Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 31
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | To David himself, understanding. Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. | Phần ca trưởng. Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. | Συνέσεως τῷ Δαυείδ. Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι, καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι. | לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד | Ipsi David intellectus. [Beati quorum remissæ sunt iniquitates, et quorum tecta sunt peccata. | In you, LORD, I take refuge. Let me never be disappointed. Deliver me in your righteousness. |
| 2 | Blessed is the man to whom the Lord hath not imputed sin, and in whose spirit there is no guile. | Con ẩn náu bên Ngài, lạy CHÚA,xin đừng để con phải tủi nhục bao giờ.Bởi vì Ngài công chính, xin giải thoát con, | μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται Κύριος ἁμαρτίαν, οὐδέ ἐστιν ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ δόλος. | בְּךָ֖ יְהוָ֣ה חָ֭סִיתִי אַל אֵב֣וֹשָׁה לְעוֹלָ֑ם בְּצִדְקָתְךָ֥ פַלְּטֵֽנִי | Beatus vir cui non imputavit Dominus peccatum, nec est in spiritu ejus dolus. | Bow down your ear to me. Deliver me speedily. Be to me a strong rock, a house of defense to save me. |
| 3 | Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long. | ghé tai nghe và mau mau cứu chữa.Xin Ngài nên như núi đá cho con trú ẩn,như thành trì để cứu độ con. | ὅτι ἐσίγησα, ἐπαλαιώθη τὰ ὀστᾶ μου ἀπὸ τοῦ κράζειν με ὅλην τὴν ἡμέραν. | הַטֵּ֤ה אֵלַ֨י אָזְנְךָ֮ מְהֵרָ֪ה הַצִּ֫ילֵ֥נִי הֱיֵ֤ה לִ֨י לְֽצוּר מָ֭עוֹז לְבֵ֥ית מְצוּד֗וֹת לְהוֹשִׁיעֵֽנִי | Quoniam tacui, inveteraverunt ossa mea, dum clamarem tota die. | For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me. |
| 4 | For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened. | Núi đá và thành luỹ bảo vệ con, chính là Chúa.Vì danh dự Ngài, xin dẫn đường chỉ lối cho con. | ὅτι ἡμέρας καὶ νυκτὸς ἐβαρύνθη ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ χείρ σου, ἐστράφην εἰς ταλαιπωρίαν ἐν τῷ ἐνπαγῆναι ἄκανθαν. διάψαλμα. | כִּֽי סַלְעִ֣י וּמְצוּדָתִ֣י אָ֑תָּה וּלְמַ֥עַן שִׁ֝מְךָ֗ תַּֽנְחֵ֥נִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי | Quoniam die ac nocte gravata est super me manus tua, conversus sum in ærumna mea, dum configitur spina. | Pluck me out of the net that they have laid secretly for me, for you are my stronghold. |
| 5 | I have acknowledged my sin to thee, and my injustice I have not concealed. I said I will confess against myself my injustice to the Lord: and thou hast forgiven the wickedness of my sin. | Lưới kẻ thù giăng, xin gỡ con ra khỏi,vì nơi con trú ẩn, chính là Ngài. | τὴν ἁμαρτίαν μου ἐγνώρισα, καὶ τὴν ἀνομίαν μου οὐκ ἐκάλυψα· εἶπα Ἐξαγορεύσω κατ᾽ ἐμοῦ τὴν ἁμαρτίαν μου τῷ κυρίῳ, καὶ σὺ ἀφῆκας τὴν ἀσέβειαν τῆς καρδίας μου. διάψαλμα. | תּוֹצִיאֵ֗נִי מֵרֶ֣שֶׁת ז֭וּ טָ֣מְנוּ לִ֑י כִּֽי אַ֝תָּה מָֽעוּזִּֽי | Delictum meum cognitum tibi feci, et injustitiam meam non abscondi. Dixi: Confitebor adversum me injustitiam meam Domino; et tu remisisti impietatem peccati mei. | Into your hand I commend my spirit. You redeem me, LORD, God of truth. |
