Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 29
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Job also added, taking up his parable, and said: | Ông Gióp tiếp tục ngâm nga như sau: | Ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ | וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר | Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit: | Job again took up his parable, and said, |
| 2 | Who will grant me, that I might be according to the months past, according to the days in which God kept me? | Ai sẽ làm cho tôi được như những tháng năm thuở trước,như những ngày Thiên Chúa giữ gìn tôi, | Τίς ἄν με θείη κατὰ μῆνα ἔμπροσθεν ἡμερῶν ὧν με ὁ θεὸς ἐφύλαξεν; | מִֽי יִתְּנֵ֥נִי כְיַרְחֵי קֶ֑דֶם כִּ֝ימֵ֗י אֱל֣וֹהַּ יִשְׁמְרֵֽנִי | [Quis mihi tribuat ut sim juxta menses pristinos, secundum dies quibus Deus custodiebat me? | “Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me; |
| 3 | When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness? | khi trên đầu tôi, đèn Người chiếu sáng,khi trong bóng đêm, tôi bước đi theo ánh sáng của Người, | ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου, ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει· | בְּהִלּ֣וֹ נֵ֭רוֹ עֲלֵ֣י רֹאשִׁ֑י לְ֝אוֹרוֹ אֵ֣לֶךְ חֹֽשֶׁךְ | Quando splendebat lucerna ejus super caput meum, et ad lumen ejus ambulabam in tenebris: | when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness, |
| 4 | As I was in the days of my youth, when God was secretly in my tabernacle? | như những ngày mùa thu thịnh vượng,khi Thiên Chúa bảo vệ lều tôi ở, | ὅτε ἤμην ἐπιβρίθων ὁδούς, ὅτε ὁ θεὸς ἐπισκοπὴν ἐποιεῖτο τοῦ οἴκου μου· | כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי | sicut fui in diebus adolescentiæ meæ, quando secreto Deus erat in tabernaculo meo: | as I was in my prime, when the friendship of God was in my tent, |
| 5 | When the Almighty was with me: and my servants round about me? | khi Đấng Toàn Năng còn ở với tôivà bên cạnh, các con trai tôi quây quần, | ὅτε ἤμην ὑλώδης λίαν, κύκλῳ δέ μου οἱ παῖδες· | בְּע֣וֹד שַׁ֭דַּי עִמָּדִ֑י סְבִ֖יבוֹתַ֣י נְעָרָֽי | quando erat Omnipotens mecum, et in circuitu meo pueri mei: | when the Almighty was yet with me, and my children were around me, |
| 6 | When I washed my feet with butter, and the rock poured me out rivers of oil? | khi tôi rửa chân trong sữa chua,khi đá tiết ra dầu cho tôi như suối. | ὅτε ἐχέοντο αἱ ὁδοί μου βουτύρῳ, τὰ δὲ ὄρη μου ἐχέοντο γάλακτι· | בִּרְחֹ֣ץ הֲלִיכַ֣י בְּחֵמָ֑ה וְצ֥וּר יָצ֥וּק עִ֝מָּדִ֗י פַּלְגֵי שָֽׁמֶן | quando lavabam pedes meos butyro, et petra fundebat mihi rivos olei: | when my steps were washed with butter, and the rock poured out streams of oil for me, |
