Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 30
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The words of Gatherer the son of Vomiter. The vision which the man spoke with whom God is, and who being strengthened by God, abiding with him, said: | Lời của ông A-gua là con ông Gia-ke, người Ma-xa. Ông A-gua tuyên sấm như sau với ông I-thi-ên, với ông I-thi-ên và ông U-khan: | דִּבְרֵ֤י אָג֥וּר בִּן יָקֶ֗ה הַמַּ֫שָּׂ֥א נְאֻ֣ם הַ֭גֶּבֶר לְאִֽיתִיאֵ֑ל לְאִ֖יתִיאֵ֣ל וְאֻכָֽל | Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait: | The words of Agur the son of Jakeh, the revelation: the man says to Ithiel, to Ithiel and Ucal: |
| 2 | I am the most foolish of men, and the wisdom of men is not with me. | Quả tôi ngu dốt hơn mọi người,không có chút thông minh của con người. | כִּ֤י בַ֣עַר אָנֹכִ֣י מֵאִ֑ישׁ וְלֹֽא בִינַ֖ת אָדָ֣ם לִֽי | [Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum. | “Surely I am the most ignorant man, and don’t have a man’s understanding. |
| 3 | I have not learned wisdom, and have not known the science of saints. | Tôi đã không được học hỏi về sự khôn ngoan,không hiểu biết chi về Đấng Thánh. | וְלֹֽא לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע | Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum. | I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One. |
| 4 | Who hath ascended up into heaven, and descended? who hath held the wind in his hands? who hath bound up the waters together as in a garment? who hath raised up all the borders of the earth? what is his name, and what is the name of his son, if thou knowest? | Ai đã lên trời rồi lại xuống?Ai đã gom gió vào lòng bàn tay?Ai đã dồn nước vào áo choàng?Ai đã ấn định biên cương cho cõi đất?Danh Đấng ấy là chi? Và con Đấng ấy tên là gì?Hẳn con đã biết. | מִ֤י עָלָֽה שָׁמַ֨יִם וַיֵּרַ֡ד מִ֤י אָֽסַף ר֨וּחַ בְּחָפְנָ֡יו מִ֤י צָֽרַר מַ֨יִם בַּשִּׂמְלָ֗ה מִ֭י הֵקִ֣ים כָּל אַפְסֵי אָ֑רֶץ מַה שְּׁמ֥וֹ וּמַֽה שֶּׁם בְּ֝נ֗וֹ כִּ֣י תֵדָֽע | Quis ascendit in cælum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti? | Who has ascended up into heaven, and descended? Who has gathered the wind in his fists? Who has bound the waters in his garment? Who has established all the ends of the earth? What is his name, and what is his son’s name, if you know? |
| 5 | Every word of God is fire tried: he is a buckler to them that hope in him. | Mọi lời Thiên Chúa phán đều được chứng nghiệm.Người là khiên thuẫn cho ai tìm ẩn náu nơi Người. | כָּל אִמְרַ֣ת אֱל֣וֹהַּ צְרוּפָ֑ה מָגֵ֥ן ה֝֗וּא לַֽחֹסִ֥ים בּֽוֹ | Omnis sermo Dei ignitus: clypeus est sperantibus in se. | “Every word of God is flawless. He is a shield to those who take refuge in him. |
| 6 | Add not any thing to his words, lest thou be reproved, and found a liar: | Đừng thêm thắt chi vào lời Người phán dạykẻo bị Người quở trách, và con thành kẻ nói dối nói gian. | אַל תּ֥וֹסְףְּ עַל דְּבָרָ֑יו פֶּן יוֹכִ֖יחַ בְּךָ֣ וְנִכְזָֽבְתָּ | Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax. | Don’t you add to his words, lest he reprove you, and you be found a liar. |
| 7 | Two things I have asked of thee, deny them not to me before I die. | Con chỉ xin hai điều,Ngài đừng nỡ chối từ trước khi con nhắm mắt: | שְׁ֭תַּיִם שָׁאַ֣לְתִּי מֵאִתָּ֑ךְ אַל תִּמְנַ֥ע מִ֝מֶּ֗נִּי בְּטֶ֣רֶם אָמֽוּת | Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar: | “Two things I have asked of you. Don’t deny me before I die. |
