Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 29
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm of a canticle, at the dedication of David’s house. | Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. Hãy dâng CHÚA, hỡi chư thần chư thánh,dâng CHÚA quyền lực và vinh quang. | Εἰς τὸ τέλος· ψαλμὸς ᾠδῆς τοῦ ἐνκαινισμοῦ τοῦ οἴκου, τοῦ Δαυείδ. | מִזְמ֗וֹר לְדָ֫וִ֥ד הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה בְּנֵ֣י אֵלִ֑ים הָב֥וּ לַ֝יהוָ֗ה כָּב֥וֹד וָעֹֽז | Psalmus cantici, in dedicatione domus David. | Ascribe to the LORD, you sons of the mighty, ascribe to the LORD glory and strength. |
| 2 | I will extol thee, O Lord, for thou hast upheld me: and hast not made my enemies to rejoice over me. | Hãy dâng CHÚA vinh quang xứng danh Người,và thờ lạy CHÚA uy nghiêm thánh thiện. | Ὑψώσω σε, Κύριε, ὅτι ὑπέλαβές με, καὶ οὐκ ηὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ᾽ ἐμέ. | הָב֣וּ לַֽ֭יהוָה כְּב֣וֹד שְׁמ֑וֹ הִשְׁתַּחֲו֥וּ לַ֝יהוָ֗ה בְּהַדְרַת קֹֽדֶשׁ | [Exaltabo te, Domine, quoniam suscepisti me, nec delectasti inimicos meos super me. | Ascribe to the LORD the glory due to his name. Worship the LORD in holy array. |
| 3 | O Lord my God, I have cried to thee, and then hast healed me. | Tiếng CHÚA rền vang trên sóng nước,Thiên Chúa hiển vinh cho sấm nổ ầm ầm,CHÚA ngự trên nước lũ mênh mông. | Κύριε ὁ θεός μου, ἐκέκραξα πρὸς σὲ καὶ ἰάσω με· | ק֥וֹל יְהוָ֗ה עַל הַ֫מָּ֥יִם אֵֽל הַכָּב֥וֹד הִרְעִ֑ים יְ֝הוָ֗ה עַל מַ֥יִם רַבִּֽים | Domine Deus meus, clamavi ad te, et sanasti me. | The LORD’s voice is on the waters. The God of glory thunders, even the LORD on many waters. |
| 4 | Thou hast brought forth, O Lord, my soul from hell: thou hast saved me from them that go down into the pit. | Tiếng CHÚA thật hùng mạnh!Tiếng CHÚA thật uy nghiêm! | Κύριε, ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου, ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον. | קוֹל יְהוָ֥ה בַּכֹּ֑חַ ק֥וֹל יְ֝הוָ֗ה בֶּהָדָֽר | Domine, eduxisti ab inferno animam meam; salvasti me a descendentibus in lacum. | The LORD’s voice is powerful. The LORD’s voice is full of majesty. |
| 5 | Sing to the Lord, O ye his saints: and give praise to the memory of his holiness. | Tiếng CHÚA đánh gãy ngàn hương bá,CHÚA đánh gãy ngàn hương bá Li-băng. | ψάλατε τῷ κυρίῳ, οἱ ὅσιοι αὐτοῦ, καὶ ἐξομολογεῖσθε τῇ μνήμῃ τῆς ἁγιωσύνης αὐτοῦ. | ק֣וֹל יְ֭הוָה שֹׁבֵ֣ר אֲרָזִ֑ים וַיְשַׁבֵּ֥ר יְ֝הוָ֗ה אֶת אַרְזֵ֥י הַלְּבָנֽוֹן | Psallite Domino, sancti ejus; et confitemini memoriæ sanctitatis ejus. | The LORD’s voice breaks the cedars. Yes, the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon. |
| 6 | For wrath is in his indignation; and life in his good will. In the evening weeping shall have place, and in the morning gladness. | Người làm cho dãy Li-băng thành như bê nhảy nhót,đỉnh Xia-giôn khác nào nghé tung tăng. | ὅτι ὀργὴ ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ, καὶ ζωὴ ἐν τῷ θελήματι αὐτοῦ· τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμός, καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις. | וַיַּרְקִידֵ֥ם כְּמוֹ עֵ֑גֶל לְבָנ֥וֹן וְ֝שִׂרְיֹ֗ן כְּמ֣וֹ בֶן רְאֵמִֽים | Quoniam ira in indignatione ejus, et vita in voluntate ejus: ad vesperum demorabitur fletus, et ad matutinum lætitia. | He makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young, wild ox. |
