Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 31
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The words of king Lamuel. The vision wherewith his mother instructed him. | Lời của Lơ-mu-ên, vua Ma-xa,những lời thái hậu đã dạy người. | דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲֽשֶׁר יִסְּרַ֥תּוּ אִמּֽוֹ | Verba Lamuelis regis. Visio qua erudivit eum mater sua. | The words of King Lemuel—the revelation which his mother taught him: |
| 2 | What, O my beloved, what, O the beloved of my womb, what, O the beloved of my vows? | Hỡi con trai ta, đứa con lòng dạ ta đã cưu mang,đứa con ta đã cầu khẩn được. | מַה בְּ֭רִי וּמַֽה בַּר בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר נְדָרָֽי | [Quid, dilecte mi? quid, dilecte uteri mei? quid, dilecte votorum meorum? | “Oh, my son! Oh, son of my womb! Oh, son of my vows! |
| 3 | Give not thy substance to women, and thy riches to destroy kings. | Đừng hiến sinh lực của con cho phụ nữ,đừng trao cuộc đời cho những ả làm hư hỏng các vua. | אַל תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְח֥וֹת מְלָכִֽין | Ne dederis mulieribus substantiam tuam, et divitias tuas ad delendos reges. | Don’t give your strength to women, nor your ways to that which destroys kings. |
| 4 | Give not to kings, O Lamuel, give not wine to kings: because there is no secret where drunkenness reigneth: | Hỡi Lơ-mu-ên,đã làm vua thì đừng nên uống rượu,làm người lãnh đạo thì đừng thích chất men, | אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים לְֽמוֹאֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתוֹ יָ֑יִן וּ֝לְרוֹזְנִ֗ים או אֵ֣י שֵׁכָֽר | Noli regibus, o Lamuel, noli regibus dare vinum, quia nullum secretum est ubi regnat ebrietas; | It is not for kings, Lemuel, it is not for kings to drink wine, nor for princes to say, ‘Where is strong drink?’ |
| 5 | And lest they drink and forget judgments, and pervert the cause of the children of the poor. | kẻo uống vào rồi thì quên cả luật pháp,và coi thường quyền lợi của mọi kẻ khốn cùng. | פֶּן יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל בְּנֵי עֹֽנִי | et ne forte bibant, et obliviscantur judiciorum, et mutent causam filiorum pauperis. | lest they drink, and forget the law, and pervert the justice due to anyone who is afflicted. |
| 6 | Give strong drink to them that are sad: and wine to them that are grieved in mind: | Hãy đem chất men cho kẻ đang hấp hối,và đem rượu cho người chịu đắng cay, | תְּנוּ שֵׁכָ֣ר לְאוֹבֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ | Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo. | Give strong drink to him who is ready to perish, and wine to the bitter in soul. |
| 7 | Let them drink, and forget their want, and remember their sorrow no more. | để họ uống mà quên đi cảnh nghèo,khỏi nhớ đến nỗi khổ đau phiền muộn nữa. | יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר עֽוֹד | Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius. | Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more. |
| 8 | Open thy mouth for the dumb, and for the causes of all the children that pass. | Con hãy mở miệng nói thay cho người câm,và biện hộ cho mọi người bất hạnh. | פְּתַח פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל דִּ֝֗ין כָּל בְּנֵ֥י חֲלֽוֹף | Aperi os tuum muto, et causis omnium filiorum qui pertranseunt. | Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate. |
| 9 | Open thy mouth, decree that which is just, and do justice to the needy and poor. | Hãy mở miệng xét xử thật công minh,biện hộ cho những kẻ nghèo nàn khốn khổ.A-lép | פְּתַח פִּ֥יךָ שְׁפָט צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֽוֹן | Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.] | Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.” |
| 10 | Who shall find a valiant woman? far and from the uttermost coasts is the price of her. | Tìm đâu ra một người vợ đảm đang?Nàng quý giá vượt xa châu ngọc.Bết | אֵֽשֶׁת חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ | [Mulierem fortem quis inveniet? procul et de ultimis finibus pretium ejus. | Who can find a worthy woman? For her value is far above rubies. |
