Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Tin Mừng theo thánh Mác-cô 3
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And he entered again into the synagogue, and there was a man there who had a withered hand. | Đức Giê-su lại vào hội đường. Ở đó có một người bị bại tay. | Καὶ εἰσῆλθεν πάλιν ⸀εἰς συναγωγήν, καὶ ἦν ἐκεῖ ἄνθρωπος ἐξηραμμένην ἔχων τὴν χεῖρα. | Et introivit iterum in synagogam: et erat ibi homo habens manum aridam. | He entered again into the synagogue, and there was a man there whose hand was withered. |
| 2 | And they watched him whether he would heal on the sabbath days; that they might accuse him. | Họ rình xem Đức Giê-su có chữa người ấy ngày sa-bát không, để tố cáo Người. | καὶ παρετήρουν αὐτὸν εἰ τοῖς σάββασιν θεραπεύσει αὐτόν, ἵνα ⸀κατηγορήσωσιν αὐτοῦ. | Et observabant eum, si sabbatis curaret, ut accusarent illum. | They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him. |
| 3 | And he said to the man who had the withered hand: Stand up in the midst. | Đức Giê-su bảo người bại tay: “Anh trỗi dậy, ra giữa đây!” | καὶ λέγει τῷ ἀνθρώπῳ τῷ ⸂τὴν χεῖρα ἔχοντι ξηράν⸃· ⸀Ἔγειρε εἰς τὸ μέσον. | Et ait homini habenti manum aridam: Surge in medium. | He said to the man whose hand was withered, “Stand up.” |
| 4 | And he saith to them: Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to destroy? But they held their peace. | Rồi Người nói với họ: “Ngày sa-bát, được phép làm điều lành hay điều dữ, cứu mạng người hay giết đi?” Nhưng họ làm thinh. | καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ⸀ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; οἱ δὲ ἐσιώπων. | Et dicit eis: Licet sabbatis benefacere, an male? animam salvam facere, an perdere? At illi tacebant. | He said to them, “Is it lawful on the Sabbath day to do good or to do harm? To save a life or to kill?” But they were silent. |
| 5 | And looking round about on them with anger, being grieved for the blindness of their hearts, he saith to the man: Stretch forth thy hand. And he stretched it forth: and his hand was restored unto him. | Đức Giê-su giận dữ rảo mắt nhìn họ, buồn khổ vì lòng họ chai đá. Người bảo anh bại tay: “Anh giơ tay ra!” Người ấy giơ ra, và tay liền trở lại bình thường. | καὶ περιβλεψάμενος αὐτοὺς μετ’ ὀργῆς, συλλυπούμενος ἐπὶ τῇ πωρώσει τῆς καρδίας αὐτῶν, λέγει τῷ ἀνθρώπῳ· Ἔκτεινον τὴν ⸀χεῖρα· καὶ ἐξέτεινεν, καὶ ἀπεκατεστάθη ἡ χεὶρ ⸀αὐτοῦ. | Et circumspiciens eos cum ira, contristatus super cæcitate cordis eorum, dicit homini: Extende manum tuam. Et extendit, et restituta est manus illi. | When he had looked around at them with anger, being grieved at the hardening of their hearts, he said to the man, “Stretch out your hand.” He stretched it out, and his hand was restored as healthy as the other. |
| 6 | And the Pharisees going out, immediately made a consultation with the Herodians against him, how they might destroy him. | Ra khỏi đó, nhóm Pha-ri-sêu lập tức bàn tính với phe Hê-rô-đê, để tìm cách giết Đức Giê-su. | καὶ ἐξελθόντες οἱ Φαρισαῖοι ⸀εὐθὺς μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν συμβούλιον ⸀ἐδίδουν κατ’ αὐτοῦ ὅπως αὐτὸν ἀπολέσωσιν. | Exeuntes autem pharisæi, statim cum Herodianis consilium faciebant adversus eum quomodo eum perderent. | The Pharisees went out, and immediately conspired with the Herodians against him, how they might destroy him. |