| 7 | When I went out to the gate of the city, and in the street they prepared me a chair? | Khi tôi đi ra Cổng ở gần thành và đặt ghế ngồi tại công viên, | ὅτε ἐξεπορευόμην ὄρθριος ἐν πόλει, ἐν δὲ πλατείαις ἐτίθετό μου ὁ δίφρος. | בְּצֵ֣אתִי שַׁ֣עַר עֲלֵי קָ֑רֶת בָּ֝רְח֗וֹב אָכִ֥ין מוֹשָׁבִֽי | quando procedebam ad portam civitatis, et in platea parabant cathedram mihi. | when I went out to the city gate, when I prepared my seat in the street. |
| 8 | The young men saw me, and hid themselves: and the old men rose up and stood. | vừa thấy tôi, các thanh niên lẩn trốn,các vị cao niên nhổm dậy đứng lên, | ἰδόντες με νεανίσκοι ἐκρύβησαν, πρεσβῦται δὲ πάντες ἔστησαν· | רָא֣וּנִי נְעָרִ֣ים וְנֶחְבָּ֑אוּ וִֽ֝ישִׁישִׁים קָ֣מוּ עָמָֽדוּ | Videbant me juvenes, et abscondebantur: et senes assurgentes stabant. | The young men saw me and hid themselves. The aged rose up and stood. |
| 9 | The princes ceased to speak, and laid the finger on their mouth. | các thủ lãnh ngừng nói, và lấy tay che miệng; | ἁδροὶ δὲ ἐπαύσαντο λαλοῦντες, δάκτυλον ἐπιθέντες ἐπὶ στόματι. | שָׂ֭רִים עָצְר֣וּ בְמִלִּ֑ים וְ֝כַ֗ף יָשִׂ֥ימוּ לְפִיהֶֽם | Principes cessabant loqui, et digitum superponebant ori suo. | The princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth. |
| 10 | The rulers held their peace, and their tongue cleaved to their throat. | các vị lãnh đạo đều lặng lẽ làm thinh, lưỡi dính chặt với hàm. | οἱ δὲ ἀκούσαντες ἐμακάρισάν με, καὶ γλῶσσα αὐτῶν τῷ λάρυγγι αὐτῶν ἐκολλήθη· | קוֹל נְגִידִ֥ים נֶחְבָּ֑אוּ וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם לְחִכָּ֥ם דָּבֵֽקָה | Vocem suam cohibebant duces, et lingua eorum gutturi suo adhærebat. | The voice of the nobles was hushed, and their tongue stuck to the roof of their mouth. |
| 11 | The ear that heard me blessed me, and the eye that saw me gave witness to me: | Quả thật, tai nào đã nghe, cũng đều khen tôi có phúc,mắt nào đã thấy, thảy đều làm chứng cho tôi. | ὅτι οὖς ἤκουσεν καὶ ἐμακάρισέν με, ὀφθαλμὸς δὲ ἰδών με ἐξέκλινεν. | כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי | Auris audiens beatificabat me, et oculus videns testimonium reddebat mihi: | For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it commended me, |
| 21 | They that heard me, waited for my sentence, and being attentive held their peace at my counsel. | Họ nghe tôi nói và chờ đợi, chăm chú theo dõi ý kiến của tôi. | ἐμοῦ ἀκούσαντες προσέσχον, ἐσιώπησαν δὲ ἐπὶ τῇ ἐμῇ βουλῇ· | לִֽי שָׁמְע֥וּ וְיִחֵ֑לּוּ וְ֝יִדְּמ֗וּ לְמ֣וֹ עֲצָתִֽי | Qui me audiebant, expectabant sententiam, et intenti tacebant ad consilium meum. | “Men listened to me, waited, and kept silence for my counsel. |
| 12 | Because I had delivered the poor man that cried out; and the fatherless that had no helper. | Bởi vì tôi giải thoát người nghèo khổ kêu cầu,và trẻ mồ côi không ai giúp đỡ. | διέσωσα γὰρ πτωχὸν ἐκ χειρὸς δυνάστου, καὶ ὀρφανῷ ᾧ οὐκ ἦν βοηθὸς ἐβοήθησα· | כִּֽי אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא עֹזֵ֥ר לֽוֹ | eo quod liberassem pauperem vociferantem, et pupillum cui non esset adjutor. | because I delivered the poor who cried, and the fatherless also, who had no one to help him, |
