Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Ai ca 3
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Aleph. I am the man that see my poverty by the rod of his indignation. | Tôi là người đã sống cảnh lầm thandưới làn roi giận dữ của Người. | Ἄλεφ. Ἐγὼ ἀνὴρ ὁ βλέπων πτωχείαν, ἐν ῥάβδῳ θυμοῦ αὐτοῦ ἐπ᾽ ἐμέ | אֲנִ֤י הַגֶּ֨בֶר֙ רָאָ֣ה עֳנִ֔י בְּשֵׁ֖בֶט עֶבְרָתֽוֹ | [ Aleph Ego vir videns paupertatem meam in virga indignationis ejus. | I am the man who has seen affliction by the rod of his wrath. |
| 2 | Aleph. He hath led me, and brought me into darkness, and not into light. | Người dẫn tôi, bắt tôi lần bước,trong tối tăm, không ánh sáng soi đường. | παρέλαβέν με καὶ ἀπήγαγεν εἰς σκότος καὶ οὐ φῶς. | אוֹתִ֥י נָהַ֛ג וַיֹּלַ֖ךְ חֹ֥שֶׁךְ וְלֹא אֽוֹר | Aleph Me minavit, et adduxit in tenebras, et non in lucem. | He has led me and caused me to walk in darkness, and not in light. |
| 3 | Aleph. Only against me he hath turned, and turned again his hand all the day. | Suốt ngày Người ra tayhành hạ tôi đủ cách.Bết | πλήν ἐν ἐμοὶ ἐπέστρεψεν χεῖρα αὐτοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν, | אַ֣ךְ בִּ֥י יָשֻׁ֛ב יַהֲפֹ֥ךְ יָד֖וֹ כָּל הַיּֽוֹם | Aleph Tantum in me vertit et convertit manum suam tota die. | Surely he turns his hand against me again and again all day long. |
| 4 | Beth. My skin and my flesh he hath made old, he hath broken my bones. | Da thịt tôi, Người khiến phải hao mòn,xương cốt tôi, Người làm cho rời rã. | ἐπαλαίωσεν σάρκα μου καὶ δέρμα μου, ὀστέα μου συνέτριψεν. | בִּלָּ֤ה בְשָׂרִי֙ וְעוֹרִ֔י שִׁבַּ֖ר עַצְמוֹתָֽי | Beth Vetustam fecit pellem meam et carnem meam; contrivit ossa mea. | He has made my flesh and my skin old. He has broken my bones. |
| 5 | Beth. He hath built round about me, and he hath compassed me with gall and labour. | Người đắp ụ nhằm tấn công tôi,vùi dập tôi trong cay đắng nhục nhằn. | Βή. Ἀνῳκοδόμησεν κατ᾽ ἐμοῦ, καὶ ἐκύκλωσεν κεφαλήν μου καὶ ἐμόχθησεν, | בָּנָ֥ה עָלַ֛י וַיַּקַּ֖ף רֹ֥אשׁ וּתְלָאָֽה | Beth Ædificavit in gyro meo, et circumdedit me felle et labore. | He has built against me, and surrounded me with bitterness and hardship. |
| 6 | Beth. He hath set me in dark places as those that are dead for ever. | Người nhốt tôi trong ngục tù tăm tối,như những kẻ đã chết tự ngàn xưa.Ghi-men | ἐν σκοτινοῖς ἐκάθισέν με ὡς νεκροὺς αἰῶνος, | בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים הוֹשִׁיבַ֖נִי כְּמֵתֵ֥י עוֹלָֽם | Beth In tenebrosis collocavit me, quasi mortuos sempiternos. | He has made me dwell in dark places, as those who have been long dead. |
| 7 | Ghimel. He hath built against me round about, that I may not get out: he hath made my fetters heavy. | Người xây tường vây kín lấy tôi, tôi không sao trốn thoát.Xiềng xích tôi, Người làm cho thêm nặng. | ἀνῳκοδόμησεν κατ᾽ ἐμοῦ καὶ οὐκ ἐξελεύσομαι, ἐβάρυνεν χαλκόν μου. | גָּדַ֧ר בַּעֲדִ֛י וְלֹ֥א אֵצֵ֖א הִכְבִּ֥יד נְחָשְׁתִּֽי | Ghimel Circumædificavit adversum me, ut non egrediar; aggravavit compedem meum. | He has walled me about, so that I can’t go out. He has made my chain heavy. |
| 8 | Ghimel. Yea, and when I cry, and entreat, he hath shut out my prayer. | Tôi kêu la cầu cứu, Người cũng bịt miệng tôi,không để tôi khẩn nguyện. | Γίμελ. Καί γε κεκράξομαι καὶ βοήσω, ἀπέφραξεν προσευχήν μου. | גַּ֣ם כִּ֤י אֶזְעַק֙ וַאֲשַׁוֵּ֔עַ שָׂתַ֖ם תְּפִלָּתִֽי | Ghimel Sed et cum clamavero, et rogavero, exclusit orationem meam. | Yes, when I cry, and call for help, he shuts out my prayer. |