| 8 | Remove far from me vanity, and lying words. Give me neither beggary, nor riches: give me only the necessaries of life: | Xin đẩy xa con lời dối trá và chuyện lọc lừa.Xin đừng để con túng nghèo,cũng đừng cho con giàu có;chỉ xin cho con cơm bánh cần dùng, | שָׁ֤וְא וּֽדְבַר כָּזָ֡ב הַרְחֵ֬ק מִמֶּ֗נִּי רֵ֣אשׁ וָ֭עֹשֶׁר אַל תִּֽתֶּן לִ֑י הַ֝טְרִיפֵ֗נִי לֶ֣חֶם חֻקִּֽי | vanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria, | Remove far from me falsehood and lies. Give me neither poverty nor riches. Feed me with the food that is needful for me, |
| 9 | Lest perhaps being filled, I should be tempted to deny, and say: Who is the Lord? or being compelled by poverty, I should steal, and forswear the name of my God. | kẻo được quá đầy dư, con sẽ khước từ Ngài mà nói:“ĐỨC CHÚA là ai vậy?”hay nếu phải túng nghèo, con sinh ra trộm cắp,làm ô danh Thiên Chúa của con. | פֶּ֥ן אֶשְׂבַּ֨ע וְכִחַשְׁתִּי֮ וְאָמַ֗רְתִּי מִ֥י יְה֫וָ֥ה וּפֶֽן אִוָּרֵ֥שׁ וְגָנַ֑בְתִּי וְ֝תָפַ֗שְׂתִּי שֵׁ֣ם אֱלֹהָֽי | ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei. | lest I be full, deny you, and say, ‘Who is the LORD?’ or lest I be poor, and steal, and so dishonor the name of my God. |
| 10 | Accuse not a servant to his master, lest he curse thee, and thou fall. | Chớ đặt điều nói xấu nô lệ với chủ nó,kẻo nó nguyền rủa con và con phải chịu tội. | אַל תַּלְשֵׁ֣ן עֶ֭בֶד אֶל אדנו אֲדֹנָ֑יו פֶּֽן יְקַלֶּלְךָ֥ וְאָשָֽׁמְתָּ | Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.] | “Don’t slander a servant to his master, lest he curse you, and you be held guilty. |
| 11 | There is a generation that curseth their father, and doth not bless their mother. | Có hạng người nguyền rủa chavà không cầu phúc cho mẹ. | דּ֭וֹר אָבִ֣יו יְקַלֵּ֑ל וְאֶת אִ֝מּ֗וֹ לֹ֣א יְבָרֵֽךְ | [Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit; | There is a generation that curses their father, and doesn’t bless their mother. |
| 12 | A generation that are pure in their own eyes, and yet are not washed from their filthiness. | Có hạng người cứ cho mình là trong sạchdù chưa được gột rửa khỏi vết nhơ. | דּ֭וֹר טָה֣וֹר בְּעֵינָ֑יו וּ֝מִצֹּאָת֗וֹ לֹ֣א רֻחָֽץ | generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis; | There is a generation that is pure in their own eyes, yet are not washed from their filthiness. |
| 13 | A generation, whose eyes are lofty, and their eyelids lifted up on high. | Có hạng người giương cặp mắt kiêu kỳ,đưa cái nhìn ngạo mạn. | דּ֭וֹר מָה רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ | generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ; | There is a generation, oh how lofty are their eyes! Their eyelids are lifted up. |
| 14 | A generation, that for teeth hath swords, and grindeth with their jaw teeth, to devour the needy from off the earth, and the poor from among men. | Có hạng người răng như kiếm, hàm như dao,ăn sống nuốt tươi kẻ nghèo hèn khốn khổ,gạt họ ra khỏi đất nước, khỏi loài người. | דּ֤וֹר חֲרָב֣וֹת שִׁנָּיו֮ וּֽמַאֲכָל֪וֹת מְֽתַלְּעֹ֫תָ֥יו לֶאֱכֹ֣ל עֲנִיִּ֣ים מֵאֶ֑רֶץ וְ֝אֶבְיוֹנִ֗ים מֵאָדָֽם | generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus. | There is a generation whose teeth are like swords, and their jaws like knives, to devour the poor from the earth, and the needy from among men. |
| 15 | The horseleech hath two daughters that say: Bring, bring. There are three things that never are satisfied, and the fourth never saith: It is enough. | Đỉa có hai đứa con gái là: “Cho nữa đi! Cho nữa đi!”Có ba điều không bao giờ thoả mãn,và bốn chuyện không bao giờ nói: “Đủ rồi!” | לַֽעֲלוּקָ֨ה שְׁתֵּ֥י בָנוֹת֮ הַ֤ב הַ֥ב שָׁל֣וֹשׁ הֵ֭נָּה לֹ֣א תִשְׂבַּ֑עְנָה אַ֝רְבַּ֗ע לֹא אָ֥מְרוּ הֽוֹן | Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit: Sufficit. | “The leech has two daughters: ‘Give, give.’ “There are three things that are never satisfied; four that don’t say, ‘Enough!’: |