| 22 | To my words they durst add nothing, and my speech dropped upon them. | Tôi nói xong, không một ai cãi lại,lời tôi nói như giọt mưa thánh thót. | ἐπὶ τῷ ἐμῷ ῥήματι οὐ προσέθεντο, περιχαρεῖς δὲ ἐγίνοντο ὁπόταν αὐτοῖς ἐλάλουν· | אַחֲרֵ֣י דְ֭בָרִי לֹ֣א יִשְׁנ֑וּ וְ֝עָלֵ֗ימוֹ תִּטֹּ֥ף מִלָּתִֽי | Verbis meis addere nihil audebant, et super illos stillabat eloquium meum. | After my words they didn’t speak again. My speech fell on them. |
| 13 | The blessing of him that was ready to perish came upon me, and I comforted the heart of the widow. | Tôi được người hấp hối chúc lành,tôi đem lại niềm vui cho lòng goá phụ. | εὐλογία ἀπολλυμένου ἐπ᾽ ἐμὲ ἔλθοι, στόμα δὲ χήρας με εὐλόγησεν. | בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן | Benedictio perituri super me veniebat, et cor viduæ consolatus sum. | the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy. |
| 23 | They waited for me as for rain, and they opened their mouth as for a latter shower. | Họ chờ đợi tôi như chờ đợi mưa rào,mở miệng ra như để đón mưa xuân. | ὥσπερ γῆ διψῶσα προσδεχομένη τὸν ὑετόν, οὕτως οὗτοι τὴν ἐμὴν λαλιάν. | וְיִֽחֲל֣וּ כַמָּטָ֣ר לִ֑י וּ֝פִיהֶ֗ם פָּעֲר֥וּ לְמַלְקֽוֹשׁ | Expectabant me sicut pluviam, et os suum aperiebant quasi ad imbrem serotinum. | They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain. |
| 14 | I was clad with justice: and I clothed myself with my judgment, as with a robe and a diadem. | Tôi đã mặc lấy đức công chính như áo che thân,lấy lẽ công minh làm mũ đội đầu và áo khoác. | δικαιοσύνην δὲ ἐνδεδύκειν, ἠμφιασάμην δὲ κρίμα ἴσα διπλοίδι. | צֶ֣דֶק לָ֭בַשְׁתִּי וַיִּלְבָּשֵׁ֑נִי כִּֽמְעִ֥יל וְ֝צָנִ֗יף מִשְׁפָּטִֽי | Justitia indutus sum, et vestivi me, sicut vestimento et diademate, judicio meo. | I put on righteousness, and it clothed me. My justice was as a robe and a diadem. |
| 24 | If at any time I laughed on them, they believed not, and the light of my countenance fell not on earth. | Họ chẳng dám tin, dù tôi có mỉm cười với họ,nét mặt tôi thay đổi thế nào, họ chẳng bỏ qua. | ἐὰν γελάσω πρὸς αὐτούς, οὐ μὴ πιστεύσωσιν· καὶ φῶς τοῦ προσώπου μου οὐκ ἀπέπιπτεν. | אֶשְׂחַ֣ק אֲ֭לֵהֶם לֹ֣א יַאֲמִ֑ינוּ וְא֥וֹר פָּ֝נַ֗י לֹ֣א יַפִּילֽוּן | Siquando ridebam ad eos, non credebant: et lux vultus mei non cadebat in terram. | I smiled on them when they had no confidence. They didn’t reject the light of my face. |
| 15 | I was an eye to the blind, and a foot to the lame. | Tôi nên mắt cho kẻ mù loà, thành chân cho người què quặt. | ὀφθαλμὸς ἤμην τυφλῶν, ποὺς δὲ χωλῶν. | עֵינַ֣יִם הָ֭יִיתִי לַֽעִוֵּ֑ר וְרַגְלַ֖יִם לַפִּסֵּ֣חַ אָֽנִי | Oculus fui cæco, et pes claudo. | I was eyes to the blind, and feet to the lame. |
