Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 3
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | My son, forget not my law, and let thy heart keep my commandments. | Này con, đừng quên lãng giáo huấn của thầy,huấn lệnh của thầy, lòng con lo giữ trọn. | Υἱέ, ἐμῶν νομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία· | בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ | [Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat: | My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments, |
| 2 | For they shall add to thee length of days, and years of life and peace. | Vì nhờ đó, con sẽ được sống lâu trăm tuổi,và đầy tràn phúc lộc bình an. | μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς καὶ εἰρήνην προσθήσουσίν σοι. | כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ | longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi. | for they will add to you length of days, years of life, and peace. |
| 3 | Let not mercy and truth leave thee, put them about thy neck, and write them in the tables of thy heart: | Ước chi ân tình và tín nghĩa chẳng hề lìa xa con,nhưng nên như vòng con đeo vào cổ,và được con ghi khắc tận đáy lòng. | ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε, ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν· | חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ | Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui: | Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart. |
| 4 | And thou shalt And grace and good understanding before God and men. | Như vậy, con sẽ được cả Thiên Chúa lẫn phàm nhânyêu thương và quý chuộng. | καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων. | וּמְצָא חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם | et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus. | So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man. |
| 5 | Have confidence in the Lord with all thy heart, and lean not upon thy own prudence. | Hãy hết lòng tin tưởng vào ĐỨC CHÚA,chớ hề cậy dựa vào hiểu biết của con. | ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου· | בְּטַ֣ח אֶל יְ֭הוָה בְּכָל לִבֶּ֑ךָ וְאֶל בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל תִּשָּׁעֵֽן | Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ. | Trust in the LORD with all your heart, and don’t lean on your own understanding. |
| 6 | In all thy ways think on him, and he will direct thy steps. | Hãy nhận biết Người trong mọi đường đi nước bước,Người sẽ san bằng đường nẻo con đi. | πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτήν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου. | בְּכָל דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ | In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos. | In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight. |
| 7 | I Be not wise in thy own conceit: fear God, and depart from evil: | Đừng tự coi mình là khôn ngoan,hãy kính sợ ĐỨC CHÚA và tránh xa sự dữ. | μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν θεὸν καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ· | אַל תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע | Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo: | Don’t be wise in your own eyes. Fear the LORD, and depart from evil. |
| 8 | For it shall be health to thy navel, and moistening to thy bones. | Như thế, da thịt con sẽ được chữa lành,xương cốt con sẽ nên cứng cáp. | τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου. | רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ | sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum. | It will be health to your body, and nourishment to your bones. |
| 9 | Honour the Lord with thy substance, and give him of the first of all thy fruits: | Của cải làm ra, con hãy dùng mà tôn vinh ĐỨC CHÚA,và hãy dâng lên Người phần hoa lợi đầu mùa của con. | τίμα τὸν κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης. | כַּבֵּ֣ד אֶת יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל תְּבוּאָתֶֽךָ | Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei: | Honor the LORD with your substance, with the first fruits of all your increase; |
| 10 | And thy barns shall be filled with abundance, and thy presses shall run over with wine. | Nhờ thế, kho chứa của con sẽ đầy ắp lúa thơmvà bồn ép sẽ tràn trề rượu mới. | ἵνα πίμπληται τὰ ταμεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν. | וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ | et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.] | so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine. |
| 11 | My son, reject not the correction of the Lord: and do not faint when thou art chastised by him: | Này con, chớ khinh thường khi ĐỨC CHÚA sửa dạy con,đừng chán ngán khi Người khiển trách. | Υἱέ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος· | מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל תִּמְאָ֑ס וְאַל תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ | [Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis: | My son, don’t despise the LORD’s discipline, neither be weary of his correction; |
| 12 | For whom the Lord loveth, he chastiseth: and as a father in the son he pleaseth himself. | Vì ĐỨC CHÚA khiển trách kẻ Người thương,như người cha xử với con yêu quý. | ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος ἐλέγχει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται. | כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת בֵּ֥ן יִרְצֶֽה | quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi. | for whom the LORD loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights. |
