Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 29
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | He that sheweth mercy, lendeth to his neighbour: and he that is stronger in hand, keepeth the commandments. | Kẻ thương người thì biết cho vay mượn,tiếp tay với người là tuân giữ điều răn. | Ὁ ποιῶν ἔλεος δανιεῖ τῷ πλησίον, καὶ ὁ ἐπισχύων τῇ χειρὶ αὐτοῦ τηρεῖ ἐντολάς. | [Qui facit misericordiam fœneratur proximo suo: et qui prævalet manu mandata servat. | He who shows mercy will lend to his neighbor. He who strengthens him with his hand keeps the commandments. |
| 2 | Lend to thy neighbour in the time of his need, and pay thou thy neighbour again in due time. | Khi người ta cần, con hãy cho vay mượn,khi con vay mượn, hãy trả đúng hạn kỳ. | δάνισον τῷ πλησίον ἐν καιρῷ χρείας αὐτοῦ, καὶ πάλιν ἀπόδος τῷ πλησίον εἰς τὸν καιρόν· | Fœnerare proximo tuo in tempore necessitatis illius: et iterum redde proximo in tempore suo. | Lend to your neighbor in time of his need. Repay your neighbor on time. |
| 3 | Reap thy word, and deal faithfully with him: and thou shalt always find that which is necessary for thee. | Hãy giữ lời và trung tín luôn luôn,thì bất cứ lúc nào cần điều chi, con cũng sẽ được. | στερέωσον λόγον καὶ πιστώθητι μετ᾽ αὐτοῦ, καὶ ἐν παντὶ καιρῷ εὑρήσεις τὴν χρείαν σου. | Confirma verbum, et fideliter age cum illo: et in omni tempore invenies quod tibi necessarium est. | Confirm your word, and keep faith with him; and at all seasons you will find what you need. |
| 4 | Many have looked upon a thing lent as a thing found, and have given trouble to them that helped them. | Nhiều người coi của vay mượn như của nhặt ngoài đường,khiến ai giúp họ cũng buồn phiền chán nản. | πολλοὶ ὡς εὕρεμα ἐνόμισαν δάνος, καὶ παρέσχον πόνον τοῖς βοηθήσασιν αὐτοῖς. | Multi quasi inventionem æstimaverunt fœnus, et præstiterunt molestiam his qui se adjuverunt. | Many have considered a loan to be a windfall, and have given trouble to those who helped them. |
| 5 | Till they receive, they kiss the hands of the lender, and in promises they humble their voice: | Trước khi nhận, họ hôn tay chủ nợ,nói ngon nói ngọt về của cải người ta,nhưng đến hạn trả thì lại khất lần,thay vì trả, chỉ buông lời than tiếcvà còn đổ thừa cho hoàn cảnh. | ἕως οὗ λάβῃ, καταφιλήσει χεῖρα αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τῶν χρημάτων τοῦ πλησίον ταπεινώσει φωνήν· καὶ ἐν καιρῷ ἀποδόσεως παρελκύσει χρόνον, καὶ ἀποδώσει λόγους ἀκηδίας καὶ τὸν καιρὸν αἰτιάσεται. | Donec accipiant, osculantur manus dantis, et in promissionibus humiliant vocem suam: | Until he has received, he will kiss a man’s hands. For his neighbor’s money he will speak submissively. Then when payment is due, he will prolong the time, return excuses, and complain about the season. |
| 6 | But when they should repay, they will ask time, and will return tedious and murmuring words, and will complain of the time: | Họ có sức trả phân nửa đã là may,và chủ nợ coi như đã nhặt được của ngoài đường.Còn không thì chủ nợ mất toi tiền bạc,và vô cớ lại có thêm một kẻ thù,chỉ lăng mạ chửi bới thay vì trả nợ,chỉ khinh khi thay vì tôn kính. | ἐὰν ἰσχύσῃ, μόλις κομίσεται τὸ ἥμισυ καὶ λογιεῖται αὐτὸ ὡς εὕρεμα· εἰ δὲ μή, ἀπεστέρησεν αὐτὸν τῶν χρημάτων αὐτοῦ, καὶ ἐκτήσατο αὐτὸν ἐχθρὸν οὐ δωρεάν· κατάρας καὶ λοιδορίας ἀποδώσει αὐτῷ, καὶ ἀντὶ δόξης ἀποδώσει αὐτῷ ἀτιμίαν. | et in tempore redditionis postulabit tempus, et loquetur verba tædii et murmurationum, et tempus causabitur. | If he prevails, the creditor will hardly receive half; and he will count it as a windfall. If not, he has deprived him of his money, and he has gotten him for an enemy without cause. He will pay him with cursing and railing. Instead of honor, he will pay him disgrace. |