| 9 | Ghimel. He hath shut up my ways with square stones, he hath turned my paths upside down. | Người lấy đá hộc chận đường tôi,xoá lối đi khiến tôi phải lạc hướng.Đa-lét | Δάλεθ. Ἀνῳκοδόμησεν ὁδούς μου, ἐνέφραξεν τρίβους μου, ἐτάραξεν | גָּדַ֤ר דְּרָכַי֙ בְּגָזִ֔ית נְתִיבֹתַ֖י עִוָּֽה | Ghimel Conclusit vias meas lapidibus quadris; semitas meas subvertit. | He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked. |
| 10 | Daleth. He is become to me as a bear lying in wait: as a lion in secret places. | Người là con báo rình rập tôi,là sư tử chờ mồi trong bóng tối. | ἄρκος ἐνεδρεύουσα, αὐτός μοι λέων ἐν κρυφαίοις· | דֹּ֣ב אֹרֵ֥ב הוּא֙ לִ֔י אריה אֲרִ֖י בְּמִסְתָּרִֽים | Daleth Ursus insidians factus est mihi, leo in absconditis. | He is to me as a bear lying in wait, as a lion in hiding. |
| 11 | Daleth. He hath turned aside my paths, and hath broken me in pieces, he hath made me desolate. | Người để tôi lạc lối nhằm xé xác phanh thây,bỏ mặc tôi cô đơn tiều tuỵ. | κατεδίωξεν ἀφεστηκότα καὶ κατέπαυσέν με, ἔθετό με ἠφανισμένην. | דְּרָכַ֥י סוֹרֵ֛ר וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי שָׂמַ֥נִי שֹׁמֵֽם | Daleth Semitas meas subvertit, et confregit me; posuit me desolatam. | He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate. |
| 12 | Daleth. He hath bent his bow, and set me as a mark for his arrows. | Người giương nỏ nhắm tôi,tôi trở thành mục tiêu cho Người bắn.Hê | Ἥ. Ἐνέτεινεν τόξον αὐτοῦ καὶ ἐστήλωσέν με ὡς σκοπὸν εἰς βέλος, | דָּרַ֤ךְ קַשְׁתוֹ֙ וַיַּצִּיבֵ֔נִי כַּמַּטָּרָ֖א לַחֵֽץ | Daleth Tetendit arcum suum, et posuit me quasi signum ad sagittam. | He has bent his bow, and set me as a mark for the arrow. |
| 13 | He. He hath shot into my reins the daughters of his quiver. | Người rút tên trong ốngbắn vào tạng phủ tôi. | εἰσήγαγεν τοῖς νεφροῖς μου ἰοὺς φαρέτρας αὐτοῦ· | הֵבִיא֙ בְּכִלְיוֹתָ֔י בְּנֵ֖י אַשְׁפָּתֽוֹ | He Misit in renibus meis filias pharetræ suæ. | He has caused the shafts of his quiver to enter into my kidneys. |
| 14 | He. I am made a derision to all my people, their song all the day long. | Tôi nên trò cười cho thiên hạ,nên vè vãn suốt ngày họ nghêu ngao. | ἐγενήθην γέλως παντὶ λαῷ μου, ψαλμὸς αὐτῶν ὅλην τὴν ἡμέραν. | הָיִ֤יתִי שְּׂחֹק֙ לְכָל עַמִּ֔י נְגִינָתָ֖ם כָּל הַיּֽוֹם | He Factus sum in derisum omni populo meo, canticum eorum tota die. | I have become a derision to all my people, and their song all day long. |
| 15 | He. He hath filled me with bitterness, he hath inebriated me with wormwood. | Người ép tôi nuốt cay ngậm đắng,rượu bồ hòn bắt uống cho say.Vau | Οὐαύ. Ἐχόρτασέν με πικρίας, ἐμέθυσέν με χολῆς, | הִשְׂבִּיעַ֥נִי בַמְּרוֹרִ֖ים הִרְוַ֥נִי לַעֲנָֽה | He Replevit me amaritudinibus; inebriavit me absinthio. | He has filled me with bitterness. He has stuffed me with wormwood. |
| 16 | Vau. And he hath broken my teeth one by one, he hath fed me with ashes. | Răng tôi, Người bắt nhai đá sỏi,xác tôi, Người vùi dập dưới đống tro. | καὶ ἐξέβαλεν ψήφῳ ὀδόντας μου, ἐψώμισέν με σποδόν· | וַיַּגְרֵ֤ס בֶּֽחָצָץ֙ שִׁנָּ֔י הִכְפִּישַׁ֖נִי בָּאֵֽפֶר | Vau Et fregit ad numerum dentes meos; cibavit me cinere. | He has also broken my teeth with gravel. He has covered me with ashes. |