| 11 | The heart of her husband trusteth in her, and he shall have no need of spoils. | Chồng nàng hết dạ tin tưởng nàng,chàng sẽ chẳng thiếu chi lợi lộc.Ghi-men | בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר | Confidit in ea cor viri sui, et spoliis non indigebit. | The heart of her husband trusts in her. He shall have no lack of gain. |
| 12 | She will render him good, and not evil, all the days of her life. | Suốt đời, nàng đem lại hạnh phúcchứ không gây tai hoạ cho chồng.Đa-lét | גְּמָלַ֣תְהוּ ט֣וֹב וְלֹא רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה | Reddet ei bonum, et non malum, omnibus diebus vitæ suæ. | She does him good, and not harm, all the days of her life. |
| 13 | She hath sought wool and flax, and hath wrought by the counsel of her hands. | Nàng tìm kiếm len và vải gai,rồi vui vẻ ra tay làm việc.Hê | דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ | Quæsivit lanam et linum, et operata est consilia manuum suarum. | She seeks wool and flax, and works eagerly with her hands. |
| 14 | She is like the merchant’s ship, she bringeth her bread from afar. | Giống như những thương thuyền,nàng đem lương thực về từ tận phương xa.Vau | הָ֭יְתָה כָּאֳנִיּ֣וֹת סוֹחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ | Facta est quasi navis institoris, de longe portans panem suum. | She is like the merchant ships. She brings her bread from afar. |
| 15 | And she hath risen in the night, and given a prey to her household, and victuals to her maidens. | Nàng thức dậy khi trời còn tối,cung cấp phần ăn cho cả nhà, và sai bảo con ăn đứa ở.Da-in | וַתָּ֤קָם בְּע֬וֹד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ | Et de nocte surrexit, deditque prædam domesticis suis, et cibaria ancillis suis. | She rises also while it is yet night, gives food to her household, and portions for her servant girls. |
| 16 | She hath considered a field, and bought it: with the fruit of her hands she hath planted a vineyard. | Nàng để mắt đến một thửa ruộng và tậu lấy;nàng dùng huê lợi đôi tay mình làm ramà canh tác một vườn nho.Khết | זָמְמָ֣ה שָׂ֭דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ נטע נָ֣טְעָה כָּֽרֶם | Consideravit agrum, et emit eum; de fructu manuum suarum plantavit vineam. | She considers a field, and buys it. With the fruit of her hands, she plants a vineyard. |
| 17 | She hath girded her loins with strength, and hath strengthened her arm. | Nàng thắt lưng cho chặt,luyện cánh tay cho mạnh mẽ dẻo dai.Tết | חָֽגְרָ֣ה בְע֣וֹז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעוֹתֶֽיהָ | Accinxit fortitudine lumbos suos, et roboravit brachium suum. | She arms her waist with strength, and makes her arms strong. |
| 18 | She hath tasted and seen that her traffic is good: her lamp shall not be put out in the night. | Nàng thấy công việc sinh nhiều lợi nhuận,đèn trong nhà thắp sáng thâu đêm.Giốt | טָ֭עֲמָה כִּי ט֣וֹב סַחְרָ֑הּ לֹֽא יִכְבֶּ֖ה בליל בַלַּ֣יְלָה נֵרָֽהּ | Gustavit, et vidit quia bona est negotiatio ejus; non extinguetur in nocte lucerna ejus. | She perceives that her merchandise is profitable. Her lamp doesn’t go out by night. |
| 19 | She hath put out her hand to strong things, and her fingers have taken hold of the spindle. | Nàng tra tay vào guồng kéo sợi,và cầm chắc suốt chỉ trong tay.Cáp | יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישׁ֑וֹר וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ | Manum suam misit ad fortia, et digiti ejus apprehenderunt fusum. | She lays her hands to the distaff, and her hands hold the spindle. |
| 20 | She hath opened her hand to the needy, and stretched out her hands to the poor. | Nàng rộng tay giúp người nghèo khổvà đưa tay cứu kẻ khốn cùng.La-mét | כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֽוֹן | Manum suam aperuit inopi, et palmas suas extendit ad pauperem. | She opens her arms to the poor; yes, she extends her hands to the needy. |
| 21 | She shall not fear for her house in the cold of snow: for all her domestics are clothed with double garments. | Nàng không sợ người nhà bị lạnh vì tuyết sương,bởi cả nhà đều được mặc hai áo.Mêm | לֹא תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים | Non timebit domui suæ a frigoribus nivis; omnes enim domestici ejus vestiti sunt duplicibus. | She is not afraid of the snow for her household, for all her household are clothed with scarlet. |
