Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 3
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The sons of wisdom are the church of the just: and their generation, obedience and love. | Hỡi các con, hãy nghe cha đây,và làm thế nào để các con được cứu độ. | Ἐμοῦ τοῦ πατρὸς ἀκούσατε, τέκνα, καὶ οὕτως ποιήσατε, ἵνα σωθῆτε. | [Filii sapientiæ ecclesia justorum, et natio illorum obedientia et dilectio. | Hear me, your father, O my children, and do what you hear, that you all may be safe. |
| 2 | Children, hear the judgment of your father, and so do that you may be saved. | Đức Chúa làm cho người cha được vẻ vang vì con cái,cho người mẹ thêm uy quyền đối với các con. | ὁ γὰρ Κύριος ἐδόξασεν πατέρα ἐπὶ τέκνοις, καὶ κρίσιν μητρὸς ἐστερέωσεν ἐφ᾽ υἱοῖς. | Judicium patris audite, filii, et sic facite, ut salvi sitis. | For the Lord honors the father over the children, and has confirmed the judgment of the mother over her sons. |
| 3 | For God hath made the father honourable to the children: and seeking the judgment of the mothers, hath confirmed it upon the children. | Ai thờ cha thì bù đắp lỗi lầm, | ὁ τιμῶν πατέρα ἐξιλάσεται ἁμαρτίας· | Deus enim honoravit patrem in filiis: et judicium matris exquirens, firmavit in filios. | He who honors his father will make atonement for sins. |
| 4 | He that loveth God, shall obtain pardon for his sins by prayer, and shall refrain himself from them, and shall be heard in the prayer of days. | ai kính mẹ thì tích trữ kho báu. | καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ. | Qui diligit Deum exorabit pro peccatis, et continebit se ab illis, et in oratione dierum exaudietur. | He who gives glory to his mother is as one who lays up treasure. |
| 5 | And he that honoureth his mother is as one that layeth up a treasure. | Ai thờ cha sẽ được vui mừng vì con cái,khi cầu nguyện, họ sẽ được lắng nghe. | ὁ τιμῶν πατέρα εὐφρανθήσεται ὑπὸ τέκνων, καὶ ὡς ὁ ἀποθησαυρίζων ὁ δοξάζων μητέρα αὐτοῦ· καὶ ἐν ἡμέρᾳ προσευχῆς αὐτοῦ εἰσακουσθήσεται. | Et sicut qui thesaurizat, ita et qui honorificat matrem suam. | Whoever honors his father will have joy in his own children. He will be heard in the day of his prayer. |
| 6 | He that honoureth his father shall have joy in his own children, and in the day of his prayer he shall be heard. | Ai tôn vinh cha sẽ được trường thọ,ai vâng lệnh Đức Chúa sẽ làm cho mẹ an lòng. | ὁ δοξάζων πατέρα μακροημερεύσει, καὶ ὁ εἰσακούων Κυρίου ἀναπαύσει μητέρα αὐτοῦ, | Qui honorat patrem suum jucundabitur in filiis, et in die orationis suæ exaudietur. | He who gives glory to his father will have length of days. He who listens to the Lord will bring rest to his mother, |
| 7 | He that honoureth his father shall enjoy a long life: and he that obeyeth the father, shall be a comfort to his mother. | Người đó phục vụ các bậc sinh thànhnhư phục vụ chủ nhân. | καὶ ὡς δεσπόταις δουλεύσει ἐν τοῖς γεννήσασιν αὐτόν. | Qui honorat patrem suum vita vivet longiore, et qui obedit patri refrigerabit matrem. | and will serve under his parents, as to masters. |
| 8 | He that feareth the Lord, honoureth his parents, and will serve them as his masters that brought him into the world. | Hãy thảo kính cha con bằng lời nói việc làm,để nhờ người mà con được chúc phúc. | ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ τίμα τὸν πατέρα σου, ἵνα ἐπέλθῃ σοι εὐλογία παρ᾽ αὐτοῦ· | Qui timet Dominum honorat parentes, et quasi dominis serviet his qui se genuerunt. | Honor your father in deed and word, that a blessing may come upon you from him. |