| 7 | And in my abundance I said: I shall never be moved. | Tiếng CHÚA phóng ra ngàn tia lửa, | ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ εὐθηνίᾳ μου Οὐ μὴ σαλευθῶ εἰς τὸν αἰῶνα. | קוֹל יְהוָ֥ה חֹצֵ֗ב לַהֲב֥וֹת אֵֽשׁ | Ego autem dixi in abundantia mea: Non movebor in æternum. | The LORD’s voice strikes with flashes of lightning. |
| 8 | O Lord, in thy favour, thou gavest strength to my beauty. Thou turnedst away thy face from me, and I became troubled. | tiếng CHÚA lay động vùng sa mạc,lay động vùng sa mạc Ca-đê. | Κύριε, ἐν τῷ θελήματί σου παράσχου τῷ κάλλει μου δύναμιν· ἀπέστρεψας δὲ τὸ πρόσωπόν σου, καὶ ἐγενήθην τεταραγμένος. | ק֣וֹל יְ֭הוָה יָחִ֣יל מִדְבָּ֑ר יָחִ֥יל יְ֝הוָ֗ה מִדְבַּ֥ר קָדֵֽשׁ | Domine, in voluntate tua præstitisti decori meo virtutem; avertisti faciem tuam a me, et factus sum conturbatus. | The LORD’s voice shakes the wilderness. The LORD shakes the wilderness of Kadesh. |
| 9 | To thee, O Lord, will I cry: and I will make supplication to my God. | Tiếng CHÚA lay động cả rặng sồi,tuốt trụi lá cây cao rừng rậm. Còn trong thánh điện Người,tất cả cùng hô: “Vinh danh Chúa!” | πρὸς σέ, Κύριε, κεκράξομαι, καὶ πρὸς τὸν θεόν μου δεηθήσομαι. | ק֤וֹל יְהוָ֨ה יְחוֹלֵ֣ל אַיָּלוֹת֮ וַֽיֶּחֱשֹׂ֪ף יְעָ֫ר֥וֹת וּבְהֵיכָל֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ אֹמֵ֥ר כָּבֽוֹד | Ad te, Domine, clamabo, et ad Deum meum deprecabor. | The LORD’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!” |
| 10 | What profit is there in my blood, whilst I go down to corruption? Shall dust confess to thee, or declare thy truth? | CHÚA ngự trị trên cơn hồng thuỷ,CHÚA là Vua ngự trị muôn đời. | τίς ὠφελία ἐν τῷ αἵματί μου, ἐν τῷ καταβῆναί με εἰς διαφθοράν; μὴ ἐξομολογήσεταί σοι χοῦς, ἢ ἀναγγελεῖ τὴν ἀλήθειάν σου; | יְ֭הוָה לַמַּבּ֣וּל יָשָׁ֑ב וַיֵּ֥שֶׁב יְ֝הוָ֗ה מֶ֣לֶךְ לְעוֹלָֽם | Quæ utilitas in sanguine meo, dum descendo in corruptionem? numquid confitebitur tibi pulvis, aut annuntiabit veritatem tuam? | The LORD sat enthroned at the Flood. Yes, the LORD sits as King forever. |
| 11 | The Lord hath heard, and hath had mercy on me: the Lord became my helper. | Xin CHÚA ban quyền lực cho dân CHÚA,tuôn đổ phúc lành cho dân hưởng bình an. | ἤκουσεν Κύριος καὶ ἠλέησέν με, Κύριος ἐγενήθη βοηθός μου. | יְֽהוָ֗ה עֹ֭ז לְעַמּ֣וֹ יִתֵּ֑ן יְהוָ֓ה יְבָרֵ֖ךְ אֶת עַמּ֣וֹ בַשָּׁלֽוֹם | Audivit Dominus, et misertus est mei; Dominus factus est adjutor meus. | The LORD will give strength to his people. The LORD will bless his people with peace. |
| 12 | Thou hast turned for me my mourning into joy: thou hast cut my sackcloth, and hast compassed me with gladness: | — | ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χαρὰν ἐμοί, διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην, | — | Convertisti planctum meum in gaudium mihi; conscidisti saccum meum, et circumdedisti me lætitia: | — |
| 13 | To the end that my glory may sing to thee, and I may not regret: O Lord my God, I will give praise to thee for ever. | — | ὅπως ἄν ψάλῃ σοι ἡ δόξα μου, καὶ οὐ μὴ κατανυγῶ. Κύριε ὁ θεός μου, εἰς τὸν αἰῶνα ἐξομολογήσομαί σοι. | — | ut cantet tibi gloria mea, et non compungar. Domine Deus meus, in æternum confitebor tibi.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.