phải đá. | θεραπεύων ἐν εὐδοκίᾳ δεχθήσεται, καὶ ἡ δέησις αὐτοῦ ἕως νεφελῶν συνάψει· | Qui timent Dominum invenient judicium justum, et justitias quasi lumen accendent. | Don’t go in a way of conflict. Don’t stumble in stony places. |
| 21 | A sinful man will flee reproof, and will find an excuse according to his will. | Đường bằng phẳng, con đừng ỷ y. | προσευχὴ ταπεινοῦ νεφέλας διῆλθεν, καὶ ἕως συνεγγίσῃ, οὐ μὴ παρακληθῇ· καὶ οὐ μὴ ἀποστῇ ἕως ἐπισκέψηται ὁ ὕψιστος, | Peccator homo vitabit correptionem, et secundum voluntatem suam inveniet comparationem. | Don’t be overconfident on a smooth road. |
| 22 | A man of counsel will not neglect understanding, a strange and proud man will not dread fear: | Cả con cái, cũng phải dè chừng. | καὶ κρινεῖ δικαίως καὶ ποιήσει κρίσιν. ⸂⸆⸃ καὶ ὁ κύριος οὐ μὴ βραδύνῃ οὐδὲ μὴ μακροθυμήσει ἐπ᾽ αὐτοῖς, ἕως ἂν συντρίψῃ ὀσφὺν ἀνελεημόνων, | Vir consilii non disperdet intelligentiam: alienus et superbus non pertimescet timorem: | Beware of your own children. |
| 23 | Even after he hath done with fear without counsel, he shall be controlled by the things of his own seeking. | Trong mọi việc làm, hãy biết tự tin,đó cũng là tuân giữ mệnh lệnh. | καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀνταποδώσει ἐκδίκησιν· ἕως ἐξάρῃ πλῆθος ὑβριστῶν καὶ σκῆπτρα ἀδίκων συντρίψει· | etiam postquam fecit cum eo sine consilio, et suis insectationibus arguetur. | In every work guard your own soul, for this is the keeping of the commandments. |
| 24 | My son, do thou nothing without counsel, and thou shalt not repent when thou hast done. | Ai tin tưởng Lề Luật thì gắn bó với lệnh truyền.Kẻ cậy trông Đức Chúa sẽ chẳng hề thua thiệt. | ἕως ἀνταποδῷ ἀνθρώπῳ κατὰ τὰς πράξεις αὐτοῦ, καὶ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν· | Fili, sine consilio nihil facias, et post factum non pœnitebis. | He who believes the law gives heed to the commandment. He who trusts in the Lord will suffer no loss. |
| 25 | Go not in the way of ruin, and thou shalt not stumble against the stones; trust not thyself to a rugged may, lest thou set a stumblingblock to thy soul. | — | ἕως κρίνῃ τὴν κρίσιν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ εὐφρανεῖ αὐτοὺς ἐν τῷ ἐλέει αὐτοῦ. | In via ruinæ non eas, et non offendes in lapides: nec credas te viæ laboriosæ, ne ponas animæ tuæ scandalum. | — |
| 26 | And beware of thy own children, and take heed of them of thy household. | — | ὡραῖον ἔλεος ἐν καιρῷ θλίψεως αὐτοῦ, ὡς νεφέλαι ὑετοῦ ἐν καιρῷ ἀβροχίας. | Et a filiis tuis cave, et a domesticis tuis attende. | — |
| 27 | In every work of thine regard thy soul in faith: for this is the keeping of the commandments. | — | — | In omni opere tuo crede ex fide animæ tuæ, hoc est enim conservatio mandatorum. | — |
| 28 | He that believeth God, taketh heed to the commandments: and he that trusteth in him, shall fare never the worse. | — | — | Qui credit Deo attendit mandatis: et qui confidit in illo non minorabitur.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.