Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Khôn ngoan 3
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | But the souls of the just are in the hand of God, and the torment of death shall not touch them. | Linh hồn người công chính ở trong tay Thiên Chúavà chẳng cực hình nào động tới được nữa. | Δικαίων δὲ ψυχαὶ ἐν χειρὶ θεοῦ, καὶ οὐ μὴ ἅψηται αὐτῶν βάσανος. | [Justorum autem animæ in manu Dei sunt, et non tangent illos tormentum mortis. | But the souls of the righteous are in the hand of God, and no torment will touch them. |
| 2 | In the sight of the unwise they seemed to die: and their departure was taken for misery: | Bọn ngu si coi họ như đã chết rồi;khi họ ra đi, chúng cho là họ gặp phải điều vô phúc. | ἔδοξαν ἐν ὀφθαλμοῖς ἀφρόνων τεθνάναι, καὶ ἐλογίσθη κάκωσις ἡ ἔξοδος αὐτῶν, | Visi sunt oculis insipientium mori, et æstimata est afflictio exitus illorum, | In the eyes of the foolish they seemed to have died. Their departure was considered a disaster, |
| 3 | And their going away from us, for utter destruction: but they are in peace. | Lúc họ xa rời chúng ta, chúng tưởng là họ bị tiêu diệt,nhưng thật ra, họ đang hưởng an bình. | καὶ ἡ ἀφ᾽ ἡμῶν πορεία σύντριμμα· οἱ δέ εἰσιν ἐν εἰρήνῃ· | et quod a nobis est iter exterminium; illi autem sunt in pace: | and their travel away from us ruin, but they are in peace. |
| 4 | And though in the sight of men they suffered torments, their hope is full of immortality. | Người đời nghĩ rằng họ đã bị trừng phạt,nhưng họ vẫn chứa chan hy vọng được trường sinh bất tử. | καὶ γὰρ ἐν ὄψει ἀνθρώπων ἐὰν κολασθῶσιν, ἡ ἐλπὶς αὐτῶν ἀθανασίας πλήρης· | etsi coram hominibus tormenta passi sunt, spes illorum immortalitate plena est. | For even if in the sight of men they are punished, their hope is full of immortality. |
| 5 | Afflicted in few things, in many they shall be well rewarded: because God hath tried them, and found them worthy of himself. | Sau khi chịu sửa dạy đôi chút,họ sẽ được hưởng ân huệ lớn lao.Quả thế, Thiên Chúa đã thử thách họvà thấy họ xứng đáng với Người. | καὶ ὀλίγα παιδευθέντες μεγάλα εὐεργετηθήσονται, ὅτι ὁ θεὸς ἐπείρασεν αὐτοὺς καὶ εὗρεν αὐτοὺς ἀξίους ἑαυτοῦ· | In paucis vexati sunt, in multis bene disponentur, quoniam Deus tentavit eos, et invenit illos dignos se. | Having borne a little chastening, they will receive great good; because God tested them, and found them worthy of himself. |
| 6 | As gold in the furnace he hath proved them, and as a victim of a holocaust he hath received them, and in time there shall be respect had to them. | Người đã tinh luyện họnhư người ta luyện vàng trong lò lửa,và đón nhận họ như của lễ toàn thiêu. | ὡς χρυσὸν ἐν χωνευτηρίῳ ἐδοκίμασεν αὐτούς, καὶ ὡς ὁλοκάρπωμα θυσίας προσεδέξατο αὐτούς. | Tamquam aurum in fornace probavit illos, et quasi holocausti hostiam accepit illos, et in tempore erit respectus illorum. | He tested them like gold in the furnace, and he accepted them as a whole burnt offering. |
| 7 | The just shall shine, and shall run to and fro like sparks among the reeds. | Khi đến giờ được Thiên Chúa viếng thăm,họ sẽ rực sáng như tia lửa bén nhanh khắp rừng sậy. | καὶ ἐν καιρῷ ἐπισκοπῆς αὐτῶν ἀναλάμψουσιν, καὶ ὡς σπινθῆρες ἐν καλάμῃ διαδραμοῦνται· | Fulgebunt justi et tamquam scintillæ in arundineto discurrent. | In the time of their visitation they will shine. They will run back and forth like sparks among stubble. |