| 13 | Blessed is the man that findeth wisdom and is rich in prudence: | Hạnh phúc thay người được trí khôn ngoan,cũng như kẻ được tài phán đoán. | μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρεν σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδεν φρόνησιν. | אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה | Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia. | Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding. |
| 14 | The purchasing thereof is better than the merchandise of silver, and her fruit than the chiefest and purest gold: | Vì được khôn ngoan thì hơn được bạc,được hưởng lợi ích của khôn ngoan thì hơn được vàng. | κρεῖττον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς. | כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ | Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus. | For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold. |
| 15 | She is more precious than all riches: and all the things that are desired, are not to be compared with her. | Khôn ngoan quý hơn cả trân châu,không bảo vật nào của con so sánh nổi. | τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν· οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν. εὔγνωστός ἐστιν πᾶσιν τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστιν. | יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים מִפְּנִינִ֑ים וְכָל חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ בָֽהּ | Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari. | She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her. |
| 16 | Length of days is in her right hand, and in her left hand riches and glory. | Bên hữu khôn ngoan là trường thọ,bên tả là danh giá giàu sang. | μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα· [1] ἐκ τοῦ στόματος αὐτῆς ἐκπορεύεται δικαιοσύνη, νόμον δὲ καὶ ἔλεον ἐπὶ γλώσσης φορεῖ. | אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד | Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria. | Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor. |
| 17 | Her ways are beautiful ways, and all her paths are peaceable. | Đường khôn ngoan là đường thú vị,nẻo khôn ngoan là nẻo bình an. | αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάντες οἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ· | דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי נֹ֑עַם וְֽכָל נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם | Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ. | Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace. |
| 18 | She is a tree of life to them that lay hold on her: and he that shall retain her is blessed. | Khôn ngoan chính là cây sự sốngđối với người nào nắm được khôn ngoan.Giữ được khôn ngoan quả là hạnh phúc. | ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπ᾽ αὐτὴν ὡς ἐπὶ Κύριον. | עֵץ חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר | Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus. | She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her. |
| 19 | The Lord by wisdom hath founded the earth, hath established the heavens by prudence. | ĐỨC CHÚA dùng khôn ngoan đặt nền cho trái đất,dùng hiểu biết thiết lập các tầng trời. | ὁ θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσεν τὴν γῆν, ἡτοίμασεν δὲ οὐρανοὺς φρονήσει· | יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה | Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia. | By wisdom the LORD founded the earth. By understanding, he established the heavens. |
| 20 | By his wisdom the depths have broken out, and the clouds grow thick with dew. | Nhờ tri thức của Người,vực sâu được khai mở và mây trời đổ mưa. | ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐρράγησαν, νέφη δὲ ἐρρύησαν δρόσους. | בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ טָֽל | Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.] | By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew. |
| 21 | My son, let not these things depart from thy eyes: keep the law and counsel: | Này con, đừng xao lãng,nhưng hãy cố gắng sống khôn ngoan và thận trọng: | Υἱέ, μὴ παραρυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν· | בְּ֭נִי אַל יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה | [Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium, | My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion, |
| 22 | And there shall be life to thy soul, and grace to thy mouth. | đó sẽ là sức sống cho tâm hồn, là đồ trang sức đeo nơi cổ. | ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ. [1] ἔσται δὲ ἴασις ταῖς σαρξί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς σοῖς ὀστέοις· | וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ | et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis. | so they will be life to your soul, and grace for your neck. |
| 23 | Then shalt thou walk confidently in thy way, and thy foot shall not stumble: | Rồi bước đường con đi sẽ an toàn,và chân con sẽ chẳng bao giờ vấp. | ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ. | אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף | Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget. | Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble. |