| 7 | And if he be able to pay, he will stand off, he will scarce pay one half, and will count it as if he had found it: | Nhiều người không cho vaychẳng phải vì ác độc, nhưng chỉ vì sợ bị bóc lột vô cớ. | πολλοὶ χάριν πονηρίας ἀπέστρεψαν, ἀποστερηθῆναι δωρεὰν εὐλαβήθησαν. | Si autem potuerit reddere, adversabitur: solidi vix reddet dimidium, et computabit illud quasi inventionem: | Many on account of fraud have turned away. They are afraid of being defrauded for nothing. |
| 8 | But if not, he will defraud him of his money, and he shall get him for an enemy without cause: | Tuy nhiên, hãy rộng lượng với kẻ nghèo hèn,đừng chần chừ khi phải bố thí. | πλὴν ἐπὶ ταπεινῷ μακροθύμησον, καὶ ἐπ᾽ ἐλεημοσύνην παρελκύσεις αὐτόν· | sin autem, fraudabit illum pecunia sua, et possidebit illum inimicum gratis: | However be patient with a man in poor estate. Don’t keep him waiting for your alms. |
| 9 | And he will pay him with reproaches and curses, and instead of honour and good turn will repay him injuries. | Theo luật dạy, con hãy đón tiếp kẻ khó nghèo,vì họ túng quẫn, đừng để họ ra về tay trắng. | χάριν ἐντολῆς ἀντιλαβοῦ πένητος, καὶ κατὰ τὴν ἔνδειαν αὐτοῦ μὴ ἀποστρέψῃς αὐτὸν κενόν. | et convitia et maledicta reddet illi, et pro honore et beneficio reddet illi contumeliam. | Help a poor man for the commandment’s sake. According to his need don’t send him empty away. |
| 10 | Many have refused to lend, not out of wickedness, but they were afraid to be defrauded without cause. | Hãy bỏ tiền ra giúp người anh em bạn hữu,đừng đem chôn dưới đá kẻo nó hư đi. | ἀπόλεσον ἀργύριον δι᾽ ἀδελφὸν καὶ φίλον, καὶ μὴ ἰωθήτω ὑπὸ τὸν λίθον εἰς ἀπωλίαν· | Multi non causa nequitiæ non fœnerati sunt, sed fraudari gratis timuerunt. | Lose your money for a brother and a friend. Don’t let it rust under a stone and be lost. |
| 11 | But yet towards the poor be thou more hearty, and delay not to shew him mercy. | Hãy theo lệnh Đấng Tối Cao mà sử dụng của cải,việc đó còn ích lợi cho con hơn cả vàng. | θὲς τὸν θησαυρόν σου κατ᾽ ἐντολὰς Ὑψίστου, καὶ λυσιτελήσει σοι μᾶλλον ἢ τὸ χρυσίον. | Verumtamen super humilem animo fortior esto, et pro eleemosyna non trahas illum. | Allocate your treasure according to the commandments of the Most High and it will profit you more than gold. |
| 12 | Help the poor because of the commandment: and send him not away empty handed because of his poverty. | Rộng tay bố thí là con chất đầy kho lẫm,và con sẽ thoát mọi nỗi gian nguy. | σύνκλεισον ἐλεημοσύνην ἐν τοῖς ταμείοις σου, καὶ αὕτη ἐξελεῖταί σε ἐκ πάσης κακώσεως· | Propter mandatum assume pauperem, et propter inopiam ejus ne dimittas eum vacuum. | Store up almsgiving in your store-chambers and it will deliver you out of all affliction. |
| 13 | Lose thy money for thy brother and thy friend: and hide it not under a stone to be lost. | Của bố thí sẽ nên vũ khí giúp con chống địch thùlợi hại hơn cả khiên dầy giáo nhọn. | ὑπὲρ ἀσπίδα κράτους καὶ ὑπὲρ δόρυ ἀλκῆς κατέναντι ἐχθροῦ πολεμήσει ὑπὲρ σοῦ. | Perde pecuniam propter fratrem et amicum tuum, et non abscondas illam sub lapide in perditionem. | It will fight for you against your enemy better than a mighty shield and a ponderous spear. |
| 14 | Place thy treasure in the commandments of the most High, and it shall bring thee more profit than gold. | Người tốt bụng đứng ra bảo lãnh cho kẻ khác,kẻ mất liêm sỉ mới bỏ mặc người ta. | ἀνὴρ ἀγαθὸς ἐγγυήσεται τὸν πλησίον, καὶ ὁ ἀπολωλεκὼς αἰσχύνην καταλείψει αὐτόν. | Pone thesaurum tuum in præceptis Altissimi, et proderit tibi magis quam aurum. | A good man will be surety for his neighbor. He who has lost shame will fail him. |
