Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 30
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David, in an ecstasy. | Thánh vịnh. Thánh ca vào dịp lễ khánh thành Nhà. Của vua Đa-vít. | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ἐκστάσεως. | מִזְמ֡וֹר שִׁיר חֲנֻכַּ֖ת הַבַּ֣יִת לְדָוִֽד | In finem. Psalmus David, pro extasi. | I will extol you, LORD, for you have raised me up, and have not made my foes to rejoice over me. |
| 2 | In thee, O Lord, have I hoped, let me never be confounded: deliver me in thy justice. | Lạy CHÚA, con xin tán dương Ngài,vì đã thương cứu vớt,không để quân thù đắc chí nhạo cười con. | Ἐπὶ σοί, Κύριε, ἤλπισα, μὴ καταισχυνθείην εἰς τὸν αἰῶνα· ⸆ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ σου ῥῦσαί με καὶ ἐξελοῦ με. | אֲרוֹמִמְךָ֣ יְ֭הוָה כִּ֣י דִלִּיתָ֑נִי וְלֹא שִׂמַּ֖חְתָּ אֹיְבַ֣י לִֽי | [In te, Domine, speravi; non confundar in æternum: in justitia tua libera me. | LORD my God, I cried to you, and you have healed me. |
| 3 | Bow down thy ear to me: make haste to deliver me. Be thou unto me a God, a protector, and a house of refuge, to save me. | Lạy CHÚA là Thiên Chúa con thờ,con kêu lên cùng Chúa, và Ngài đã cho con bình phục. | κλῖνον πρὸς μὲ τὸ οὖς σου, τὰχυνον τοῦ ἐξελέσθαι με· γενοῦ μοι εἰς θεὸν ὑπερασπιστήν, καὶ εἰς οἶκον καταφυγῆς τοῦ σῶσαί με. | יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֑י שִׁוַּ֥עְתִּי אֵ֝לֶ֗יךָ וַתִּרְפָּאֵֽנִי | Inclina ad me aurem tuam; accelera ut eruas me. Esto mihi in Deum protectorem, et in domum refugii, ut salvum me facias: | LORD, you have brought up my soul from Sheol. You have kept me alive, that I should not go down to the pit. |
| 4 | For thou art my strength and my refuge; and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me. | Lạy CHÚA, từ âm phủ Ngài đã kéo con lên,tưởng đã xuống mồ mà Ngài thương cứu sống. | ὅτι κραταίωμά μου καὶ καταφυγή μου εἶ σύ, καὶ ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός σου ὁδηγήσεις με καὶ διαθρέψεις με. | יְֽהוָ֗ה הֶֽעֱלִ֣יתָ מִן שְׁא֣וֹל נַפְשִׁ֑י חִ֝יִּיתַ֗נִי מיורדי מִיָּֽרְדִי בֽוֹר | quoniam fortitudo mea et refugium meum es tu; et propter nomen tuum deduces me et enutries me. | Sing praise to the LORD, you saints of his. Give thanks to his holy name. |
| 5 | Thou wilt bring me out of this snare, which they have hidden for me: for thou art my protector. | Hỡi những kẻ tín trung, hãy đàn ca mừng CHÚA,cảm tạ thánh danh Người. | ἐξάξεις με ἐκ παγίδος ταύτης ἧς ἔκρυψάν μοι, ὅτι σὺ εἶ ὁ ὑπερασπιστής μου. | זַמְּר֣וּ לַיהוָ֣ה חֲסִידָ֑יו וְ֝הוֹד֗וּ לְזֵ֣כֶר קָדְשֽׁוֹ | Educes me de laqueo hoc quem absconderunt mihi, quoniam tu es protector meus. | For his anger is but for a moment. His favor is for a lifetime. Weeping may stay for the night, but joy comes in the morning. |