| 17 | Vau. And my soul is removed far off from peace, I have forgotten good things. | Hồn tôi hết được bình an thư thái,tôi đã quên mùi hạnh phúc rồi. | καὶ ἀπώσατο ἐξ εἰρήνης ψυχήν μου, ἐπελαθόμην ἀγαθά, | וַתִּזְנַ֧ח מִשָּׁל֛וֹם נַפְשִׁ֖י נָשִׁ֥יתִי טוֹבָֽה | Vau Et repulsa est a pace anima mea; oblitus sum bonorum. | You have removed my soul far away from peace. I forgot prosperity. |
| 18 | Vau. And I said: My end and my hope is perished from the Lord. | Tôi tự nhủ: cuộc sống của mình nay chấm dứt,hy vọng nơi ĐỨC CHÚA cũng tiêu tan.Da-in | καὶ ἀπώλετο νῖκός μου καὶ ἡ ἐλπίς μου ἀπὸ Κυρίου. | וָאֹמַר֙ אָבַ֣ד נִצְחִ֔י וְתוֹחַלְתִּ֖י מֵיְהוָֽה | Vau Et dixi: Periit finis meus, et spes mea a Domino. | I said, “My strength has perished, along with my expectation from the LORD.” |
| 19 | Zain. Remember my poverty, and transgression, the wormwood, and the gall. | Xin nhớ đến nỗi khốn cùng của con,và cuộc đời con vất vưởng nuốt cay ngậm đắng. | Ζάι. Ἐμνήσθην ἀπὸ πτωχείας μου καὶ ἐκ διωγμοῦ, | זְכָר עָנְיִ֥י וּמְרוּדִ֖י לַעֲנָ֥ה וָרֹֽאשׁ | Zain Recordare paupertatis, et transgressionis meæ, absinthii et fellis. | Remember my affliction and my misery, the wormwood and the bitterness. |
| 20 | Zain. I will be mindful and remember, and my soul shall languish within me. | Nỗi niềm riêng canh cánh bên lòng,khiến hồn con tiêu hao mòn mỏi. | πικρία καὶ χολή μου μνησθήσεται, καὶ καταδολεσχήσει ἐπ᾽ ἐμὲ ἡ ψυχή μου· | זָכ֣וֹר תִּזְכּ֔וֹר ותשיח וְתָשׁ֥וֹחַ עָלַ֖י נַפְשִֽׁי | Zain Memoria memor ero, et tabescet in me anima mea. | My soul still remembers them, and is bowed down within me. |
| 21 | Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope. | Đây là điều con suy đi gẫm lại,nhờ thế mà con vững dạ cậy trông:Khết | ταύτην τάξω εἰς τὴν καρδίαν μου, διὰ τοῦτο ὑπομενῶ. | זֹ֛את אָשִׁ֥יב אֶל לִבִּ֖י עַל כֵּ֥ן אוֹחִֽיל | Zain Hæc recolens in corde meo, ideo sperabo. | This I recall to my mind; therefore I have hope. |
| 22 | Heth. The mercies of the Lord that we are not consumed: because his commiserations have not failed. | Lượng từ bi ĐỨC CHÚA đâu đã cạn,lòng thương xót của Người mãi không vơi. | — | חַֽסְדֵ֤י יְהוָה֙ כִּ֣י לֹא תָ֔מְנוּ כִּ֥י לֹא כָל֖וּ רַחֲמָֽיו | Heth Misericordiæ Domini, quia non sumus consumpti; quia non defecerunt miserationes ejus. | It is because of the LORD’s loving kindnesses that we are not consumed, because his mercies don’t fail. |
| 23 | Heth. They are new every morning, great is thy faithfulness. | Sáng nào Người cũng ban ân huệ mới.Lòng trung tín của Người cao cả biết bao! | — | חֲדָשִׁים֙ לַבְּקָרִ֔ים רַבָּ֖ה אֱמוּנָתֶֽךָ | Heth Novi diluculo, multa est fides tua. | They are new every morning. Great is your faithfulness. |
| 24 | Heth. The Lord is my portion, said my soul: therefore will I wait for him. | Tôi tự nhủ: “ĐỨC CHÚA là phần sản nghiệp của tôi,vì thế nơi Người, tôi trông cậy.”Tết | — | חֶלְקִ֤י יְהוָה֙ אָמְרָ֣ה נַפְשִׁ֔י עַל כֵּ֖ן אוֹחִ֥יל לֽוֹ | Heth Pars mea Dominus, dixit anima mea; propterea exspectabo eum. | “The LORD is my portion,” says my soul. “Therefore I will hope in him.” |
| 25 | Teth. The Lord is good to them that hope in him, to the soul that seeketh him. | ĐỨC CHÚA xử tốt với ai tin cậy Người,với ai hết lòng tìm kiếm Chúa. | Ἥθ. Ἀγαθὸς Κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτόν, ψυχῇ ἣ ζητήσει αὐτὸν ἀγαθόν· | ט֤וֹב יְהוָה֙ לְקוָֹ֔ו לְנֶ֖פֶשׁ תִּדְרְשֶֽׁנּוּ | Teth Bonus est Dominus sperantibus in eum, animæ quærenti illum. | The LORD is good to those who wait for him, to the soul who seeks him. |