| 15 | Shut up alms in the heart of the poor, and it shall obtain help for thee against all evil. | Đừng quên ơn người bảo lãnh cho conbởi người ấy đã vì con mà thí mạng. | χάριτας ἐγγύου μὴ ἐπιλάθῃ, ἔδωκεν γὰρ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ὑπὲρ σοῦ. | Conclude eleemosynam in corde pauperis, et hæc pro te exorabit ab omni malo. | Don’t forget the kindness of your guarantor, for he has given his life for you. |
| 16 | Better than the shield of the mighty, and better than the spear: | Ân huệ người bảo lãnh, kẻ tội lỗi không đếm xỉa gì;người đã cứu mạng mình, đứa vô ơn không buồn nghĩ tới. | ἀγαθὰ ἐγγύου ἀνατρέψει ἁμαρτωλός, | Super scutum potentis | A sinner will waste the property of his guarantor. |
| 17 | It shall fight for thee against thy enemy. | Vì đứng ra bảo lãnh, nhiều người giàu có mất hết gia tài,và chao đảo như gặp sóng lớn ngoài biển khơi. | καὶ ἀχάριστος ἐν διανοίᾳ ἐγκαταλείψει ῥυσάμενον. | et super lanceam | He who is thankless will fail him who delivered him. |
| 18 | A good man is surety for his neighbour: and he that hath lost shame, will leave him to himself. | Cũng vì đứng ra bảo lãnhmà nhiều người quyền thế phải lưu vongvà phiêu bạt giữa những dân xa lạ. | ἐγγύη πολλοὺς ἀπώλεσεν κατευθύνοντας, καὶ ἐσάλευσεν αὐτοὺς ὡς κῦμα θαλάσσης· ἄνδρας δυνατοὺς ἀπῴκισεν, καὶ ἐπλανήθησαν ἐν ἔθνεσιν ἀλλοτρίοις. | adversus inimicum tuum pugnabit.] | Being surety has undone many who were prospering and shaken them as a wave of the sea. It has driven mighty men from their homes. They wandered among foreign nations. |
| 19 | Forget not the kindness of thy surety: for he hath given his life for thee. | Kẻ tội lỗi đánh liều bảo lãnhmong kiếm chác lợi lộc ít nhiềulà liều mình lãnh lấy án phạt. | ἁμαρτωλὸς ἐμπεσὼν εἰς ἐγγύην καὶ διώκων ἐργολαβείας ἐμπεσεῖται εἰς κρίσεις. | [Vir bonus fidem facit pro proximo suo: et qui perdiderit confusionem derelinquet sibi. | A sinner who falls into suretiship and undertakes contracts for work will fall into lawsuits. |
| 20 | The sinner and the unclean fleeth from his surety. | Hãy nâng đỡ kẻ khác tuỳ sức con,nhưng cẩn thận giữ mình kẻo ngã. | ἀντιλαβοῦ τοῦ πλησίον κατὰ δύναμίν σου, καὶ πρόσεχε σεαυτῷ μὴ ἐμπέσῃς. | Gratiam fidejussoris ne obliviscaris: dedit enim pro te animam suam. | Help your neighbor according to your power, and be careful not to fall yourself. |
| 21 | A sinner attributeth to himself the goods of his surety: and he that is of an unthankful mind will leave him that delivered him. | Cuộc sống đòi tối thiểu phải cónước uống, cơm ăn, áo mặcvà một căn nhà để nương thân. | Ἀρχὴ ζωῆς ὕδωρ καὶ ἄρτος καὶ ἱμάτιον, καὶ οἶκος καλύπτων ἀσχημοσύνην. | Repromissorem fugit peccator et immundus. | The essentials of life are water, bread, a garment, and a house for privacy. |
| 22 | A man is surety for his neighbour: and when he hath lost all shame, he shall forsake him. | Sống nghèo dưới mái tranh của mìnhcòn hơn ăn sang mà đi ở nhờ người khác. | κρείσσων βίος πτωχοῦ ὑπὸ σκέπην δοκῶν ἢ ἐδέσματα λαμπρὰ ἐν ἀλλοτρίοις. | Bona repromissoris sibi ascribit peccator: et ingratus sensu derelinquet liberantem se. | Better is the life of a poor man under a shelter of logs than sumptuous fare in another man’s house. |
| 23 | Evil suretyship hath undone many of good estate, and hath tossed them as a wave of the sea. | Có nhiều có ít, con cũng hãy bằng lòng,để khỏi phải nghe người ta trách là đồ ăn bám. | ἐπὶ μικρῷ καὶ μεγάλῳ εὐδοκίαν ἔχε. | Vir repromittit de proximo suo: et cum perdiderit reverentiam, derelinquetur ab eo. | With little or with much, be well satisfied. |