| 7 | But Jesus retired with his disciples to the sea; and a great multitude followed him from Galilee and Judea, | Đức Giê-su cùng với các môn đệ của Người lánh về phía Biển Hồ. Từ miền Ga-li-lê, người ta lũ lượt đi theo Người. Và từ miền Giu-đê, | Καὶ ὁ Ἰησοῦς ⸂μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ἀνεχώρησεν⸃ πρὸς τὴν θάλασσαν· καὶ πολὺ πλῆθος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ⸀ἠκολούθησεν, καὶ ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας | Jesus autem cum discipulis suis secessit ad mare: et multa turba a Galilæa et Judæa secuta est eum, | Jesus withdrew to the sea with his disciples; and a great multitude followed him from Galilee, from Judea, |
| 8 | And from Jerusalem, and from Idumea, and from beyond the Jordan. And they about Tyre and Sidon, a great multitude, hearing the things which he did, came to him. | từ Giê-ru-sa-lem, từ xứ I-đu-mê, từ vùng bên kia sông Gio-đan và vùng phụ cận hai thành Tia và Xi-đôn, người ta lũ lượt đến với Người, vì nghe biết những gì Người đã làm. | καὶ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καὶ ἀπὸ τῆς Ἰδουμαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου ⸁καὶ περὶ Τύρον καὶ Σιδῶνα, πλῆθος πολύ, ⸀ἀκούοντες ὅσα ⸀ἐποίει ἦλθον πρὸς αὐτόν. | et ab Jerosolymis, et ab Idumæa, et trans Jordanem: et qui circa Tyrum et Sidonem multitudo magna, audientes quæ faciebat, venerunt ad eum. | from Jerusalem, from Idumaea, beyond the Jordan, and those from around Tyre and Sidon. A great multitude, hearing what great things he did, came to him. |
| 9 | And he spoke to his disciples that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. | Người đã bảo các môn đệ dành sãn cho Người một chiếc thuyền nhỏ, để khỏi bị đám đông chen lấn. | καὶ εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ἵνα πλοιάριον προσκαρτερῇ αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον ἵνα μὴ θλίβωσιν αὐτόν· | Et dicit discipulis suis ut navicula sibi deserviret propter turbam, ne comprimerent eum: | He spoke to his disciples that a little boat should stay near him because of the crowd, so that they wouldn’t press on him. |
| 10 | For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils. | Quả thế, Người đã chữa lành nhiều bệnh nhân, khiến ai ai có bệnh cũng đổ xô đến để sờ vào Người. | πολλοὺς γὰρ ἐθεράπευσεν, ὥστε ἐπιπίπτειν αὐτῷ ἵνα αὐτοῦ ἅψωνται ὅσοι εἶχον μάστιγας. | multos enim sanabat, ita ut irruerent in eum ut illum tangerent, quotquot habebant plagas. | For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him. |
| 11 | And the unclean spirits, when they saw him, fell down before him: and they cried, saying: | Còn các thần ô uế, hễ thấy Đức Giê-su, thì sấp mình dưới chân Người và kêu lên: “Ông là Con Thiên Chúa!” | καὶ τὰ πνεύματα τὰ ἀκάθαρτα, ὅταν αὐτὸν ⸂ἐθεώρουν, προσέπιπτον⸃ αὐτῷ καὶ ⸀ἔκραζον ⸀λέγοντα ὅτι Σὺ εἶ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ. | Et spiritus immundi, cum illum videbant, procidebant ei: et clamabant, dicentes: | The unclean spirits, whenever they saw him, fell down before him and cried, “You are the Son of God!” |
| 12 | Thou art the Son of God. And he strictly charged them that they should not make him known. | Nhưng Người cấm ngặt chúng không được tiết lộ Người là ai.Mt 10,1-4; Lc 6,12-16 | καὶ πολλὰ ἐπετίμα αὐτοῖς ἵνα μὴ ⸂αὐτὸν φανερὸν⸃ ⸀ποιήσωσιν. | Tu es Filius Dei. Et vehementer comminabatur eis ne manifestarent illum. | He sternly warned them that they should not make him known. |
| 13 | And going up into a mountain, he called unto him whom he would himself: and they came to him. | Rồi Người lên núi và gọi đến với Người những kẻ Người muốn. Và các ông đến với Người. | Καὶ ἀναβαίνει εἰς τὸ ὄρος καὶ προσκαλεῖται οὓς ἤθελεν αὐτός, καὶ ἀπῆλθον πρὸς αὐτόν. | Et ascendens in montem vocavit ad se quos voluit ipse: et venerunt ad eum. | He went up into the mountain and called to himself those whom he wanted, and they went to him. |