| 26 | Teth. It is good to wait with silence for the salvation of God. | Biết thinh lặng đợi chờ,đợi chờ ơn cứu độ của ĐỨC CHÚA, đó là một điều hay. | καὶ ὑπομενεῖ καὶ ἡσυχάσει εἰς τὸ σωτήριον Κυρίου. | ט֤וֹב וְיָחִיל֙ וְדוּמָ֔ם לִתְשׁוּעַ֖ת יְהוָֽה | Teth Bonum est præstolari cum silentio salutare Dei. | It is good that a man should hope and quietly wait for the salvation of the LORD. |
| 27 | Teth. It is good for a man, when he hath borne the yoke from his youth. | Cũng là một điều hay cho người nàophải mang ách từ khi còn trẻ.Giốt | Τήθ. Ἀγαθὸν ἀνδρὶ ὅταν ἄρῃ ζυγὸν ἐν νεότητι αὐτοῦ, | ט֣וֹב לַגֶּ֔בֶר כִּֽי יִשָּׂ֥א עֹ֖ל בִּנְעוּרָֽיו | Teth Bonum est viro cum portaverit jugum ab adolescentia sua. | It is good for a man that he bear the yoke in his youth. |
| 28 | Jod. He shall sit solitary, and hold his peace: because he hath taken it up upon himself. | Khi chính Chúa bắt nó phải mang,nó hãy cứ ngồi im lặng một mình, | καθήσεται κατὰ μόνας καὶ σιωπήσεται, ὅτι ἦρεν ἐφ᾽ ἑαυτῷ. | יֵשֵׁ֤ב בָּדָד֙ וְיִדֹּ֔ם כִּ֥י נָטַ֖ל עָלָֽיו | Jod Sedebit solitarius, et tacebit, quia levavit super se. | Let him sit alone and keep silence, because he has laid it on him. |
| 29 | Jod. He shall put his mouth in the dust, if so be there may be hope. | cứ đặt miệng nó trong bụi đất–may ra còn chút hy vọng nào chăng– | — | יִתֵּ֤ן בֶּֽעָפָר֙ פִּ֔יהוּ אוּלַ֖י יֵ֥שׁ תִּקְוָֽה | Jod Ponet in pulvere os suum, si forte sit spes. | Let him put his mouth in the dust, if it is so that there may be hope. |
| 30 | Jod. He shall give his cheek to him that striketh him, he shall be filled with reproaches. | nó cứ đưa má cho kẻ tát,chuốc lấy cho mình đầy nỗi nhuốc nhơ.Cáp | Ἰώδ. Δώσει τῷ παίοντι αὐτὸν σιαγόνα, χορτασθήσεται ὀνειδισμῶν, | יִתֵּ֧ן לְמַכֵּ֛הוּ לֶ֖חִי יִשְׂבַּ֥ע בְּחֶרְפָּֽה | Jod Dabit percutienti se maxillam: saturabitur opprobriis. | Let him give his cheek to him who strikes him. Let him be filled full of reproach. |
| 31 | Caph. For the Lord will not cast off for ever. | Vì quả thật, Đức Chúa chẳng bỏ rơi mãi mãi: | ὅτι οὐκ εἰς τὸν αἰῶνα ἀπώσεται Κύριος. | כִּ֣י לֹ֥א יִזְנַ֛ח לְעוֹלָ֖ם אֲדֹנָֽי | Caph Quia non repellet in sempiternum Dominus. | For the Lord will not cast off forever. |
| 32 | Caph. For if he hath cast off, he will also have mercy, according to the multitude of his mercies. | có làm khổ, Người cũng xót thương,vì Người vốn từ bi cao cả; | Χάφ. Ὅτι ὁ ταπεινώσας οἰκτειρήσει καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους αὐτοῦ· | כִּ֣י אִם הוֹגָ֔ה וְרִחַ֖ם כְּרֹ֥ב חסדו חֲסָדָֽיו | Caph Quia si abjecit, et miserebitur, secundum multitudinem misericordiarum suarum. | For though he causes grief, yet he will have compassion according to the multitude of his loving kindnesses. |
| 33 | Caph. For he hath not willingly afflicted, nor cast off the children of men. | có hạ nhục và làm khổ người ta,Người cũng chẳng vui vẻ gì.La-mét | οὐκ ἀπεκρίθη ἀπὸ καρδίας αὐτοῦ καὶ ἐταπείνωσεν υἱοὺς ἀνδρός. | כִּ֣י לֹ֤א עִנָּה֙ מִלִּבּ֔וֹ וַיַּגֶּ֖ה בְנֵי אִֽישׁ | Caph Non enim humiliavit ex corde suo et abjecit filios hominum. | For he does not afflict willingly, nor grieve the children of men. |
| 34 | Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land, | Chà đạp dưới chân hết mọi tù nhân trong xứ sở; | Λάβδ. Τοῦ ταπεινῶσαι ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ πάντας δεσμίους γῆς, | לְדַכֵּא֙ תַּ֣חַת רַגְלָ֔יו כֹּ֖ל אֲסִ֥ירֵי אָֽרֶץ | Lamed Ut conteret sub pedibus suis omnes vinctos terræ. | To crush under foot all the prisoners of the earth, |