| 16 | Hell, and the mouth of the womb, and the earth which is not satisfied with water: and the fire never saith: It is enough. | Đó là: cõi âm ty, lòng dạ son sẻ,đất chẳng bao giờ no nước,và lửa không bao giờ nói: “Đủ rồi!” | שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא אָ֥מְרָה הֽוֹן | Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit. | Sheol, the barren womb, the earth that is not satisfied with water, and the fire that doesn’t say, ‘Enough!’ |
| 17 | The eye that mocketh at his father, and that despiseth the labour of his mother in bearing him, let the ravens of the brooks pick it out, and the young eagles eat it. | Kẻ nào giương mắt chế giễu cha,và coi thường chuyện vâng lời mẹ,sẽ bị quạ ở lũng sâu móc mắt, và bị loài diều hâu rỉa thịt. | עַ֤יִן תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי נָֽשֶׁר | Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ!] | “The eye that mocks at his father, and scorns obedience to his mother, the ravens of the valley shall pick it out, the young eagles shall eat it. |
| 18 | Three things are hard to me, and the fourth I am utterly ignorant of. | Có ba điều quá kỳ diệu đối với tôi,và bốn chuyện tôi không sao hiểu nổi, | שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע וְ֝אַרְבָּעָ֗ה לֹ֣א יְדַעְתִּֽים | [Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro: | “There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand: |
| 19 | The way of an eagle in the air, the way of a serpent upon a rock, the way of a ship in the midst of the sea, and the way of a man in youth. | đó là đường diều hâu bay lượn trên trời,đường rắn bò trên đá,đường thuyền bè đi lại giữa biển khơi,và đường của chàng thanh niên tìm đến cô thiếu nữ. | דֶּ֤רֶךְ הַנֶּ֨שֶׁר בַּשָּׁמַיִם֮ דֶּ֥רֶךְ נָחָ֗שׁ עֲלֵ֫י צ֥וּר דֶּֽרֶךְ אֳנִיָּ֥ה בְלֶב יָ֑ם וְדֶ֖רֶךְ גֶּ֣בֶר בְּעַלְמָֽה | viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia. | The way of an eagle in the air, the way of a serpent on a rock, the way of a ship in the middle of the sea, and the way of a man with a maiden. |
| 20 | Such is also the way of an adulterous woman, who eateth, and wipeth her mouth, and saith: I have done no evil. | Đường của người phụ nữ ngoại tình cũng vậy:cô ả ăn xong, chùi miệng và nói: “Em có làm điều gì xấu đâu!” | כֵּ֤ן דֶּ֥רֶךְ אִשָּׁ֗ה מְנָ֫אָ֥פֶת אָ֭כְלָה וּמָ֣חֲתָה פִ֑יהָ וְ֝אָמְרָ֗ה לֹֽא פָעַ֥לְתִּי אָֽוֶן | Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum. | “So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’ |
| 21 | By three things the earth is disturbed, and the fourth it cannot bear: | Có ba điều khiến đất chuyển rung,và bốn chuyện nó không sao chịu nổi: | תַּ֣חַת שָׁ֭לוֹשׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת | Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere: | “For three things the earth trembles, and under four, it can’t bear up: |
| 22 | By a slave when he reigneth: by a fool when he is filled with meat: | Đầy tớ lên ngôi vua,kẻ ngu được dư thừa cơm bánh, | תַּֽחַת עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע לָֽחֶם | per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo; | For a servant when he is king, a fool when he is filled with food, |
| 23 | By an odious woman when she is married: and by a bondwoman when she is heir to her mistress. | người đàn bà dễ ghét kiếm được tấm chồng,đứa nữ tỳ hưởng sản nghiệp bà chủ. | תַּ֣חַת שְׂ֭נוּאָה כִּ֣י תִבָּעֵ֑ל וְ֝שִׁפְחָ֗ה כִּֽי תִירַ֥שׁ גְּבִרְתָּֽהּ | per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.] | for an unloved woman when she is married, and a servant who is heir to her mistress. |