| 22 | She hath made for herself clothing of tapestry: fine linen, and purple is her covering. | Nàng tự tay làm lấy chăn mền,nàng mặc toàn vải gai, vải tía.Nun | מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ | Stragulatam vestem fecit sibi; byssus et purpura indumentum ejus. | She makes for herself carpets of tapestry. Her clothing is fine linen and purple. |
| 23 | Her husband is honourable in the gates, when he sitteth among the senators of the land. | Chồng nàng được tiếng thơm nơi cổng thànhkhi ngồi chung với hàng kỳ mục trong dân.Xa-méc | נוֹדָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתּ֗וֹ עִם זִקְנֵי אָֽרֶץ | Nobilis in portis vir ejus, quando sederit cum senatoribus terræ. | Her husband is respected in the gates, when he sits among the elders of the land. |
| 24 | She made fine linen, and sold it, and delivered a girdle to the Chanaanite. | Nàng dệt vải đem bán,cung cấp dây lưng cho nhà buôn.Pê | סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲג֗וֹר נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי | Sindonem fecit, et vendidit, et cingulum tradidit Chananæo. | She makes linen garments and sells them, and delivers sashes to the merchant. |
| 25 | Strength and beauty are her clothing, and she shall laugh in the latter day. | Trang phục của nàng là quyền uy danh giá,nàng mỉm cười khi nghĩ đến tương lai.A-in | עֹז וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְי֣וֹם אַחֲרֽוֹן | Fortitudo et decor indumentum ejus, et ridebit in die novissimo. | Strength and dignity are her clothing. She laughs at the time to come. |
| 26 | She hath opened her mouth to wisdom, and the law of clemency is on her tongue. | Nàng khôn ngoan trong lời ăn tiếng nóivà dịu hiền khi dạy dỗ bảo ban.Xa-đê | פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֽוֹרַת חֶ֝֗סֶד עַל לְשׁוֹנָֽהּ | Os suum aperuit sapientiæ, et lex clementiæ in lingua ejus. | She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue. |
| 27 | She hath looked well to the paths of her house, and hath not eaten her bread idle. | Nàng để mắt trông nom mọi việc trong nhà,bánh nàng ăn là do mồ hôi nước mắt nàng làm ra,Cốp | צ֭וֹפִיָּה הֲלִיכ֣וֹת בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל | Consideravit semitas domus suæ, et panem otiosa non comedit. | She looks well to the ways of her household, and doesn’t eat the bread of idleness. |
| 28 | Her children rose up, and called her blessed: her husband, and he praised her. | con nàng đứng lên ca tụng nàng có phúc,chồng nàng cũng tấm tắc ngợi khen:Rết | קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָהּ | Surrexerunt filii ejus, et beatissimam prædicaverunt; vir ejus, et laudavit eam. | Her children rise up and call her blessed. Her husband also praises her: |
| 29 | Many daughters have gathered together riches: thou hast surpassed them all. | “Có nhiều cô đảm đang,nhưng em còn trổi trang gấp bội.”Sin | רַבּ֣וֹת בָּ֭נוֹת עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל כֻּלָּֽנָה | Multæ filiæ congregaverunt divitias; tu supergressa es universas. | “Many women do noble things, but you excel them all.” |
| 30 | Favour is deceitful, and beauty is vain: the woman that feareth the Lord, she shall be praised. | Duyên dáng là giả trá, sắc đẹp là phù vân.Người phụ nữ kính sợ ĐỨC CHÚAmới đáng cho người đời ca tụng.Tau | שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל | Fallax gratia, et vana est pulchritudo: mulier timens Dominum, ipsa laudabitur. | Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears the LORD, she shall be praised. |
| 31 | Give her of the fruit of her hands: and let her works praise her in the gates. | Hãy để cho nàng hưởng những thành quả tay nàng làm ra.Ước chi nơi cổng thành nàng luôn được tán dương ca tụngdo những việc nàng làm. | תְּנוּ לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ | Date ei de fructu manuum suarum, et laudent eam in portis opera ejus.] | Give her of the fruit of her hands! Let her works praise her in the gates! |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.