| 8 | They shall judge nations, and rule over people, and their Lord shall reign for ever. | Họ sẽ xét xử muôn dân, và thống trị muôn nước.Và Đức Chúa sẽ là vua của họ đến muôn đời. | κρινοῦσιν ἔθνη καὶ κρατήσουσιν λαῶν, καὶ βασιλεύσει αὐτῶν Κύριος εἰς τοὺς αἰῶνας. | Judicabunt nationes, et dominabuntur populis, et regnabit Dominus illorum in perpetuum. | They will judge nations and have dominion over peoples. The Lord will reign over them forever. |
| 9 | They that trust in him, shall understand the truth: and they that are faithful in love shall rest in him: for grace and peace is to his elect. | Những ai trông cậy vào Người, sẽ am tường sự thật;những ai trung thành, sẽ được Người yêu thươngvà cho ở gần Người, vì Người ban ân phúcvà xót thương những ai Người tuyển chọn. | οἱ πεποιθότες ἐπ᾽ αὐτῷ συνήσουσιν ἀλήθειαν, καὶ οἱ πιστοὶ ἐν ἀγάπῃ προσμενοῦσιν αὐτῷ, ὅτι χάρις καὶ ἔλεος τοῖς ἐκλεκτοῖς αὐτοῦ. | Qui confidunt in illo intelligent veritatem, et fideles in dilectione acquiescent illi, quoniam donum et pax est electis ejus. | Those who trust him will understand truth. The faithful will live with him in love, because grace and mercy are with his chosen ones. |
| 10 | But the wicked shall be punished according to their own devices: who have neglected the just, and have revolted from the Lord. | Nhưng quân vô đạo sẽ chịu cực hìnhxứng với những gì chúng đã suy tưởng,vì chúng đã khinh miệt người công chính, và lìa bỏ Đức Chúa. | οἱ δὲ ἀσεβεῖς καθὰ ἐλογίσαντο ἕξουσιν ἐπιτιμίαν, οἱ ἀμελήσαντες τοῦ δικαίου καὶ τοῦ κυρίου ἀποστάντες. | Impii autem secundum quæ cogitaverunt correptionem habebunt: qui neglexerunt justum, et a Domino recesserunt. | But the ungodly will be punished even as their reasoning deserves, those who neglected righteousness and revolted from the Lord; |
| 11 | For he that rejecteth wisdom, and discipline, is unhappy: and their hope is vain, and their labours without fruit, and their works unprofitable. | Vô phúc cho kẻ xem thường lẽ khôn ngoan, coi khinh lễ giáo:mong gì, rồi cũng viển vông,nhọc nhằn cho lắm cũng công dã tràng,chúng làm việc, được gì chăng? | σοφίαν γὰρ καὶ παιδείαν ὁ ἐξουθενῶν ταλαίπωρος, καὶ κενὴ ἡ ἐλπὶς αὐτῶν καὶ οἱ κόποι ἀνόνητοι, καὶ ἄχρηστα τὰ ἔργα αὐτῶν. | Sapientiam enim et disciplinam qui abjicit infelix est: et vacua est spes illorum, et labores sine fructu, et inutilia opera eorum. | for he who despises wisdom and discipline is miserable. Their hope is void and their toils unprofitable. Their works are useless. |
| 12 | Their wives are foolish, and their children wicked. | Vợ dốt, con gian, và dòng dõi chúng bị chúc dữ. | αἱ γυναῖκες αὐτῶν ἄφρονες, καὶ πονηρὰ τὰ τέκνα αὐτῶν, ἐπικατάρατος ἡ γένεσις αὐτῶν. | Mulieres eorum insensatæ sunt, et nequissimi filii eorum. | Their wives are foolish and their children are wicked. |
| 13 | Their offspring is cursed: for happy is the barren: and the undefiled, that hath not known bed in sin: she shall have fruit in the visitation of holy souls. | Phúc thay người son sẻ mà tinh tuyền,không chung chạ bất chính.Đến thời Thiên Chúa viếng thăm,họ sẽ được sinh hoa kết quả. | ὅτι μακαρία στεῖρα ἡ ἀμίαντος, ἥτις οὐκ ἔγνω κοίτην ἐν παραπτώματι, ἕξει καρπὸν ἐν ἐπισκοπῇ ψυχῶν· | Maledicta creatura eorum, quoniam felix est sterilis; et incoinquinata, quæ nescivit thorum in delicto, habebit fructum in respectione animarum sanctarum; | Their descendants are cursed. For the barren woman who is undefiled is happy, she who has not conceived in transgression. She will have fruit when God examines souls. |