| 35 | Lamed. To turn aside the judgment of a man before the face of the most High, | tráo trở để không tôn trọng quyền lợi kẻ kháctrước mặt Đấng Tối Cao; | τοῦ ἐκκλῖναι κρίσιν ἀνδρὸς κατέναντι προσώπου Ὑψίστου, | לְהַטּוֹת֙ מִשְׁפַּט גָּ֔בֶר נֶ֖גֶד פְּנֵ֥י עֶלְיֽוֹן | Lamed Ut declinaret judicium viri in conspectu vultus Altissimi. | to turn away the right of a man before the face of the Most High, |
| 36 | Lamed. To destroy a man wrongfully in his judgment, the Lord hath not approved. | gây thiệt hại cho người khi kiện tụng:tất cả những điều này,lẽ nào Đức Chúa lại không thấy?Mêm | καταδικάσαι ἄνθρωπον ἐν τῷ κρίνεσθαι αὐτόν, Κύριος οὐκ εἶπεν. | לְעַוֵּ֤ת אָדָם֙ בְּרִיב֔וֹ אֲדֹנָ֖י לֹ֥א רָאָֽה | Lamed Ut perverteret hominem in judicio suo; Dominus ignoravit. | to subvert a man in his cause, the Lord doesn’t approve. |
| 37 | Mem. Who is he that hath commanded a thing to be done, when the Lord commandeth it not? | Ai chỉ nói một lời là có mọi sự?Chẳng phải Đức Chúa đã phán truyền hay sao? | τίς οὕτως εἶπεν, καὶ ἐγενήθη; Κύριος οὐκ ἐνετείλατο· | מִ֣י זֶ֤ה אָמַר֙ וַתֶּ֔הִי אֲדֹנָ֖י לֹ֥א צִוָּֽה | Mem Quis est iste qui dixit ut fieret, Domino non jubente? | Who is he who says, and it comes to pass, when the Lord doesn’t command it? |
| 38 | Mem. Shall not both evil and good proceed out of the mouth of the Highest? | Chẳng lẽ mọi điều lành điều dữkhông xuất hiện do miệng Đấng Tối Cao? | ἐκ στόματος Ὑψίστου οὐκ ἐξελεύσεται τὰ κακὰ καὶ τὸ ἀγαθόν; | מִפִּ֤י עֶלְיוֹן֙ לֹ֣א תֵצֵ֔א הָרָע֖וֹת וְהַטּֽוֹב | Mem Ex ore Altissimi non egredientur nec mala nec bona? | Doesn’t evil and good come out of the mouth of the Most High? |
| 39 | Mem. Why hath a living man murmured, man suffering for his sins? | Sao con người cứ than thân trách phậnmà không sống cho ra người, tránh xa tội lỗi?Nun | Μήμ. Τί γογγύσῃ ἄνθρωπος ζῶν ἀνὴρ περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ; | מַה יִּתְאוֹנֵן֙ אָדָ֣ם חָ֔י גֶּ֖בֶר עַל חטאו חֲטָאָֽיו | Mem Quid murmuravit homo vivens, vir pro peccatis suis? | Why should a living man complain, a man for the punishment of his sins? |
| 40 | Nun. Let us search our ways, and seek, and return to the Lord. | Mọi nẻo đường của ta, ta hãy xem đi xét lại,và trở về cùng ĐỨC CHÚA. | Νούν. Ἐξηρευνήθη ἡ ὁδὸς ἡμῶν καὶ ἠτάσθη, καὶ ἐπιστρέψωμεν ἕως Κυρίου· | נַחְפְּשָׂ֤ה דְרָכֵ֨ינוּ֙ וְֽנַחְקֹ֔רָה וְנָשׁ֖וּבָה עַד יְהוָֽה | Nun Scrutemur vias nostras, et quæramus, et revertamur ad Dominum. | Let us search and try our ways, and turn again to the LORD. |
| 41 | Nun. Let us lift up our hearts with our hands to the Lord in the heavens. | Hãy giơ tay và hướng lòng lên Đức Chúa,là Đấng ngự trên trời. | ἀναλάβωμεν καρδίας ἡμῶν ἐπὶ χειρῶν πρὸς Ὑψηλὸν ἐν οὐρανῷ· | נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֨נוּ֙ אֶל כַּפָּ֔יִם אֶל אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם | Nun Levemus corda nostra cum manibus ad Dominum in cælos. | Let’s lift up our heart with our hands to God in the heavens. |
| 42 | Nun. We have done wickedly, and provoked thee to wrath: therefore thou art inexorable. | Chúng con đắc tội, chúng con phản phúc,Ngài thì Ngài chẳng dung tha.Xa-méc | ἡμαρτήσαμεν, ἠσεβήσαμεν, καὶ οὐχ ἱλάσθης. | נַ֤חְנוּ פָשַׁ֨עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ | Nun Nos inique egimus, et ad iracundiam provocavimus; idcirco tu inexorabilis es. | “We have transgressed and have rebelled. You have not pardoned. |