| 6 | Into thy hands I commend my spirit: thou hast redeemed me, O Lord, the God of truth. | Người nổi giận, giận trong giây lát,nhưng yêu thương, thương suốt cả đời.Lệ có rơi khi màn đêm buông xuống,hừng đông về đã vọng tiếng hò reo. | εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· ἐλυτρώσω με, Κύριε ὁ θεὸς τῆς ἀληθείας. | כִּ֤י רֶ֨גַע בְּאַפּוֹ֮ חַיִּ֪ים בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ בָּ֭עֶרֶב יָלִ֥ין בֶּ֗כִי וְלַבֹּ֥קֶר רִנָּֽה | In manus tuas commendo spiritum meum; redemisti me, Domine Deus veritatis. | As for me, I said in my prosperity, “I shall never be moved.” |
| 7 | Thou hast hated them that regard vanities, to no purpose. But I have hoped in the Lord: | Thuở được yên vui, có lần tôi tự nhủ:mình sẽ chẳng bao giờ nao núng! | ἐμίσησας τοὺς φυλάσσοντας ματαιότητας διὰ κενῆς· ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἤλπισα. | וַ֭אֲנִי אָמַ֣רְתִּי בְשַׁלְוִ֑י בַּל אֶמּ֥וֹט לְעוֹלָֽם | Odisti observantes vanitates supervacue; ego autem in Domino speravi. | You, LORD, when you favored me, made my mountain stand strong; but when you hid your face, I was troubled. |
| 8 | I will be glad and rejoice in thy mercy. For thou best regarded my humility, thou hast saved my soul out of distresses. | Lạy CHÚA, vì yêu thương,Ngài đã đặt con trên núi an toàn.Nhưng khi Ngài vừa ẩn mặt đi,con liền thấy bàng hoàng sợ hãi. | ἀγαλλιάσομαι καὶ εὐφρανθήσομαι ἐπὶ τῷ ἐλέει σου, ὅτι ἐπεῖδες τὴν ταπείνωσίν μου, ἔσωσας ἐκ τῶν ἀναγκῶν τὴν ψυχήν μου· | יְֽהוָ֗ה בִּרְצוֹנְךָ֮ הֶעֱמַ֪דְתָּה לְֽהַרְרִ֫י עֹ֥ז הִסְתַּ֥רְתָּ פָנֶ֗יךָ הָיִ֥יתִי נִבְהָֽל | Exsultabo, et lætabor in misericordia tua, quoniam respexisti humilitatem meam; salvasti de necessitatibus animam meam. | I cried to you, LORD. I made supplication to the Lord: |
| 9 | And thou hast not shut me up in the hands of the enemy: thou hast set my feet in a spacious place. | Lạy CHÚA, con đã kêu lên Ngài,năn nỉ với Ngài là Chúa của con. | καὶ οὐ συνέκλεισάς με εἰς χεῖρας ἐχθροῦ, ἔστησας ἐν εὐρυχώρῳ τοὺς πόδας μου. | אֵלֶ֣יךָ יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וְאֶל אֲ֝דֹנָ֗י אֶתְחַנָּֽן | Nec conclusisti me in manibus inimici: statuisti in loco spatioso pedes meos. | “What profit is there in my destruction, if I go down to the pit? Shall the dust praise you? Shall it declare your truth? |
| 10 | Have mercy on me, O Lord, for I am afflicted: my eye is troubled with wrath, my soul, and my belly: | Chúa được lợi gì khi con phải chết,được ích chi nếu con phải xuống mồ?Nắm tro tàn làm sao ca tụng Chúavà tuyên dương lòng thành tín của Ngài. | ἐλέησόν με, Κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἐταράχθη ἐν θυμῷ ὁ ὀφθαλμός μου, ἡ ψυχή μου καὶ ἡ γαστήρ μου. | מַה בֶּ֥צַע בְּדָמִי֮ בְּרִדְתִּ֪י אֶ֫ל שָׁ֥חַת הֲיוֹדְךָ֥ עָפָ֑ר הֲיַגִּ֥יד אֲמִתֶּֽךָ | Miserere mei, Domine, quoniam tribulor; conturbatus est in ira oculus meus, anima mea, et venter meus. | Hear, LORD, and have mercy on me. LORD, be my helper.” |