| 14 | And the eunuch, that hath not wrought iniquity with his hands, nor thought wicked things against God: for the precious gift of faith shall be given to him, and a most acceptable lot in the temple of God. | Phúc cho hoạn nhân không làm điều bất chính,không suy tưởng nghịch cùng Đức Chúa.Vì trung tín, họ sẽ được một đặc ânlà hưởng phần rất hậu nơi Đền Thờ Đức Chúa. | καὶ εὐνοῦχος ὁ μὴ ἐργασάμενος ἐν χειρὶ ἀνόμημα, μηδὲ ἐνθυμηθεὶς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρά, δοθήσεται γὰρ αὐτῷ τῆς πίστεως χάρις ἐκλεκτὴ καὶ κλῆρος ἐν ναῷ Κυρίου θυμηρέστερος. | et spado qui non operatus est per manus suas iniquitatem, nec cogitavit adversus Deum nequissima: dabitur enim illi fidei donum electum, et sors in templo Dei acceptissima. | So is the eunuch which has done no lawless deed with his hands, nor imagined wicked things against the Lord; for a precious gift will be given to him for his faithfulness, and a delightful inheritance in the Lord’s sanctuary. |
| 15 | For the fruit of good labours is glorious, and the root of wisdom never faileth. | Quả vậy, cố gắng làm điều lành, sẽ đạt tới thành quả rực rỡ,vì lẽ trí khôn ngoan là cội rễ không thể nào hư hoại. | ἀγαθῶν γὰρ πόνων ὁ καρπὸς εὐκλεής, καὶ ἀδιάπτωτος ἡ ῥίζα τῆς φρονήσεως. | Bonorum enim laborum gloriosus est fructus, et quæ non concidat radix sapientiæ. | For good labors have fruit of great renown. The root of understanding can’t fail. |
| 16 | But the children of adulterers shall not come to perfection, and the seed of the unlawful bed shall be rooted out. | Nhưng con cái bọn ngoại tình sẽ chẳng ra chi,giống nòi kẻ chung chạ bất chính rồi sẽ lụi tàn. | τέκνα δὲ μοιχῶν ἀτέλεστα ἔσται, καὶ ἐκ παρανόμου κοίτης σπέρμα ἀφανισθήσεται. | Filii autem adulterorum in inconsummatione erunt, et ab iniquo thoro semen exterminabitur. | But children of adulterers will not come to maturity. The seed of an unlawful union will vanish away. |
| 17 | And if they live long, they shall be nothing regarded, and their last old age shall be without honour. | Dầu chúng có sống lâu trăm tuổi,thì cũng kể bằng không không vậy;khi cuộc đời xế bóng, chúng cũng chẳng danh giá gì. | ἐάν τε γὰρ μακρόβιοι γένωνται, εἰς οὐθὲν λογισθήσονται, καὶ ἄτιμον ἐπ᾽ ἐσχάτων τὸ γῆρας αὐτῶν· | Et si quidem longæ vitæ erunt, in nihilum computabuntur, et sine honore erit novissima senectus illorum: | For if they live long, they will not be esteemed, and in the end, their old age will be without honor. |
| 18 | And if they die quickly, they shall have no hope, nor speech of comfort in the day of trial. | Nếu chết sớm, chúng sẽ chẳng có chi để hy vọng,chẳng được ai an ủi trong ngày luận án. | ἐάν τε ὀξέως τελευτήσωσιν, οὐκ ἔχουσιν ἐλπίδα οὐδὲ ἐν ἡμέρᾳ διαγνώσεως παραμύθιον· | et si celerius defuncti fuerint, non habebunt spem, nec in die agnitionis allocutionem. | If they die young, they will have no hope, nor consolation in the day of judgment. |
| 19 | For dreadful are the ends of a wicked race. | Thê thảm biết chừng nàochung cục của giống nòi bất chính! | γενεᾶς γὰρ ἀδίκου χαλεπὰ τὰ τέλη. | Nationis enim iniquæ diræ sunt consummationes.] | For the end of an unrighteous generation is always grievous. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.