| 43 | Samech. Thou hast covered in thy wrath, and hast struck us: thou hast killed and hast not spared. | Ngài ẩn mình trong cơn thịnh nộ,đuổi bắt và tiêu diệt chúng con chẳng chút khoan hồng. | Σάμχ. Ἐπεσκέπασας ἐν θυμῷ καὶ ἀπεδίωξας ἡμᾶς, ἀπέκτεινας, οὐκ ἐφείσω. | סַכֹּ֤תָה בָאַף֙ וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ הָרַ֖גְתָּ לֹ֥א חָמָֽלְתָּ | Samech Operuisti in furore, et percussisti nos; occidisti, nec pepercisti. | “You have covered us with anger and pursued us. You have killed. You have not pitied. |
| 44 | Samech. Thou hast set a cloud before thee, that our prayer may not pass through. | Ngài ẩn mình thật kín giữa ngàn mây thẳm,khiến lời kinh không sao vọng tới. | ἐπεσκέπασας νεφέλην σεαυτῷ εἵνεκεν προσευχῆς, | סַכּ֤וֹתָה בֶֽעָנָן֙ לָ֔ךְ מֵעֲב֖וֹר תְּפִלָּֽה | Samech Opposuisti nubem tibi, ne transeat oratio. | You have covered yourself with a cloud, so that no prayer can pass through. |
| 45 | Samech. Thou hast made me as an outcast, and refuse in the midst of the people. | Ngài biến chúng con thành rác rưởi,thành đồ phế thải giữa chư dân.Pê | καμμύσαι με καὶ ἀπωσθῆναι. Ἄιν. Ἔθηκας ἡμᾶς ἐν μέσῳ τῶν λαῶν, | סְחִ֧י וּמָא֛וֹס תְּשִׂימֵ֖נוּ בְּקֶ֥רֶב הָעַמִּֽים | Samech Eradicationem et abjectionem posuisti me in medio populorum. | You have made us an off-scouring and refuse in the middle of the peoples. |
| 46 | Phe. All our enemies have opened their mouths against us. | Hết mọi kẻ thù của chúng tôiđều há miệng hằm hè khiêu khích. | διήνοιξαν ἐφ᾽ ἡμᾶς τὸ στόμα αὐτῶν πάντες οἱ ἐχθροὶ ἡμῶν. | פָּצ֥וּ עָלֵ֛ינוּ פִּיהֶ֖ם כָּל אֹיְבֵֽינוּ | Phe Aperuerunt super nos os suum omnes inimici. | “All our enemies have opened their mouth wide against us. |
| 47 | Phe. Prophecy is become to us a fear, and a snare, and destruction. | Số phận của chúng tôi là vực thẳm và kinh hoàng,là đổ nát và tan hoang. | φόβος καὶ θυμὸς ἐγενήθη ἡμῖν, ἔπαρσις καὶ συντριβή· | פַּ֧חַד וָפַ֛חַת הָ֥יָה לָ֖נוּ הַשֵּׁ֥את וְהַשָּֽׁבֶר | Phe Formido et laqueus facta est nobis vaticinatio, et contritio. | Terror and the pit have come on us, devastation and destruction.” |
| 48 | Phe. My eye hath run down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people. | Mắt tôi trào suối lệthương con gái dân tôi tàn phế.A-in | ἀφέσεις ὑδάτων κατάξει ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ τὸ σύντριμμα τῆς θυγατρὸς τοῦ λαοῦ μου. | פַּלְגֵי מַ֨יִם֙ תֵּרַ֣ד עֵינִ֔י עַל שֶׁ֖בֶר בַּת עַמִּֽי | Phe Divisiones aquarum deduxit oculus meus, in contritione filiæ populi mei. | My eye runs down with streams of water, for the destruction of the daughter of my people. |
| 49 | Ain. My eye is afflicted, and hath not been quiet, because there was no rest: | Mắt tôi thành suối không ngừng chảy,cứ chảy mãi không ngừng, | Φή. Ὁ ὀφθαλμός μου κατεπόθη, καὶ οὐ σιγήσομαι τοῦ μὴ εἶναι ἔκνηψιν, | עֵינִ֧י נִגְּרָ֛ה וְלֹ֥א תִדְמֶ֖ה מֵאֵ֥ין הֲפֻגֽוֹת | Ain Oculus meus afflictus est, nec tacuit, eo quod non esset requies. | My eye pours down and doesn’t cease, without any intermission, |
| 50 | Ain. Till the Lord regarded and looked down from the heavens. | cho đến khi, từ trời cao thẳm,ĐỨC CHÚA nhìn xem và trông thấy tỏ tường. | ἕως οὗ διακύψῃ καὶ ἴδῃ Κύριος ἐξ οὐρανοῦ. | עַד יַשְׁקִ֣יף וְיֵ֔רֶא יְהוָ֖ה מִשָּׁמָֽיִם | Ain Donec respiceret et videret Dominus de cælis. | until the LORD looks down, and sees from heaven. |