| 14 | And he made that twelve should be with him, and that he might send them to preach. | Người lập Nhóm Mười Hai, để các ông ở với Người và để Người sai các ông đi rao giảng, | καὶ ἐποίησεν ⸀δώδεκα, ἵνα ὦσιν μετ’ αὐτοῦ καὶ ἵνα ἀποστέλλῃ αὐτοὺς κηρύσσειν | Et fecit ut essent duodecim cum illo: et ut mitteret eos prædicare. | He appointed twelve, that they might be with him, and that he might send them out to preach |
| 15 | And he gave them power to heal sicknesses, and to cast out devils. | với quyền trừ quỷ. | καὶ ἔχειν ⸀ἐξουσίαν ἐκβάλλειν τὰ δαιμόνια· | Et dedit illis potestatem curandi infirmitates et ejiciendi dæmonia. | and to have authority to heal sicknesses and to cast out demons: |
| 16 | And to Simon he gave the name Peter: | Người lập Nhóm Mười Hai và đặt tên cho ông Si-môn là Phê-rô, | καὶ ⸂ἐποίησεν τοὺς δώδεκα, καὶ⸃ ἐπέθηκεν ⸂ὄνομα τῷ Σίμωνι⸃ Πέτρον, | Et imposuit Simoni nomen Petrus: | Simon (to whom he gave the name Peter); |
| 17 | And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he named them Boanerges, which is, The sons of thunder: | rồi có ông Gia-cô-bê con ông Dê-bê-đê, và ông Gio-an em ông Gia-cô-bê –Người đặt tên cho hai ông là Bô-a-nê-ghê, nghĩa là con của thiên lôi–, | καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου (καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ⸀ὀνόματα Βοανηργές, ὅ ἐστιν Υἱοὶ Βροντῆς), | et Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem Jacobi, et imposuit eis nomina Boanerges, quod est, Filii tonitrui: | James the son of Zebedee; and John, the brother of James, (whom he called Boanerges, which means, Sons of Thunder); |
| 18 | And Andrew and Philip, and Bartholomew and Matthew, and Thomas and James of Alpheus, and Thaddeus, and Simon the Cananean: | rồi đến các ông An-rê, Phi-líp-phê, Ba-tô-lô-mê-ô, Mát-thêu, Tô-ma, Gia-cô-bê con ông An-phê, Ta-đê-ô, Si-môn thuộc nhóm Quá Khích, | καὶ Ἀνδρέαν καὶ Φίλιππον καὶ Βαρθολομαῖον καὶ Μαθθαῖον καὶ Θωμᾶν καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ἁλφαίου καὶ Θαδδαῖον καὶ Σίμωνα τὸν ⸀Καναναῖον | et Andræam, et Philippum, et Bartholomæum, et Matthæum, et Thomam, et Jacobum Alphæi, et Thaddæum, et Simonem Cananæum, | Andrew; Philip; Bartholomew; Matthew; Thomas; James, the son of Alphaeus; Thaddaeus; Simon the Zealot; |
| 19 | And Judas Iscariot, who also betrayed him. | và Giu-đa Ít-ca-ri-ốt là chính kẻ nộp Người. | καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. | et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum. | and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house. |
| 20 | And they come to a house, and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. | Người trở về nhà và đám đông lại kéo đến, thành thử Người và các môn đệ không sao ăn uống được. | Καὶ ⸀ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ⸀ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ⸀μηδὲ ἄρτον φαγεῖν. | Et veniunt ad domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare. | The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread. |
| 21 | And when his friends had heard of it, they went out to lay hold on him. For they said: He is become mad. | Thân nhân của Người hay tin ấy, liền đi bắt Người, vì họ nói rằng Người đã mất trí.Mt 12,22-32; Lc 11,14-22; 12,10 | καὶ ἀκούσαντες οἱ παρ’ αὐτοῦ ἐξῆλθον κρατῆσαι αὐτόν, ἔλεγον γὰρ ὅτι ἐξέστη. | Et cum audissent sui, exierunt tenere eum: dicebant enim: Quoniam in furorem versus est. | When his friends heard it, they went out to seize him; for they said, “He is insane.” |