| 6 | For this shall every one that is holy pray to thee in a seasonable time. And yet in a flood of many waters, they shall not come nigh unto him. | Trong tay Ngài, con xin phó thác hồn con,Ngài đã cứu chuộc con, lạy CHÚA TRỜI thành tín. | ὑπὲρ ταύτης προσεύξεται πᾶς ὅσιος πρὸς σὲ ἐν καιρῷ εὐθέτῳ· πλὴν ἐν κατακλυσμῷ ὑδάτων πολλῶν πρὸς αὐτὸν οὐκ ἐγγιοῦσιν. | בְּיָדְךָ֮ אַפְקִ֪יד ר֫וּחִ֥י פָּדִ֖יתָה אוֹתִ֥י יְהוָ֗ה אֵ֣ל אֱמֶֽת | Pro hac orabit ad te omnis sanctus in tempore opportuno. Verumtamen in diluvio aquarum multarum, ad eum non approximabunt. | I hate those who regard lying vanities, but I trust in the LORD. |
| 7 | Thou art my refuge from the trouble which hath encompassed me: my joy, deliver me from them that surround me. | Ngài ghét bọn thờ thần hư ảo,phần con đây, lạy CHÚA, chỉ tin tưởng nơi Ngài. | σύ μου εἶ καταφυγὴ ἀπὸ θλίψεως τῆς περιεχούσης με· τὸ ἀγαλλίαμά μου, λύτρωσαί με ἀπὸ τῶν κυκλωσάντων με. διάψαλμα. | שָׂנֵ֗אתִי הַשֹּׁמְרִ֥ים הַבְלֵי שָׁ֑וְא וַ֝אֲנִ֗י אֶל יְהוָ֥ה בָּטָֽחְתִּי | Tu es refugium meum a tribulatione quæ circumdedit me; exsultatio mea, erue me a circumdantibus me. | I will be glad and rejoice in your loving kindness, for you have seen my affliction. You have known my soul in adversities. |
| 8 | I will give thee understanding, and I will instruct thee in this way, in which thou shalt go: I will fix my eyes upon thee. | Được Ngài thương, con vui mừng hớn hở,vì Ngài đã đoái nhìn phận con cùng khốn.Con lâm cảnh ngặt nghèo, Ngài lo lắng chăm nom, | συνετιῶ σε καὶ συνβιβῶ σε ἐν ὁδῷ ταύτῃ ᾗ πορεύσῃ, ἐπιστηριῶ ἐπὶ σὲ τοὺς ὀφθαλμούς μου. | אָגִ֥ילָה וְאֶשְׂמְחָ֗ה בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ אֲשֶׁ֣ר רָ֭אִיתָ אֶת עָנְיִ֑י יָ֝דַ֗עְתָּ בְּצָר֥וֹת נַפְשִֽׁי | Intellectum tibi dabo, et instruam te in via hac qua gradieris; firmabo super te oculos meos. | You have not shut me up into the hand of the enemy. You have set my feet in a large place. |
| 9 | Do not become like the horse and the mule, who have no understanding. With bit and bridle bind fast their jaws, who come not near unto thee. | chẳng trao nộp thân này vào tay thù địch,nhưng cho con rộng bước thênh thang. | μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος, οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις· ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ. | וְלֹ֣א הִ֭סְגַּרְתַּנִי בְּיַד אוֹיֵ֑ב הֶֽעֱמַ֖דְתָּ בַמֶּרְחָ֣ב רַגְלָֽי | Nolite fieri sicut equus et mulus, quibus non est intellectus. In camo et freno maxillas eorum constringe, qui non approximant ad te. | Have mercy on me, LORD, for I am in distress. My eye, my soul, and my body waste away with grief. |