| 51 | Ain. My eye hath wasted my soul because of all the daughters of my city. | Mắt tôi làm cho tôi nhức nhối,vì cảm thương mọi thiếu nữ Thành Đô.Xa-đê | ὁ ὀφθαλμός μου ἐπιφυλλιεῖ ἐπὶ τὴν ψυχήν μου παρὰ πάσας θυγατέρας πόλεως. | עֵינִי֙ עֽוֹלְלָ֣ה לְנַפְשִׁ֔י מִכֹּ֖ל בְּנ֥וֹת עִירִֽי | Ain Oculus meus deprædatus est animam meam in cunctis filiabus urbis meæ. | My eye affects my soul, because of all the daughters of my city. |
| 52 | Sade. My enemies have chased me and caught me like a bird, without cause. | Những người thù ghét tôi vô cớđuổi xua tôi như thể đuổi chim. | Τιαδή. Θηρεύοντες ἐθήρευσάν με ὡς στρουθίον πάντες οἱ ἐχθροί μου δωρεάν, | צ֥וֹד צָד֛וּנִי כַּצִּפּ֖וֹר אֹיְבַ֥י חִנָּֽם | Sade Venatione ceperunt me quasi avem inimici mei gratis. | They have chased me relentlessly like a bird, those who are my enemies without cause. |
| 53 | Sade. My life is fallen into the pit, and they have laid a stone over me. | Chúng chôn sống tôi trong một cái hố,rồi lấy đá lấp lại. | ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἐπέθηκαν λίθον ἐπ᾽ ἐμοί, | צָֽמְת֤וּ בַבּוֹר֙ חַיָּ֔י וַיַּדּוּ אֶ֖בֶן בִּֽי | Sade Lapsa est in lacum vita mea, et posuerunt lapidem super me. | They have cut off my life in the dungeon, and have cast a stone on me. |
| 54 | Sade. Waters have flowed over my head: I said: I am cut off. | Nước dâng lên ngập đầu,tôi thốt lên: “Chết mất!”Cốp | ὑπερεχύθη ὕδωρ ἐπὶ κεφαλήν μου· εἶπα Ἀπῶσμαι. | צָֽפוּ מַ֥יִם עַל רֹאשִׁ֖י אָמַ֥רְתִּי נִגְזָֽרְתִּי | Sade Inundaverunt aquæ super caput meum; dixi: Perii. | Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.” |
| 55 | Coph. I have called upon thy name, O Lord, from the lowest pit. | Từ hố sâu, thân lạy ĐỨC CHÚA,con kêu khấn danh Ngài. | Κώφ. Ἐπεκαλεσάμην τὸ ὄνομά σου, Κύριε, ἐκ λάκκου κατωτάτου, | קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת | Coph Invocavi nomen tuum, Domine, de lacu novissimo. | I called on your name, LORD, out of the lowest dungeon. |
| 56 | Coph. Thou hast heard my voice: turn not away thy ear from my sighs, and cries. | Ngài đã nghe con cầu nguyện kêu van,xin đừng giả điếc làm ngơ nữa! | φωνήν μου ἤκουσας· μὴ κρύψῃς τὰ ὦτά σου εἰς τὴν δέησίν μου· | קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי | Coph Vocem meam audisti; ne avertas aurem tuam a singultu meo et clamoribus. | You heard my voice: “Don’t hide your ear from my sighing, and my cry.” |
| 57 | Coph. Thou drewest near in the day, when I called upon thee, thou saidst: Fear not. | Chúa ở bên con ngày con kêu Chúa,Ngài đã phán: “Đừng sợ hãi chi!”Rết | εἰς τὴν βοήθειάν μου ἤγγισας, ἐν ᾗ σε ἡμέρᾳ ἐπεκαλεσάμην εἶπάς μοι Μὴ φοβοῦ. | קָרַ֨בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל תִּירָֽא | Coph Appropinquasti in die quando invocavi te; dixisti: Ne timeas. | You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.” |
| 58 | Res. Thou hast judged, O Lord, the cause of my soul, thou the Redeemer of my life. | Ngài biện hộ cho con, lạy Chúa,và chuộc lấy mạng con. | Ῥήχς. Ἐδίκασας, Κύριε, τὰς δίκας τῆς ψυχῆς μου, ἐλυτρώσω τὴν ζωήν μου. | רַ֧בְתָּ אֲדֹנָ֛י רִיבֵ֥י נַפְשִׁ֖י גָּאַ֥לְתָּ חַיָּֽי | Res Judicasti, Domine, causam animæ meæ, redemptor vitæ meæ. | Lord, you have pleaded the causes of my soul. You have redeemed my life. |
| 59 | Res. Thou hast seen, O Lord, their iniquity against me: judge thou my judgment. | Con bị oan, Ngài đã thấy rõ,lạy ĐỨC CHÚA, xin minh xử cho con. | ἴδες, Κύριε, τὰς ταραχάς μου, ἔκρινας τὴν κρίσιν μου. | רָאִ֤יתָה יְהוָה֙ עַוָּ֣תָתִ֔י שָׁפְטָ֖ה מִשְׁפָּטִֽי | Res Vidisti, Domine, iniquitatem illorum adversum me: judica judicium meum. | LORD, you have seen my wrong. Judge my cause. |