| 24 | If thou sleep, thou shalt not fear: thou shalt rest, and thy sleep shall be sweet. | Khi ngả lưng, con không khiếp sợ.Nằm xuống rồi là an giấc thảnh thơi. | ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ, ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις· | אִם תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ | Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus. | When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet. |
| 25 | Be not afraid of sudden fear, nor of the power of the wicked falling upon thee. | Đừng sợ chi khi kinh hãi bất thần ập xuống,hay kẻ ác xông vào tấn công. | καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας· | אַל תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא | Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum. | Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes; |
| 26 | For the Lord will be at thy side, and will keep thy foot that thou be not taken. | Vì ĐỨC CHÚA sẽ ở bên con,giữ chân con khỏi sa vào cạm bẫy. | ὁ γὰρ Κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου, καὶ ἐρείσει σὸν πόδα ἵνα μὴ σαλευθῇς. | כִּֽי יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד | Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.] | for the LORD will be your confidence, and will keep your foot from being taken. |
| 27 | Do not withhold him from doing good, who is able: if thou art able, do good thyself also. | Khi có thể, con đừng từ chối làm điều lànhcho ai đáng được hưởng. | μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν. | אַל תִּמְנַע ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ידיך יָדְךָ֣ לַעֲשֽׂוֹת | [Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac. | Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it. |
| 28 | Say not to thy friend: Go, and come again: and tomorrow I will give to thee: when thou canst give at present. | Khi có thể cho ngay, thì con đừng có nói:“Đi đi, mai trở lại, rồi tôi sẽ cho anh.” | μὴ εἴπῃς Ἐπανελθὼν ἐπάνηκε, αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα. | אַל תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך לְרֵֽעֲךָ֨ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ | Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare. | Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you. |
| 29 | Practise not evil against thy friend, when he hath confidence in thee. | Đừng mưu hại tha nhân,hại người đang cùng con sống yên ổn. | μὴ τεκτήνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακά, παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί. | אַל תַּחֲרֹ֣שׁ עַל רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ | Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam. | Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you. |
| 30 | Strive not against a man without cause, when he hath done thee no evil. | Đừng cãi cọ với ai vô cớ,khi họ chẳng làm gì để hại con. | μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μή τί σε ἐργάσηται κακόν. | אַל תרוב תָּרִ֣יב עִם אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה | Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit. | Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm. |
| 31 | Envy not the unjust man, and do not follow his ways: | Chớ phân bì với ai tàn bạo,đừng chọn bất cứ con đường nào nó đã đi. | μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη, μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν. | אַל תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל דְּרָכָֽיו | Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus: | Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways. |
| 32 | For every mocker is an abomination to the Lord, and his communication is with the simple. | Vì đối với ĐỨC CHÚA, kẻ gian tà là đồ ghê tởm;còn những ai chính trực, thì Người nhận làm bạn tâm giao. | ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι Κυρίου πᾶς παράνομος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει. | כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ | quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus. | For the perverse is an abomination to the LORD, but his friendship is with the upright. |
| 33 | Want is from the Lord in the house of the wicked: but the habitations of the just shall be blessed. | ĐỨC CHÚA giáng lời chúc dữ xuống nhà kẻ gian ác,nhưng tuôn đổ phúc lànhtrên nơi ở của những người chính trực công minh. | κατάρα θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται. | מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ | Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur. | The LORD’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous. |
| 34 | He shall scorn the scorners, and to the meek he will give grace. | Chúa chế giễu đứa hay nhạo báng,nhưng thi ân cho kẻ khiêm nhường. | Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσιν χάριν. | אִם לַלֵּצִ֥ים הֽוּא יָלִ֑יץ ולעניים וְ֝לַעֲנָוִ֗ים יִתֶּן חֵֽן | Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam. | Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble. |
| 35 | The wise shall possess glory: the promotion of fools is disgrace. | Người khôn ngoan được hưởng phần vinh dự,kẻ khờ dại phải nhục nhã ê chề. | δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν. | כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן | Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.] | The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.