| 25 | If I had a mind to go to them, I sat first, and when I sat as a king, with his army standing about him, yet I was a comforter of them that mourned. | Tôi vẽ đường chỉ lối và hướng dẫn họ,sống với họ như vua ở giữa ba quân,như người ủi an những kẻ ưu sầu. | ἐξελεξάμην ὁδὸν αὐτῶν καὶ ἐκάθισα ἄρχων, καὶ κατεσκήνουν ὡσεὶ βασιλεὺς ἐν μονοζώνοις, ὃν τρόπον παθεινοὺς παρακαλῶν. | אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֪ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם | Si voluissem ire ad eos, sedebam primus: cumque sederem quasi rex, circumstante exercitu, eram tamen mœrentium consolator.] | I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners. |
| 16 | I was the father of the poor: and the cause which I knew not, I searched out most diligently. | Tôi là cha của người nghèo túng, tôi xử kiện cho người xa lạ. | ἐγὼ ἤμην πατὴρ ἀδυνάτων, δίκην δὲ ἣν οὐκ ᾔδειν ἐξιχνίασα· | אָ֣ב אָ֭נֹכִֽי לָֽאֶבְיוֹנִ֑ים וְרִ֖ב לֹא יָדַ֣עְתִּי אֶחְקְרֵֽהוּ | Pater eram pauperum, et causam quam nesciebam diligentissime investigabam. | I was a father to the needy. I researched the cause of him whom I didn’t know. |
| 17 | I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey. | Tôi bẻ gãy răng kẻ bất công, và giật mồi khỏi nanh vuốt nó. | συνέτριψα δὲ μύλας ἀδίκων· ἐκ μέσου τῶν ὀδόντων αὐτῶν ἅρπαγμα ἐξήρπασα. | וָֽ֭אֲשַׁבְּרָה מְתַלְּע֣וֹת עַוָּ֑ל וּ֝מִשִּׁנָּ֗יו אַשְׁלִ֥יךְ טָֽרֶף | Conterebam molas iniqui, et de dentibus illius auferebam prædam. | I broke the jaws of the unrighteous and plucked the prey out of his teeth. |
| 18 | And I said: I shall die in my nest, and as a palm tree shall multiply my days. | Bấy giờ tôi tự nhủ: “Tôi sẽ chết trong tổ ấm của tôi,và gia tăng tuổi thọ như chim bằng. | εἶπα δέ Ἡ ἡλικία μου γηράσει· ὥσπερ στέλεχος φοίνικος, πολὺν χρόνον βιώσω· | וָ֭אֹמַר עִם קִנִּ֣י אֶגְוָ֑ע וְ֝כַח֗וֹל אַרְבֶּ֥ה יָמִֽים | Dicebamque: In nidulo meo moriar, et sicut palma multiplicabo dies. | Then I said, ‘I will die in my own house, I will count my days as the sand. |
| 19 | My root is opened beside the waters, and dew shall continue in my harvest. | Rễ của tôi lan ra tận nguồn nước,sương đêm đọng lại trên cành lá của tôi. | ἡ ῥίζα διήνοικται ἐπὶ ὕδατος, καὶ δρόσος αὐλισθήσεται ἐν τῷ θερισμῷ μου· | שָׁרְשִׁ֣י פָת֣וּחַ אֱלֵי מָ֑יִם וְ֝טַ֗ל יָלִ֥ין בִּקְצִירִֽי | Radix mea aperta est secus aquas, et ros morabitur in messione mea. | My root is spread out to the waters. The dew lies all night on my branch. |
| 20 | My glory shall always be renewed, and my bow in my hand shall be repaired. | Vinh quang của tôi luôn đổi mới,cung nỏ trong tay tôi sẽ tăng thêm sức mạnh.” | ἡ δόξα μου καινὴ μετ᾽ ἐμοῦ, καὶ τὸ τόξον μου ἐν χειρὶ αὐτοῦ πορεύεται. | כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף | Gloria mea semper innovabitur, et arcus meus in manu mea instaurabitur. | My glory is fresh in me. My bow is renewed in my hand.’ |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.