| 11 | For my life is wasted with grief: and my years in sighs. My strength is weakened through poverty and my bones are disturbed. | Lạy CHÚA, xin lắng nghe và xót thương con,lạy CHÚA, xin phù trì nâng đỡ. | ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου, καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς· ἠσθένησεν ἐν πτωχίᾳ ἡ ἰσχύς μου, καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν. | שְׁמַע יְהוָ֥ה וְחָנֵּ֑נִי יְ֝הוָה הֱֽיֵה עֹזֵ֥ר לִֽי | Quoniam defecit in dolore vita mea, et anni mei in gemitibus. Infirmata est in paupertate virtus mea, et ossa mea conturbata sunt. | You have turned my mourning into dancing for me. You have removed my sackcloth, and clothed me with gladness, |
| 12 | I am become a reproach among all my enemies, and very much to my neighbours; and a fear to my acquaintance. They that saw me without fled from me. | Khúc ai ca, Chúa đổi thành vũ điệu,cởi áo sô, mặc cho con lễ phục huy hoàng. | παρὰ πάντας τοὺς ἐχθρούς μου ἐγενήθην ὄνειδος, καὶ τοῖς γείτοσίν μου σφόδρα, καὶ φόβος τοῖς γνωστοῖς μου· οἱ θεωροῦντές με ἔξω ἔφυγον ἀπ᾽ ἐμοῦ· | הָפַ֣כְתָּ מִסְפְּדִי֮ לְמָח֪וֹל לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ שַׂקִּ֑י וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי שִׂמְחָֽה | Super omnes inimicos meos factus sum opprobrium, et vicinis meis valde, et timor notis meis; qui videbant me foras fugerunt a me. | to the end that my heart may sing praise to you, and not be silent. LORD my God, I will give thanks to you forever! |
| 13 | I am forgotten as one dead from the heart. I am become as a vessel that is destroyed. | Vì thế, tâm hồn con ca ngợi Chúa, và không hề nín lặng.Lạy CHÚA là Thiên Chúa con thờ,xin tạ ơn Ngài mãi mãi ngàn thu. | ἐπελήσθην ὡσεὶ νεκρὸς ἀπὸ καρδίας, ἐγενήθην ὡσεὶ σκεῦος ἀπολωλός. | לְמַ֤עַן יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ | Oblivioni datus sum, tamquam mortuus a corde; factus sum tamquam vas perditum: | — |
| 14 | For I have heard the blame of many that dwell round about. While they assembled together against me, they consulted to take away my life. | — | ὅτι ἤκουσα ψόγον πολλῶν παροικούντων κυκλόθεν· ἐν τῷ συναχθῆναι αὐτοὺς ἅμα ἐπ᾽ ἐμὲ τοῦ λαβεῖν τὴν ψυχήν μου ἐβουλεύσαντο. | — | quoniam audivi vituperationem multorum commorantium in circuitu. In eo dum convenirent simul adversum me, accipere animam meam consiliati sunt. | — |
| 15 | But I have put my trust in thee, O Lord: I said: Thou art my God. | — | ἐγὼ δὲ ἐπὶ σὲ ἤλπισα, Κύριε· εἶπα Σὺ εἶ ὁ θεός μου. | — | Ego autem in te speravi, Domine; dixi: Deus meus es tu; | — |
| 16 | My lots are in thy hands. Deliver me out of the hands of my enemies; and from them that persecute me. | — | ἐν ταῖς χερσίν σου οἱ κλῆροί μου· ῥῦσαί με ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν μου καὶ ἐκ τῶν καταδιωκόντων με. | — | in manibus tuis sortes meæ: eripe me de manu inimicorum meorum, et a persequentibus me. | — |
| 17 | Make thy face to shine upon thy servant; save me in thy mercy. | — | ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὸν δοῦλόν σου, σῶσόν με ἐν τῷ ἐλέει σου. | — | Illustra faciem tuam super servum tuum; salvum me fac in misericordia tua. | — |