| 9 | Honour thy father, in work and word, and all patience, | Vì phúc lành của người chalàm cho cửa nhà con cái bền vững,lời nguyền rủa của người mẹlàm cho trốc rễ bật nền. | εὐλογία γὰρ πατρὸς στηρίζει οἴκους τέκνων, κατάρα δὲ μητρὸς ἐκριζοῖ θεμέλια. | In opere, et sermone, et omni patientia, honora patrem tuum, | For the blessing of the father establishes the houses of children, but the curse of the mother roots out the foundations. |
| 10 | That a blessing may come upon thee from him, and his blessing may remain in the latter end. | Chớ vênh vang khi cha con phải tủi nhục,vì nỗi tủi nhục đó chẳng vinh dự gì cho con. | μὴ δοξάζου ἐν ἀτιμίᾳ πατρός σου, οὐ γάρ ἐστίν σοι δόξα πρὸς ἀτιμίαν· | ut superveniat tibi benedictio ab eo, et benedictio illius in novissimo maneat. | Don’t glorify yourself in the dishonor of your father, for your father’s dishonor is no glory to you. |
| 11 | The father’s blessing establisheth the houses of the children: but the mother’s curse rooteth up the foundation. | Quả thật, người ta chỉ được vẻ vanglúc cha mình được tôn kính;và con cái phải ô nhục khi mẹ mình bị khinh chê. | ἡ γὰρ δόξα ἀνθρώπου ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνειδος τέκνοις μήτηρ ἐν ἀδοξίᾳ. | Benedictio patris firmat domos filiorum: maledictio autem matris eradicat fundamenta. | For the glory of a man is from the honor of his father, and a mother in dishonor is a reproach to her children. |
| 12 | Glory not in the dishonour of thy father: for his shame is no glory to thee. | Con ơi, hãy săn sóc cha con, khi người đến tuổi già;bao lâu người còn sống, chớ làm người buồn tủi. | τέκνον, ἀντιλαβοῦ ἐν γήρᾳ πατρός σου, καὶ μὴ λυπήσῃς αὐτὸν ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ· | Ne glorieris in contumelia patris tui: non enim est tibi gloria ejus confusio. | My son, help your father in his old age, and don’t grieve him as long as he lives. |
| 13 | For the glory of a man is from the honour of his father, and a father without honour is the disgrace of the son. | Người có lú lẫn, con cũng phải cảm thông,chớ cậy mình sung sức mà khinh dể người. | κἂν ἀπολείπῃ σύνεσιν, συγγνώμην ἔχε, καὶ μὴ ἀτιμάσῃς αὐτὸν ἐν πάσῃ ἰσχύι σου. | Gloria enim hominis ex honore patris sui, et dedecus filii pater sine honore. | If he fails in understanding, have patience with him. Don’t dishonor him in your full strength. |
| 14 | Son, support the old age of thy father, and grieve him not in his life; | Vì lòng hiếu nghĩa đối với cha sẽ không bị quên lãng,và sẽ đền bù tội lỗi cho con. | ἐλεημοσύνη γὰρ πατρὸς οὐκ ἐπιλησθήσεται, καὶ ἀντὶ ἁμαρτιῶν προσανοικοδομηθήσεταί σοι· | Fili, suscipe senectam patris tui, et non contristes eum in vita illius: | For the kindness to your father will not be forgotten. Instead of sins it will be added to build you up. |
| 15 | And if his understanding fail, have patience with him, and despise him not when thou art in thy strength: for the relieving of the father shall not be forgotten. | Thiên Chúa sẽ nhớ đến con, ngày con gặp khốn khó,và các tội con sẽ biến tannhư sương muối biến tan lúc đẹp trời. | ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς σου ἀναμνησθήσεταί σου· ὡς εὐδία ἐπὶ παγετῷ, οὕτως ἀναλυθήσονταί σου αἱ ἁμαρτίαι. | et si defecerit sensu, veniam da, et ne spernas eum in virtute tua: eleemosyna enim patris non erit in oblivione. | In the day of your affliction it will be remembered for you, as fair weather upon ice, so your sins will also melt away. |
| 16 | For good shall be repaid to thee for the sin of thy mother. | Ai bỏ rơi cha mình thì khác nào kẻ lộng ngôn,ai chọc giận mẹ mình, sẽ bị Đức Chúa nguyền rủa. | ὡς βλάσφημος ὁ ἐγκαταλιπὼν πατέρα, καὶ κεκατηραμένος ὑπὸ Κυρίου ὁ παροργίζων μητέρα αὐτοῦ. | Nam pro peccato matris restituetur tibi bonum: | He who forsakes his father is as a blasphemer. He who provokes his mother is cursed by the Lord. |
