Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thư 2 gửi tín hữu Thê-xa-lô-ni-ca 3
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | For the rest, brethren, pray for us, that the word of God may run, and may be glorified, even as among you; | Sau cùng, thưa anh em, xin anh em cầu nguyện cho chúng tôi, để lời Chúa được phổ biến mau chóng và được tôn vinh, như đã thấy nơi anh em. | Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς, | De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: | Finally, brothers, pray for us, that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, even as also with you, |
| 2 | And that we may be delivered from importunate and evil men; for all men have not faith. | Xin cũng cầu nguyện cho chúng tôi được thoát khỏi tay người độc ác xấu xa, bởi vì không phải ai cũng có đức tin. | καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων, οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις. | et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. | and that we may be delivered from unreasonable and evil men; for not all have faith. |
| 3 | But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil. | Nhưng Chúa là Đấng trung tín: Người sẽ làm cho anh em được vững mạnh, và bảo vệ anh em khỏi ác thần. | πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. | Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. | But the Lord is faithful, who will establish you and guard you from the evil one. |
| 4 | And we have confidence concerning you in the Lord, that the things which we command, you both do, and will do. | Trong Chúa, chúng tôi tin tưởng vào anh em: anh em đang làm và sẽ làm những gì chúng tôi truyền. | πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ’ ὑμᾶς, ὅτι ἃ ⸀παραγγέλλομεν καὶ ποιεῖτε καὶ ποιήσετε. | Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quæ præcepimus, et facitis, et facietis. | We have confidence in the Lord concerning you, that you both do and will do the things we command. |
| 5 | And the Lord direct your hearts, in the charity of God, and the patience of Christ. | Xin Chúa hướng dẫn tâm hồn anh em, để anh em biết yêu mến Thiên Chúa và biết chịu đựng như Đức Ki-tô. | ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ. | Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi. | May the Lord direct your hearts into God’s love and into the perseverance of Christ. |
| 6 | And we charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly, and not according to the tradition which they have received of us. | Thưa anh em, nhân danh Chúa Giê-su Ki-tô, chúng tôi truyền cho anh em phải xa lánh mọi người anh em sống vô kỷ luật, không theo truyền thống anh em đã nhận được từ nơi tôi. | Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ⸀ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν ⸀παρελάβοσαν παρ’ ἡμῶν. | Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Jesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. | Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks in rebellion and not after the tradition which they received from us. |
| 7 | For yourselves know how you ought to imitate us: for we were not disorderly among you; | Chính anh em thừa biết là anh em phải bắt chước chúng tôi thế nào. Khi ở giữa anh em, chúng tôi đã không sống vô kỷ luật. | αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν | Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos: | For you know how you ought to imitate us. For we didn’t behave ourselves rebelliously among you, |
| 8 | Neither did we eat any man’s bread for nothing, but in labour and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you. | Chúng tôi đã chẳng ăn bám ai, trái lại đêm ngày đã làm lụng khó nhọc vất vả, để khỏi nên gánh nặng cho người nào trong anh em. | οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ’ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ ⸂νυκτὸς καὶ ἡμέρας⸃ ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν· | neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. | neither did we eat bread from anyone’s hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you. |
| 9 | Not as if we had not power: but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us. | Không phải là vì chúng tôi không có quyền hưởng sự giúp đỡ, nhưng là để nêu gương cho anh em bắt chước. | οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ’ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς. | Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. | This was not because we don’t have the right, but to make ourselves an example to you, that you should imitate us. |
| 10 | For also when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat. | Thật vậy, khi còn ở với anh em, chúng tôi đã chỉ thị cho anh em: ai không chịu làm thì cũng đừng ăn! | καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω. | Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet. | For even when we were with you, we commanded you this: “If anyone is not willing to work, don’t let him eat.” |
| 11 | For we have heard there are some among you who walk disorderly, working not at all, but curiously meddling. | Thế mà chúng tôi nghe nói: trong anh em có một số người sống vô kỷ luật, chẳng làm việc gì, mà việc gì cũng xen vào. | ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως, μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους· | Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. | For we hear of some who walk among you in rebellion, who don’t work at all, but are busybodies. |
| 12 | Now we charge them that are such, and beseech them by the Lord Jesus Christ, that, working with silence, they would eat their own bread. | Nhân danh Chúa Giê-su Ki-tô, chúng tôi truyền dạy và khuyên nhủ những người ấy hãy ở yên mà làm việc, để có của nuôi thân. | τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ⸂ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ⸃ ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν. | Iis autem, qui ejusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Jesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent. | Now those who are that way, we command and exhort in the Lord Jesus Christ, that they work with quietness and eat their own bread. |
| 13 | But you, brethren, be not weary in well doing. | Phần anh em, hãy làm việc thiện, đừng sờn lòng nản chí! | ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ⸀ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες. | Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. | But you, brothers, don’t be weary in doing what is right. |
| 14 | And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and do not keep company with him, that he may be ashamed: | Nếu có ai không vâng theo lời chúng tôi nói trong thư này, anh em hãy ghi lấy tên và đừng giao du với người ấy, để họ biết xấu hổ. | Εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε, ⸀μὴ ⸀συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ· | Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur: | If any man doesn’t obey our word in this letter, note that man and have no company with him, to the end that he may be ashamed. |
| 15 | Yet do not esteem him as an enemy, but admonish him as a brother. | Nhưng đừng coi họ như thù địch, trái lại hãy khuyên bảo như người anh em. | καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν. | et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. | Don’t count him as an enemy, but admonish him as a brother. |
| 16 | Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all. | Chúa là nguồn mạch bình an, xin Người ban cho anh em được bình an mọi lúc và về mọi phương diện. Xin Chúa ở cùng tất cả anh em. | Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν. | Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. | Now may the Lord of peace himself give you peace at all times in all ways. The Lord be with you all. |
| 17 | The salutation of Paul with my own hand; which is the sign in every epistle. So I write. | Chính tôi, Phao-lô, tự tay viết lời chào này. Đó là chữ ký trong tất cả các thư của tôi. Tôi viết như thế đó. | Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω. | Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo. | I, Paul, write this greeting with my own hand, which is the sign in every letter. This is how I write. |
| 18 | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. | Chúc tất cả anh em được đầy ân sủng của Đức Giê-su Ki-tô, Chúa chúng ta. | ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ⸀ὑμῶν. | Gratia Domini nostri Jesu Christi cum omnibus vobis. Amen. | The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.