| 18 | Let me not be confounded, O Lord, for I have called upon thee. Let the wicked be ashamed, and be brought down to hell. | — | Κύριε, μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἐπεκαλεσάμην σε· αἰσχυνθείησαν οἱ ἀσεβεῖς καὶ καταχθείησαν εἰς ᾅδου. | — | Domine, non confundar, quoniam invocavi te. Erubescant impii, et deducantur in infernum; | — |
| 19 | Let deceitful lips be made dumb. Which speak iniquity against the just, with pride and abuse. | — | ἄλαλα γενηθήτωσαν τὰ χείλη τὰ δόλια, τὰ λαλοῦντα κατὰ τοῦ δικαίου ἀνομίαν ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ ἐξουδενώσει. | — | muta fiant labia dolosa, quæ loquuntur adversus justum iniquitatem, in superbia, et in abusione. | — |
| 20 | O how great is the multitude of thy sweetness, O Lord, which thou hast hidden for them that fear thee! Which thou hast wrought for them that hope in thee, in the sight of the sons of men. | — | ὡς πολὺ τὸ πλῆθος τῆς χρηστότητός σου, Κύριε, ἧς ἔκρυψας τοῖς φοβουμένοις σε· ἐξειργάσω τοῖς ἐλπίζουσιν ἐπὶ σὲ ἐναντίον τῶν υἱῶν τῶν ἀνθρώπων. | — | Quam magna multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te; perfecisti eis qui sperant in te in conspectu filiorum hominum! | — |
| 21 | Thou shalt hide them in the secret of thy face, from the disturbance of men. Thou shalt protect them in thy tabernacle from the contradiction of tongues. | — | κατακρύψεις αὐτοὺς ἐν ἀποκρύφῳ τοῦ προσώπου σου ἀπὸ ταραχῆς ἀνθρώπων· σκεπάσεις αὐτοὺς ἐν σκηνῇ ἀπὸ ἀντιλογίας γλωσσῶν. | — | Abscondes eos in abscondito faciei tuæ a conturbatione hominum; proteges eos in tabernaculo tuo, a contradictione linguarum. | — |
| 22 | Blessed be the Lord, for he hath shewn his wonderful mercy to me in a fortified city. | — | εὐλογητὸς Κύριος, ὅτι ἐθαυμάστωσεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐν πόλει περιοχῆς. | — | Benedictus Dominus, quoniam mirificavit misericordiam suam mihi in civitate munita. | — |
| 23 | But I said in the excess of my mind: I am cast away from before thy eyes. Therefore thou hast heard the voice of my prayer, when I cried to thee. | — | ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου Ἀπέρριμμαι ἄρα ἀπὸ προσώπου τῶν ὀφθαλμῶν σου· διὰ τοῦτο εἰσήκουσας, Κύριε, τῆς φωνῆς τῆς δεήσεώς μου ἐν τῷ κεκραγέναι με πρὸς σέ. | — | Ego autem dixi in excessu mentis meæ: Projectus sum a facie oculorum tuorum: ideo exaudisti vocem orationis meæ, dum clamarem ad te. | — |
| 24 | O love the Lord, all ye his saints: for the Lord will require truth, and will repay them abundantly that act proudly. | — | ἀγαπήσατε τὸν κύριον, πάντες οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, ὅτι ἀληθείας ἐκζητεῖ Κύριος, καὶ ἀνταποδίδωσιν τοῖς περισσῶς ποιοῦσιν ὑπερηφανίαν. | — | Diligite Dominum, omnes sancti ejus, quoniam veritatem requiret Dominus, et retribuet abundanter facientibus superbiam. | — |
| 25 | Do ye manfully, and let your heart be strengthened, all ye that hope in the Lord. | — | ἀνδρίζεσθε, καὶ κραταιούσθω ἡ καρδία ὑμῶν, πάντες οἱ ἐλπίζοντες ἐπὶ Κύριον. | — | Viriliter agite, et confortetur cor vestrum, omnes qui speratis in Domino.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.