| 24 | There are four very little things of the earth, and they are wiser than the wise: | Trên mặt đất có bốn loài bé nhỏ,nhưng rất mực khôn ngoan: | אַרְבָּ֣עָה הֵ֭ם קְטַנֵּי אָ֑רֶץ וְ֝הֵ֗מָּה חֲכָמִ֥ים מְחֻכָּמִֽים | [Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus: | “There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise: |
| 25 | The ants, a feeble people, which provide themselves food in the harvest: | Loài kiến là đám dân yếu ớt,nhưng mới mùa hè đã biết chuẩn bị thức ăn. | הַ֭נְּמָלִים עַ֣ם לֹא עָ֑ז וַיָּכִ֖ינוּ בַקַּ֣יִץ לַחְמָֽם | formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi; | The ants are not a strong people, yet they provide their food in the summer. |
| 26 | The rabbit, a weak people, which maketh its bed in the rock: | Loài ngân thử là đám dân nhược tiểu,nhưng lại biết làm nhà nơi hốc đá. | שְׁ֭פַנִּים עַ֣ם לֹא עָצ֑וּם וַיָּשִׂ֖ימוּ בַסֶּ֣לַע בֵּיתָֽם | lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum; | The hyraxes are but a feeble folk, yet make they their houses in the rocks. |
| 27 | The locust hath no king, yet they all go out by their bands. | Châu chấu nào có vua đâu,thế mà vẫn di chuyển theo hàng ngũ. | מֶ֭לֶךְ אֵ֣ין לָאַרְבֶּ֑ה וַיֵּצֵ֖א חֹצֵ֣ץ כֻּלּֽוֹ | regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas; | The locusts have no king, yet they advance in ranks. |
| 28 | The stellio supporteth itself on hands, and dwelleth in kings’ houses. | Thằn lằn, ta bắt được bằng tay,nhưng nó sống cả nơi đền đài vua chúa. | שְׂ֭מָמִית בְּיָדַ֣יִם תְּתַפֵּ֑שׂ וְ֝הִ֗יא בְּהֵ֣יכְלֵי מֶֽלֶךְ | stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis. | You can catch a lizard with your hands, yet it is in kings’ palaces. |
| 29 | There are three things, which go well, and the fourth that walketh happily: | Ba loài có bước đi lẫm liệt,và bốn loài có dáng dấp oai phong: | שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה מֵיטִ֣יבֵי צָ֑עַד וְ֝אַרְבָּעָ֗ה מֵיטִ֥בֵי לָֽכֶת | Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter: | “There are three things which are stately in their march, four which are stately in going: |
| 30 | A lion, the strongest of beasts, who hath no fear of any thing he meeteth: | Sư tử, dũng mãnh hơn mọi loài thúvà không chịu lùi bước trước bất cứ loài nào, | לַ֭יִשׁ גִּבּ֣וֹר בַּבְּהֵמָ֑ה וְלֹא יָ֝שׁ֗וּב מִפְּנֵי כֹֽל | leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum; | The lion, which is mightiest among animals, and doesn’t turn away for any; |
| 31 | A cock girded about the loins: and a ram: and a king, whom none can resist. | gà trống nghênh ngang hay dê đực,và ông vua điều khiển quân binh. | זַרְזִ֣יר מָתְנַ֣יִם אוֹ תָ֑יִשׁ וּ֝מֶ֗לֶךְ אַלְק֥וּם עִמּֽוֹ | gallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei. | the greyhound; the male goat; and the king against whom there is no rising up. |
| 32 | There is that hath appeared a fool after he was lifted up on high: for if he had understood, he would have laid his hand upon his mouth. | Nếu con đã dại dột tự đề cao,khi nghĩ lại, con hãy đặt tay lên miệng. | אִם נָבַ֥לְתָּ בְהִתְנַשֵּׂ֑א וְאִם זַ֝מּ֗וֹתָ יָ֣ד לְפֶֽה | Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum. | “If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth. |
| 33 | And he that strongly squeezeth the papa to bring out milk, straineth out butter: and he that violently bloweth his nose, bringeth out blood: and he that provoketh wrath bringeth forth strife. | Vì đánh sữa sẽ được bơ, bóp mũi sẽ bật máu,và chọc giận sẽ sinh chuyện đôi co. | כִּ֤י מִ֪יץ חָלָ֡ב י֘וֹצִ֤יא חֶמְאָ֗ה וּֽמִיץ אַ֭ף י֣וֹצִיא דָ֑ם וּמִ֥יץ אַ֝פַּ֗יִם י֣וֹצִיא רִֽיב | Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.] | For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.