| 17 | And in justice thou shalt be built up, and in the day of affliction thou shalt be remembered: and thy sins shall melt away as the ice in the fair warm weather. | Con ơi, hãy hoàn thành việc của con một cách nhũn nhặn,thì con sẽ được mến yêu hơn người hào phóng. | Τέκνον, ἐν πρᾳύτητι τὰ ἔργα σου διέξαγε, καὶ ὑπὸ ἀνθρώπου δεκτοῦ ἀγαπηθήσῃ· | et in justitia ædificabitur tibi, et in die tribulationis commemorabitur tui, et sicut in sereno glacies, solventur peccata tua. | My son, go on with your business in humility; so you will be loved by an acceptable man. |
| 18 | Of what an evil fame is he that forsaketh his father: and he is cursed of God that angereth his mother. | Càng làm lớn, con càng phải tự hạ,như thế, con sẽ được đẹp lòng Đức Chúa. | ὅσῳ μέγας εἶ, τοσούτῳ ταπεινοῦ σεαυτόν, καὶ ἔναντι Κυρίου εὑρήσεις χάριν· | Quam malæ famæ est qui derelinquit patrem, et est maledictus a Deo qui exasperat matrem!] | The greater you are, humble yourself the more, and you will find favor before the Lord. |
| 19 | My son, do thy works in meekness, and thou shalt be beloved above the glory of men. | — | — | [Fili, in mansuetudine opera tua perfice, et super hominum gloriam diligeris. | — |
| 20 | The greater thou art, the more humble thyself in all things, and thou shalt find grace before God: | Vì quyền năng Đức Chúa thì lớn lao:Người được tôn vinh nơi các kẻ khiêm nhường. | ὅτι μεγάλη ἡ δυναστεία τοῦ κυρίου καὶ ὑπὸ τῶν ταπεινῶν δοξάζεται. | Quanto magnus es, humilia te in omnibus, et coram Deo invenies gratiam: | For the power of the Lord is great, and he is glorified by those who are lowly. |
| 21 | For great is the power of God alone, and he is honoured by the humble. | Đừng tìm những điều khó quá đối với con,những điều vượt sức con, con đừng xét tới. | χαλεπώτερά σου μὴ ζήτει, καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε. | quoniam magna potentia Dei solius, et ab humilibus honoratur. | Don’t seek things that are too hard for you, and don’t search out things that are above your strength. |
| 22 | Seek not the things that are too high for thee, and search not into things above thy ability: but the things that God hath commanded thee, think on them always, and in many of his works be not curious. | Những gì đã ấn định cho con, con hãy suy cho kỹ,cần chi phải hiếu kỳ! | ἃ προσετάγη σοι, ταῦτα διανοοῦ· οὐ γάρ ἐστίν σοι χρεία τῶν κρυπτῶν. | Altiora te ne quæsieris, et fortiora te ne scrutatus fueris: sed quæ præcepit tibi Deus, illa cogita semper, et in pluribus operibus ejus ne fueris curiosus. | Think about the things that have been commanded you, for you have no need of the things that are secret. |
| 23 | For it is not necessary for thee to see with thy eyes those things that are hid. | Đừng dây mình vào những việc quá sức con,vì những điều con trông thấyđã vượt quá trí hiểu của loài người. | ἐν τοῖς περισσοῖς τῶν ἔργων σου μὴ περιεργάζου· πλείονα γὰρ συνέσεως ἀνθρώπων ὑπεδείχθη σοι. | Non est enim tibi necessarium ea, quæ abscondita sunt, videre oculis tuis. | Don’t be overly busy in tasks that are beyond you, for more things are shown to you than men can understand. |
| 24 | In unnecessary matters be not over curious, and in many of his works thou shalt not be inquisitive. | Nhiều người mắc sai lầm vì ý kiến riêng của họ,ý nghĩ xấu làm cho suy nghĩ của họ đảo điên. | πολλοὺς γὰρ ἐπλάνησεν ἡ ὑπόλημψις αὐτῶν, καὶ ὑπόνοια πονηρὰ ὠλίσθησεν διανοίας αὐτῶν. | In supervacuis rebus noli scrutari multipliciter, et in pluribus operibus ejus non eris curiosus. | For the conceit of many has led them astray. Evil opinion has caused their judgment to slip. |