| 60 | Res. Thou hast seen all their fury, and all their thoughts against me. | Ngài đã thấy chúng căm gan giận dữ,tìm mọi âm mưu chống lại con.Sin | εἶδες πᾶσαν τὴν ἐκδίκησιν αὐτῶν, εἰς πάντας διαλογισμοὺς αὐτῶν ἐν ἐμοί. | רָאִ֨יתָה֙ כָּל נִקְמָתָ֔ם כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖ם לִֽי | Res Vidisti omnem furorem, universas cogitationes eorum adversum me. | You have seen all their vengeance and all their plans against me. |
| 61 | Sin. Thou hast heard their reproach, O Lord, all their imaginations against me. | Lạy ĐỨC CHÚA, Ngài đã nghe những lời lăng nhục,và mọi điều chúng mưu tính hại con, | Χσέν. Ἤκουσας τὸν ὀνειδισμὸν αὐτῶν, πάντας τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν κατ᾽ ἐμοῦ, | שָׁמַ֤עְתָּ חֶרְפָּתָם֙ יְהוָ֔ה כָּל מַחְשְׁבֹתָ֖ם עָלָֽי | Sin Audisti opprobrium eorum, Domine, omnes cogitationes eorum adversum me. | You have heard their reproach, LORD, and all their plans against me, |
| 62 | Sin. The lips of them that rise up against me: and their devices against me all the day. | với những lời thì thầm bàn tánsuốt ngày chống lại con. | χείλη ἐπανισταμένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ᾽ ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν, | שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל הַיּֽוֹם | Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die. | the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long. |
| 63 | Sin. Behold their sitting down, and their rising up, I am their song. | Xin Ngài thấy cho: chúng ngồi hay đứng,con cũng thành vè cho chúng nghêu ngao.Tau | καθέδραν αὐτῶν καὶ ἀνάστησιν αὐτῶν. ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, | שִׁבְתָּ֤ם וְקִֽימָתָם֙ הַבִּ֔יטָה אֲנִ֖י מַנְגִּינָתָֽם | Sin Sessionem eorum et resurrectionem eorum vide; ego sum psalmus eorum. | You see their sitting down and their rising up. I am their song. |
| 64 | Thau. Thou shalt render them a recompense, O Lord, according to the works of their hands. | Lạy ĐỨC CHÚA, xin Ngài đáp trảtuỳ theo những việc tay chúng làm. | ἀποδώσεις αὐτοῖς ἀνταπόδομα, Κύριε, κατὰ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτῶν. | תָּשִׁ֨יב לָהֶ֥ם גְּמ֛וּל יְהוָ֖ה כְּמַעֲשֵׂ֥ה יְדֵיהֶֽם | Thau Redes eis vicem, Domine, juxta opera manuum suarum. | You will pay them back, LORD, according to the work of their hands. |
| 65 | Thau. Thou shalt give them a buckler of heart, thy labour. | Xin cho lòng chúng ra cứng cỏi,giáng trên chúng lời nguyền rủa của Ngài. | Θαύ. Ἀποδώσεις αὐτοῖς ὑπερασπισμόν, καρδίας μόχθον. | תִּתֵּ֤ן לָהֶם֙ מְגִנַּת לֵ֔ב תַּאֲלָֽתְךָ֖ לָהֶֽם | Thau Dabis eis scutum cordis, laborem tuum. | You will give them hardness of heart, your curse to them. |
| 66 | Thau. Thou shalt persecute them in anger, and shalt destroy them from under the heavens, O Lord. | Trong cơn thịnh nộ, xin xua đuổi và tiêu diệt chúng,cho chúng khuất dạng khỏi gầm trời. | σὺ αὐτοὺς καταδιώξεις ἐν ὀργῇ καὶ ἐξαναλώσεις αὐτοὺς ὑποκάτω τοῦ οὐρανοῦ, Κύριε. | תִּרְדֹּ֤ף בְּאַף֙ וְתַשְׁמִידֵ֔ם מִתַּ֖חַת שְׁמֵ֥י יְהוָֽה | Thau Persequeris in furore, et conteres eos sub cælis, Domine.] | You will pursue them in anger, and destroy them from under the heavens of the LORD. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.