| 24 | It hath made powerful men to go from place to place round about, and they have wandered in strange countries. | Ở nhờ hết người này đến người nọ,cuộc sống của con sẽ thật đáng buồn,vì ở đậu nhà người ta, con chẳng dám hé miệng. | ζωὴ πονηρὰ ἐξ οἰκίας εἰς οἰκίαν, καὶ οὗ παροικήσει οὐκ ἀνοίξει στόμα· | Repromissio nequissima multos perdidit dirigentes, et commovit illos quasi fluctus maris. | It is a miserable life to go from house to house. Where you are a guest, you dare not open your mouth. |
| 25 | A sinner that transgresseth the commandment of the Lord, shall fall into an evil suretyship: and he that undertaketh many things, shall fall into judgment. | Con phải hầu bàn và tiếp rượu cho kháchmà chẳng ai thèm cám ơn.Và chua chát nhất là phải nghe những lời này: | ξενιεῖς καὶ ποτιεῖς εἰς ἀχάριστα, καὶ πρὸς ἐπὶ τούτοις πικρὰ ἀκούσῃ | Viros potentes gyrans migrare fecit, et vagati sunt in gentibus alienis. | You will entertain, serve drinks, and have no thanks. In addition to this, you will hear bitter words. |
| 26 | Recover thy neighbour according to thy power, and take heed to thyself that thou fall not. | “Lại đây sắp bàn đi, đồ ăn bám!Cầm gì vậy, đưa ta một miếng coi!” | Πάρελθε, πάροικε, κόσμησον τράπεζαν, καὶ εἴ τι ἐν τῇ χειρί σου ψώμισόν με· | Peccator transgrediens mandatum Domini incidet in promissionem nequam: et qui conatur multa agere incidet in judicium. | “Come here, you sojourner, set a table, and if you have anything in your hand, feed me with it.” |
| 27 | The chief thing for man’s life is water and bread, and clothing, and a house to cover shame. | – “Đi đi, đồ ăn bám,để cho khách quý ghé thăm.Anh của ta sắp đến, ta cần một căn phòng.” | ἔξελθε, πάροικε, ἀπὸ προσώπου δόξης, ἐπεξένωταί μοι ὁ ἀδελφός, χρεία τῆς ξενίας. | Recupera proximum secundum virtutem tuam, et attende tibi ne incidas.] | “Leave, you sojourner, for an honored guest is here. My brother has come to be my guest. I need my house.” |
| 28 | Better is the poor man’s fare under a roof of boards, than sumptuous cheer abroad in another man’s house. | Người hiểu biết đau lòng, vì bị phiền trách là đồ ở đậu,hoặc bị mắng nhiếc là đứa nợ nần. | βαρέα ταῦτα ἀνθρώπῳ ἔχοντι φρόνησιν. ἐπιτίμησις οἰκίας καὶ ὀνειδισμὸς δανιστοῦ. | [Initium vitæ hominis, aqua et panis, et vestimentum, et domus protegens turpitudinem. | These things are grievous to a man of understanding: The scolding about lodging and the insults of creditors. |
| 29 | Be contented with little instead of much, and thou shalt not hear the reproach of going abroad. | — | — | Melior est victus pauperis sub tegmine asserum quam epulæ splendidæ in peregre sine domicilio. | — |
| 30 | It is a miserable life to go as a guest from house to house: for where a man is a stranger, he shall not deal confidently, nor open his mouth. | — | — | Minimum pro magno placeat tibi, et improperium peregrinationis non audies. | — |
| 31 | He shall entertain and feed, and give drink to the unthankful, and moreover he shall hear bitter words. | — | — | Vita nequam hospitandi de domo in domum: et ubi hospitabitur non fiducialiter aget, nec aperiet os. | — |
| 32 | Go, stranger, and furnish the table, and give others to eat what thou hast in thy hand. | — | — | Hospitabitur, et pascet, et potabit ingratos, et ad hæc amara audiet: | — |
| 33 | Give place to the honourable presence of my friends: for I want my house, my brother being to be lodged with me. | — | — | transi, hospes, et orna mensam, et quæ in manu habes ciba ceteros. | — |
| 34 | These things are grievous to a man of understanding: the upbraiding of houseroom, and the reproaching of the lender. | — | — | Exi a facie honoris amicorum meorum: necessitudine domus meæ hospitio mihi factus est frater. | — |
| 35 | — | — | — | Gravia hæc homini habenti sensum: correptio domus, et improperium fœneratoris.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.