| 26 | And the suspicion of them hath deceived many, and hath detained their minds in vanity. | Kẻ lòng chai dạ đá cuối đời sẽ gặp bất hạnh,người thích nguy hiểm sẽ phải chết vì hiểm nguy. | καὶ ὁ ἀγαπῶν κίνδυνον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται· καρδία σκληρὰ κακωθήσεται ἐπ᾽ ἐσχάτων, καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται ἐπ᾽ ἐσχάτων. | multos quoque supplantavit suspicio illorum, et in vanitate detinuit sensus illorum. | A stubborn heart will do badly at the end. He who loves danger will perish in it. |
| 25 | For many things are shewn to thee above the understanding of men. | — | — | Plurima enim super sensum hominum ostensa sunt tibi: | There is no light without eyes. There is no wisdom without knowledge. |
| 27 | A hard heart shall fear evil at the last: and he that loveth danger shall perish in it. | Kẻ lòng chai dạ đá sẽ bị ngàn nỗi ưu phiền đè nặng,người tội lỗi cứ chồng chất tội này lên tội kia. | καρδία σκληρὰ βαρυνθήσεται πόνοις, καὶ ὁ ἁμαρτωλὸς προσθήσει ἁμαρτίαν ἐφ᾽ ἁμαρτίαις. | Cor durum habebit male in novissimo, et qui amat periculum in illo peribit. | A stubborn heart will be burdened with troubles. The sinner will heap sin upon sins. |
| 28 | A heart that goeth two ways shall not have success, and the perverse of heart shall be scandalized therein. | Kẻ kiêu ngạo lâm cảnh khốn cùng thì vô phương cứu chữa,vì sự xấu xa đã ăn sâu mọc rễ trong nó. | ἐπαγωγῇ ὑπερηφάνου οὐκ ἔστιν ἴασις, φυτὸν γὰρ πονηρίας ἐρρίζωκεν ἐν αὐτῷ. | Cor ingrediens duas vias non habebit successus, et pravus corde in illis scandalizabitur. | The calamity of the proud has no healing, for a weed of wickedness has taken root in him. |
| 29 | A wicked heart shall be laden with sorrows, and the sinner will add sin to sin. | Người sáng trí để tâm nghiên cứu các ẩn dụ,kẻ khôn ngoan ao ước có tai thính để nghe. | καρδία συνετοῦ διανοηθήσεται παραβολήν, καὶ οὖς ἀκροατοῦ ἐπιθυμία σοφοῦ. | Cor nequam gravabitur in doloribus, et peccator adjiciet ad peccandum. | The heart of the prudent will understand a proverb. A wise man desires the ear of a listener. |
| 30 | The congregation of the proud shall not be healed: for the plant of wickedness shall take root in them, and it shall not be perceived. | Nước dập tắt lửa hồng, bố thí đền bù tội lỗi. | πῦρ φλογιζόμενον ἀποσβέσει ὕδωρ, καὶ ἐλεημοσύνη ἐξιλάσεται ἁμαρτίας. | Synagogæ superborum non erit sanitas, frutex enim peccati radicabitur in illis, et non intelligetur. | Water will quench a flaming fire; almsgiving will make atonement for sins. |
| 31 | The heart of the wise is understood in wisdom, and a good ear will hear wisdom with all desire. | Ai đền ơn đáp nghĩa là biết lo xa,lúc sa cơ, người ấy sẽ tìm được nơi nương tựa. | ὁ ἀνταποδιδοὺς χάριτας μέμνηται εἰς τὰ μετὰ ταῦτα, καὶ ἐν καιρῷ πτώσεως εὑρήσει στήριγμα. | Cor sapientis intelligitur in sapientia, et auris bona audiet cum omni concupiscentia sapientiam. | He who repays good turns is mindful of that which comes afterward. In the time of his falling he will find a support. |
| 32 | A wise heart, and which hath understanding, will abstain from sins, and in the works of justice shall have success. | — | — | Sapiens cor et intelligibile abstinebit se a peccatis, et in operibus justitiæ successus habebit.] | — |
| 33 | Water quencheth a flaming fire, and alms resisteth sins: | — | — | [Ignem ardentem exstinguit aqua, et eleemosyna resistit peccatis: | — |
| 34 | And God provideth for him that sheweth favour: he remembereth him afterwards, and in the time of his fall he shall find a sure stay. | — | — | et Deus prospector est ejus qui reddit gratiam: meminit ejus in posterum, et in tempore casus sui inveniet firmamentum.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.