Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 3
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The psalm of David when he fled from the face of his son Absalom. | Thánh vịnh. Của vua Đa-vít, khi vua chạy trốn con mình là Áp-sa-lôm. | ψαλμὸς τῷ Δαυείδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου Ἀβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ. | מִזְמ֥וֹר לְדָוִ֑ד בְּ֝בָרְח֗וֹ מִפְּנֵ֤י אַבְשָׁל֬וֹם בְּנֽוֹ | Psalmus David, cum fugeret a facie Absalom filii sui. | LORD, how my adversaries have increased! Many are those who rise up against me. |
| 2 | Why, O Lord, are they multiplied that afflict me? many are they who rise up against me. | Lạy CHÚA, thù địch con đông vô kể,người nổi dậy chống con thật quá nhiều! | Κύριε, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ᾽ ἐμέ· | יְ֭הוָה מָֽה רַבּ֣וּ צָרָ֑י רַ֝בִּ֗ים קָמִ֥ים עָלָֽי | [Domine, quid multiplicati sunt qui tribulant me? Multi insurgunt adversum me; | Many there are who say of my soul, “There is no help for him in God.” Selah. |
| 3 | Many say to my soul: There is no salvation for him in his God. | Quá nhiều kẻ đang nói về con: “Chúa Trời đâu cứu hắn!” | πολλοὶ λέγουσιν τῇ ψυχῇ μου Οὐκ ἔστιν σωτηρία ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ. διάψαλμα. | רַבִּים֮ אֹמְרִ֪ים לְנַ֫פְשִׁ֥י אֵ֤ין יְֽשׁוּעָ֓תָה לּ֬וֹ בֵֽאלֹהִ֬ים סֶֽלָה | multi dicunt animæ meæ: Non est salus ipsi in Deo ejus. | But you, LORD, are a shield around me, my glory, and the one who lifts up my head. |
| 4 | But thou, O Lord art my protector, my glory, and the lifter up of my head. | Nhưng lạy CHÚA, chính Ngài là khiên che thuẫn đỡ,là vinh dự của con,là Đấng cho con được ngẩng đầu bất khuất. | σὺ δέ, Κύριε, ἀντιλήμπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου. | וְאַתָּ֣ה יְ֭הוָה מָגֵ֣ן בַּעֲדִ֑י כְּ֝בוֹדִ֗י וּמֵרִ֥ים רֹאשִֽׁי | Tu autem Domine, susceptor meus es, gloria mea, et exaltans caput meum. | I cry to the LORD with my voice, and he answers me out of his holy hill. Selah. |
| 5 | I have cried to the Lord with my voice: and he hath heard me from his holy hill. | Tôi vừa cất tiếng kêu lên cùng CHÚA,Chúa liền đáp lại từ núi thánh của Người. | φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέν μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. διάψαλμα. | ק֭וֹלִי אֶל יְהוָ֣ה אֶקְרָ֑א וַיַּֽעֲנֵ֨נִי מֵהַ֖ר קָדְשׁ֣וֹ סֶֽלָה | Voce mea ad Dominum clamavi; et exaudivit me de monte sancto suo. | I laid myself down and slept. I awakened, for the LORD sustains me. |
| 6 | I have slept and taken my rest: and I have risen up, because the Lord hath protected me. | Tôi nằm xuống và tôi thiếp ngủ,rồi thức dậy, vì CHÚA đỡ nâng tôi. | ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα. ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήμψεταί μου. | אֲנִ֥י שָׁכַ֗בְתִּי וָֽאִ֫ישָׁ֥נָה הֱקִיצ֑וֹתִי כִּ֖י יְהוָ֣ה יִסְמְכֵֽנִי | Ego dormivi, et soporatus sum; et exsurrexi, quia Dominus suscepit me. | I will not be afraid of tens of thousands of people who have set themselves against me on every side. |
| 7 | I will not fear thousands of the people, surrounding me: arise, O Lord; save me, O my God. | Tôi chẳng còn phải sợlũ người đông vô số đang vây bọc quanh tôi. | οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ ἐπιτιθεμένων μοι. | לֹֽא אִ֭ירָא מֵרִבְב֥וֹת עָ֑ם אֲשֶׁ֥ר סָ֝בִ֗יב שָׁ֣תוּ עָלָֽי | Non timebo millia populi circumdantis me. Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus meus. | Arise, LORD! Save me, my God! For you have struck all of my enemies on the cheek bone. You have broken the teeth of the wicked. |
| 8 | For thou hast struck all them who are my adversaries without cause: thou hast broken the teeth of sinners. | Lạy CHÚA, xin trỗi dậy,cứu lấy con, lạy Thiên Chúa con thờ.Mọi kẻ thù con, Ngài đánh vỡ mặt,bọn gian ác, Ngài đập gẫy răng. | ἀνάστα, Κύριε, σῶσόν με ὁ θεός μου· ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας. | ק֘וּמָ֤ה יְהוָ֨ה הוֹשִׁ֘יעֵ֤נִי אֱלֹהַ֗י כִּֽי הִכִּ֣יתָ אֶת כָּל אֹיְבַ֣י לֶ֑חִי שִׁנֵּ֖י רְשָׁעִ֣ים שִׁבַּֽרְתָּ | Quoniam tu percussisti omnes adversantes mihi sine causa; dentes peccatorum contrivisti. | Salvation belongs to the LORD. May your blessing be on your people. Selah. |
| 9 | Salvation is of the Lord: and thy blessing is upon thy people. | CHÚA chính là nguồn ơn cứu độ,xin ban phúc lộc cho dân Ngài. | τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία, καὶ ἐπὶ τὸν λαόν σου ἡ εὐλογία σου. | לַיהוָ֥ה הַיְשׁוּעָ֑ה עַֽל עַמְּךָ֖ בִרְכָתֶ֣ךָ סֶּֽלָה | Domini est salus; et super populum tuum benedictio tua.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.