| 22 | And the scribes who were come down from Jerusalem, said: He hath Beelzebub, and by the prince of devils he casteth out devils. | Còn các kinh sư từ Giê-ru-sa-lem xuống thì lại nói rằng Người bị quỷ vương Bê-en-dê-bun ám và Người dựa thế quỷ vương mà trừ quỷ. | καὶ οἱ γραμματεῖς οἱ ἀπὸ Ἱεροσολύμων καταβάντες ἔλεγον ὅτι Βεελζεβοὺλ ἔχει καὶ ὅτι ἐν τῷ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια. | Et scribæ, qui ab Jerosolymis descenderant, dicebant: Quoniam Beelzebub habet, et quia in principe dæmoniorum ejicit dæmonia. | The scribes who came down from Jerusalem said, “He has Beelzebul,” and, “By the prince of the demons he casts out the demons.” |
| 23 | And after he had called them together, he said to them in parables: How can Satan cast out Satan? | Người liền gọi họ đến, dùng dụ ngôn mà nói với họ: “Xa-tan làm sao trừ Xa-tan được? | καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς ἔλεγεν αὐτοῖς· Πῶς δύναται Σατανᾶς Σατανᾶν ἐκβάλλειν; | Et convocatis eis in parabolis dicebat illis: Quomodo potest Satanas Satanam ejicere? | He summoned them and said to them in parables, “How can Satan cast out Satan? |
| 24 | And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. | Nước nào tự chia rẽ, nước ấy không thể bền; | καὶ ἐὰν βασιλεία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ δύναται σταθῆναι ἡ βασιλεία ἐκείνη· | Et si regnum in se dividatur, non potest regnum illud stare. | If a kingdom is divided against itself, that kingdom cannot stand. |
| 25 | And if a house be divided against itself, that house cannot stand. | nhà nào tự chia rẽ, nhà ấy không thể vững. | καὶ ἐὰν οἰκία ἐφ’ ἑαυτὴν μερισθῇ, οὐ ⸀δυνήσεται ⸂ἡ οἰκία ἐκείνη σταθῆναι⸃· | Et si domus super semetipsam dispertiatur, non potest domus illa stare. | If a house is divided against itself, that house cannot stand. |
| 26 | And if Satan be risen up against himself, he is divided, and cannot stand, but hath an end. | Vậy Xa-tan mà chống Xa-tan, Xa-tan mà tự chia rẽ, thì không thể tồn tại, nhưng đã tận số. | καὶ εἰ ὁ Σατανᾶς ἀνέστη ἐφ’ ἑαυτὸν καὶ ⸀ἐμερίσθη, οὐ δύναται ⸀στῆναι ἀλλὰ τέλος ἔχει. | Et si Satanas consurrexerit in semetipsum, dispertitus est, et non poterit stare, sed finem habet. | If Satan has risen up against himself, and is divided, he can’t stand, but has an end. |
| 27 | No man can enter into the house of a strong man and rob him of his goods, unless he first bind the strong man, and then shall he plunder his house. | Không ai vào nhà một người mạnh mà có thể cướp của được, nếu không trói người mạnh ấy trước đã, rồi mới cướp sạch nhà nó. | ⸂ἀλλ’ οὐδεὶς δύναται⸃ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν τοῦ ἰσχυροῦ εἰσελθὼν τὰ σκεύη⸃ αὐτοῦ διαρπάσαι ἐὰν μὴ πρῶτον τὸν ἰσχυρὸν δήσῃ, καὶ τότε τὴν οἰκίαν αὐτοῦ ⸀διαρπάσει. | Nemo potest vasa fortis ingressus in domum diripere, nisi prius fortem alliget, et tunc domum ejus diripiet. | But no one can enter into the house of the strong man to plunder unless he first binds the strong man; then he will plunder his house. |
| 28 | Amen I say to you, that all sins shall be forgiven unto the sons of men, and the blasphemies wherewith they shall blaspheme: | “Tôi bảo thật anh em: mọi tội của con cái loài người, kể cả tội nói phạm thượng, và nói phạm thượng nhiều đến mấy đi nữa, thì cũng còn được tha. | Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πάντα ἀφεθήσεται ⸂τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων, τὰ ἁμαρτήματα⸃ καὶ ⸂αἱ βλασφημίαι ὅσα ἐὰν⸃ βλασφημήσωσιν· | Amen dico vobis, quoniam omnia dimittentur filiis hominum peccata, et blasphemiæ quibus blasphemaverint: | “Most certainly I tell you, all sins of the descendants of man will be forgiven, including their blasphemies with which they may blaspheme; |