| 10 | Many are the scourges of the sinner, but mercy shall encompass him that hopeth in the Lord. | Xin xót thương, lạy CHÚA,bởi vì con lâm cảnh ngặt nghèo,quá sầu đau, mắt đà mòn mỏi,hồn ảo não và thân hình tiều tuỵ. | πολλαὶ αἱ μάστιγες τοῦ ἁμαρτωλοῦ, τὸν δὲ ἐλπίζοντα ἐπὶ Κύριον ἔλεος κυκλώσει. | חָנֵּ֥נִי יְהוָה֮ כִּ֤י צַ֫ר לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה בְכַ֥עַס עֵינִ֗י נַפְשִׁ֥י וּבִטְנִֽי | Multa flagella peccatoris; sperantem autem in Domino misericordia circumdabit. | For my life is spent with sorrow, my years with sighing. My strength fails because of my iniquity. My bones are wasted away. |
| 11 | Be glad in the Lord, and rejoice, ye just, and glory, all ye right of heart. | Đời tiêu hao trong nỗi u buồnvà tháng năm tàn lụi giữa tiếng thở than.Con kiệt lực vì gặp bước khốn cùng, gân cốt con rời rã. | εὐφράνθητε ἐπὶ Κύριον καὶ ἀγαλλιᾶσθε, δίκαιοι· καὶ καυχᾶσθε, πάντες οἱ εὐθεῖς τῇ καρδίᾳ. | כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֺנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ | Lætamini in Domino, et exsultate, justi; et gloriamini, omnes recti corde.] | Because of all my adversaries I have become utterly contemptible to my neighbors, a horror to my acquaintances. Those who saw me on the street fled from me. |
| 12 | — | Con đã nên trò cười cho thù địchvà cho cả hàng xóm láng giềng.Bạn bè thân thích đều kinh hãi,thấy con ngoài đường, ai cũng tránh xa. | — | מִכָּל צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי | — | I am forgotten from their hearts like a dead man. I am like broken pottery. |
| 13 | — | Bị lãng quên, như kẻ chết không người tưởng nhớ,con hoá thành đồ hư vất bỏ. | — | נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד | — | For I have heard the slander of many, terror on every side, while they conspire together against me, they plot to take away my life. |
| 14 | — | Con nghe thấy những lời độc địa của bao người,nhìn chung quanh: toàn những điều khủng khiếp. Chúng toa rập chống con, và mưu toan lấy mạng. | — | כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ | — | But I trust in you, LORD. I said, “You are my God.” |
| 15 | — | Nhưng con đây vẫn tin tưởng nơi Ngài, lạy CHÚA,dám thưa rằng: Ngài là Thượng Đế của con. | — | וַאֲנִ֤י עָלֶ֣יךָ בָטַ֣חְתִּי יְהוָ֑ה אָ֝מַ֗רְתִּי אֱלֹהַ֥י אָֽתָּה | — | My times are in your hand. Deliver me from the hand of my enemies, and from those who persecute me. |
| 16 | — | Số phận con ở trong tay ngài.Xin giải thoát con khỏi tay địch thủ,khỏi người bách hại con. | — | בְּיָדְךָ֥ עִתֹּתָ֑י הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִיַּד א֝וֹיְבַ֗י וּמֵרֹדְפָֽי | — | Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness. |
| 17 | — | Xin toả ánh tôn nhan rạng ngờitrên tôi tớ Ngài đây, và lấy tình thương mà cứu độ. | — | הָאִ֣ירָה פָ֭נֶיךָ עַל עַבְדֶּ֑ךָ ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי בְחַסְדֶּֽךָ | — | Let me not be disappointed, LORD, for I have called on you. Let the wicked be disappointed. Let them be silent in Sheol. |