| 29 | But he that shall blaspheme against the Holy Ghost, shall never have forgiveness, but shall be guilty of an everlasting sin. | Nhưng ai nói phạm đến Thánh Thần, thì chẳng đời nào được tha, mà còn mắc tội muôn đời. | ὃς δ’ ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, οὐκ ἔχει ἄφεσιν εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ ἔνοχός ἐστιν αἰωνίου ⸀ἁμαρτήματος. | qui autem blasphemaverit in Spiritum Sanctum, non habebit remissionem in æternum, sed reus erit æterni delicti. | but whoever may blaspheme against the Holy Spirit never has forgiveness, but is subject to eternal condemnation.” |
| 30 | Because they said: He hath an unclean spirit. | Đó là vì họ đã nói ‘ông ấy bị thần ô uế ám’.”Mt 12,46-50; Lc 8,19-21 | ὅτι ἔλεγον· Πνεῦμα ἀκάθαρτον ἔχει. | Quoniam dicebant: Spiritum immundum habet. | —because they said, “He has an unclean spirit.” |
| 31 | And his mother and his brethren came; and standing without, sent unto him, calling him. | Mẹ và anh em Đức Giê-su đến, đứng ở ngoài, cho gọi Người ra. | ⸂Καὶ ἔρχονται⸃ ⸂ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ⸃ καὶ ἔξω ⸀στήκοντες ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ⸀καλοῦντες αὐτόν. | Et veniunt mater ejus et fratres: et foris stantes miserunt ad eum vocantes eum, | His mother and his brothers came, and standing outside, they sent to him, calling him. |
| 32 | And the multitude sat about him; and they say to him: Behold thy mother and thy brethren without seek for thee. | Lúc ấy, đám đông đang ngồi chung quanh Người. Có kẻ nói với Người rằng: “Thưa Thầy, có mẹ và anh em chị em Thầy ở ngoài kia đang tìm Thầy!” | καὶ ἐκάθητο ⸂περὶ αὐτὸν ὄχλος⸃, ⸂καὶ λέγουσιν⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί ⸀σου ἔξω ζητοῦσίν σε. | et sedebat circa eum turba: et dicunt ei: Ecce mater tua et fratres tui foris quærunt te. | A multitude was sitting around him, and they told him, “Behold, your mother, your brothers, and your sisters are outside looking for you.” |
| 33 | And answering them, he said: Who is my mother and my brethren? | Nhưng Người đáp lại: “Ai là mẹ tôi? Ai là anh em tôi?” | καὶ ⸂ἀποκριθεὶς αὐτοῖς λέγει⸃· Τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου ⸀ἢ οἱ ἀδελφοί ⸀μου; | Et respondens eis, ait: Quæ est mater mea et fratres mei? | He answered them, “Who are my mother and my brothers?” |
| 34 | And looking round about on them who sat about him, he saith: Behold my mother and my brethren. | Rồi Người rảo mắt nhìn những kẻ ngồi chung quanh và nói: “Đây là mẹ tôi, đây là anh em tôi. | καὶ περιβλεψάμενος ⸂τοὺς περὶ αὐτὸν κύκλῳ⸃ καθημένους λέγει· Ἴδε ἡ μήτηρ μου καὶ οἱ ἀδελφοί μου· | Et circumspiciens eos, qui in circuitu ejus sedebant, ait: Ecce mater mea et fratres mei. | Looking around at those who sat around him, he said, “Behold, my mother and my brothers! |
| 35 | For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother. | Ai thi hành ý muốn của Thiên Chúa, người ấy là anh em chị em tôi, là mẹ tôi.” | ὃς ⸀γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ⸀ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν. | Qui enim fecerit voluntatem Dei, hic frater meus, et soror mea, et mater est. | For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.