| 18 | — | Lạy CHÚA, xin đừng để con phải nhục nhã, vì đã kêu cầu Ngài,Nhưng ước gì ác nhân phải nhục nhãmà ngậm miệng sa xuống âm ty. | — | יְֽהוָ֗ה אַל אֵ֭בוֹשָׁה כִּ֣י קְרָאתִ֑יךָ יֵבֹ֥שׁוּ רְ֝שָׁעִ֗ים יִדְּמ֥וּ לִשְׁאֽוֹל | — | Let the lying lips be mute, which speak against the righteous insolently, with pride and contempt. |
| 19 | — | Cho phường điêu ngoa phải câm họng;chúng kiêu ngạo khinh đời, buông những lời hỗn xượcchống lại người công chính. | — | תֵּ֥אָלַ֗מְנָה שִׂפְתֵ֫י שָׁ֥קֶר הַדֹּבְר֖וֹת עַל צַדִּ֥יק עָתָ֗ק בְּגַאֲוָ֥ה וָבֽוּז | — | Oh how great is your goodness, which you have laid up for those who fear you, which you have worked for those who take refuge in you, before the sons of men! |
| 20 | — | Lạy Chúa, cao cả thay tấm lòng nhân hậu,Chúa dành cho kẻ kính sợ Ngài,và thi thố trước mặt phàm nhâncho ai tìm đến Ngài nương náu. | — | מָ֤ה רַֽב טוּבְךָ֮ אֲשֶׁר צָפַ֪נְתָּ לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ פָּ֭עַלְתָּ לַחֹסִ֣ים בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד בְּנֵ֣י אָדָם | — | In the shelter of your presence you will hide them from the plotting of man. You will keep them secretly in a dwelling away from the strife of tongues. |
| 21 | — | Bên Thánh Nhan, Ngài giấu họ kỹ càngkhỏi người đời mưu hại.Ngài che chở họ trong lều thánh, xa tầm lưỡi thị phi. | — | תַּסְתִּירֵ֤ם בְּסֵ֥תֶר פָּנֶיךָ֮ מֵֽרֻכְסֵ֫י אִ֥ישׁ תִּצְפְּנֵ֥ם בְּסֻכָּ֗ה מֵרִ֥יב לְשֹׁנֽוֹת | — | Praise be to the LORD, for he has shown me his marvelous loving kindness in a strong city. |
| 22 | — | Chúc tụng CHÚA đã tỏ tình thương kỳ diệu đối với controng thành trì vững chắc. | — | בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּ֥י הִפְלִ֘יא חַסְדּ֥וֹ לִ֝֗י בְּעִ֣יר מָצֽוֹר | — | As for me, I said in my haste, “I am cut off from before your eyes.” Nevertheless you heard the voice of my petitions when I cried to you. |
| 23 | — | Vậy mà con đã nói vì hốt hoảng:“Con bị đuổi đi khuất mắt Chúa rồi!”Thế nhưng Ngài đã nghe tiếng nài vantrong ngày con kêu cứu. | — | וַאֲנִ֤י אָ֘מַ֤רְתִּי בְחָפְזִ֗י נִגְרַזְתִּי֮ מִנֶּ֪גֶד עֵ֫ינֶ֥יךָ אָכֵ֗ן שָׁ֭מַעְתָּ ק֥וֹל תַּחֲנוּנַ֗י בְּשַׁוְּעִ֥י אֵלֶֽיךָ | — | Oh love the LORD, all you his saints! The LORD preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly. |
| 24 | — | Hết mọi người hiếu trung với Chúa,hãy yêu mến CHÚA đi!CHÚA giữ gìn những ai thành tínnhưng thẳng tay trừng trị người ăn ở kiêu căng. | — | אֶֽהֱב֥וּ אֶת יְהוָ֗ה כָּֽל חֲסִ֫ידָ֥יו אֱ֭מוּנִים נֹצֵ֣ר יְהוָ֑ה וּמְשַׁלֵּ֥ם עַל יֶ֝֗תֶר עֹשֵׂ֥ה גַאֲוָֽה | — | Be strong, and let your heart take courage, all you who hope in the LORD. |
| 25 | — | Hỡi mọi người cậy trông vào CHÚA,mạnh bạo lên, can đảm lên nào! | — | חִ֭זְקוּ וְיַאֲמֵ֣ץ לְבַבְכֶ֑ם כָּל הַ֝מְיַחֲלִ֗ים לַיהוָֽה | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.