Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 29
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The man that with a stiff neck despiseth him that reproveth him, shall suddenly be destroyed: and health shall not follow him. | Người được sửa dạy mà cứng đầu cứng cổsẽ suy sụp bất ngờ, vô phương cứu chữa. | κρείσσων ἀνὴρ ἐλέγχων ἀνδρὸς σκληροτραχήλου, ἐξαπίνης γὰρ φλεγομένου αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἴασις. | אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא | [Viro qui corripientem dura cervice contemnit, repentinus ei superveniet interitus, et eum sanitas non sequetur. | He who is often rebuked and stiffens his neck will be destroyed suddenly, with no remedy. |
| 2 | When just men increase, the people shall rejoice: when the wicked shall bear rule, the people shall mourn. | Chính nhân cầm quyền, dân mừng rỡ.Ác nhân cai trị, dân oán than. | ἐγκωμιαζομένων δικαίων εὐφρανθήσονται λαοί, ἀρχόντων δὲ ἀσεβῶν στένουσιν ἄνδρες. | בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם | In multiplicatione justorum lætabitur vulgus; cum impii sumpserint principatum, gemet populus. | When the righteous thrive, the people rejoice; but when the wicked rule, the people groan. |
| 3 | A man that loveth wisdom, rejoiceth his father: but he that maintaineth bar lots, shall squander away his substance. | Người mến chuộng sự khôn ngoanlàm cho cha vui thoả.Kẻ giao du với bọn đàng điếmkhiến sản nghiệp tiêu tan. | ἀνδρὸς φιλοῦντος σοφίαν εὐφραίνεται πατὴρ αὐτοῦ, ὃς δὲ ποιμαίνει πόρνας ἀπολεῖ πλοῦτον. | אִֽישׁ אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד הֽוֹן | Vir qui amat sapientiam lætificat patrem suum; qui autem nutrit scorta perdet substantiam. | Whoever loves wisdom brings joy to his father; but a companion of prostitutes squanders his wealth. |
| 4 | A just king setteth up the land: a covetous man shall destroy it. | Vua công minh khiến đất nước ổn định.Vua đòi thuế nặng làm đất nước suy vong. | βασιλεὺς δίκαιος ἀνίστησιν χώραν, ἀνὴρ δὲ παράνομος κατασκάπτει. | מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה | Rex justus erigit terram; vir avarus destruet eam. | The king by justice makes the land stable, but he who takes bribes tears it down. |
| 5 | A man that speaketh to his friend with flattering and dissembling words, spreadeth a net for his feet. | Nịnh hót ailà giăng lưới dưới chân kẻ ấy. | ὃς παρασκευάζεται ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ἑαυτοῦ φίλου δίκτυον, περιβάλλει αὐτὸ τοῖς ἑαυτοῦ ποσίν. | גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל פְּעָמָֽיו | Homo qui blandis fictisque sermonibus loquitur amico suo rete expandit gressibus ejus. | A man who flatters his neighbor spreads a net for his feet. |
| 6 | A snare shall entangle the wicked man when he sinneth: and the just shall praise and rejoice. | Ác nhân phạm tội là rơi vào cạm bẫy,còn chính nhân được vui sướng hò reo. | ἁμαρτάνοντι ἀνδρὶ μεγάλη παγίς, δίκαιος δὲ ἐν χαρᾷ καὶ ἐν εὐφροσύνῃ ἔσται. | בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ | Peccantem virum iniquum involvet laqueus, et justus laudabit atque gaudebit. | An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad. |
| 7 | The just taketh notice of the cause of the poor: the wicked is void of knowledge. | Người công chính quan tâm đến quyền lợi kẻ nghèo,điều đó, ác nhân sao hiểu nổi! | ἐπίσταται δίκαιος κρίνειν πενιχροῖς, ὁ δὲ ἀσεβὴς οὐ νοεῖ γνῶσιν, καὶ πτωχῷ οὐχ ὑπάρχει νοῦς ἐπιγνώμων. | יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא יָבִ֥ין דָּֽעַת | Novit justus causam pauperum; impius ignorat scientiam. | The righteous care about justice for the poor. The wicked aren’t concerned about knowledge. |
| 8 | Corrupt men bring a city to ruin: but wise men turn away wrath. | Quân chống đối làm cả thành sôi sục,người khôn ngoan khiến cơn giận nguôi ngoai. | ἄνδρες ἄνομοι ἐξέκαυσαν πόλιν, σοφοὶ δὲ ἀπέστρεψαν ὀργήν. | אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף | Homines pestilentes dissipant civitatem; sapientes vero avertunt furorem. | Mockers stir up a city, but wise men turn away anger. |
| 9 | If a wise man contend with a fool, whether he be angry or laugh, he shall find no rest. | Tranh tụng với kẻ dốt,người khôn có giận hay cười, chẳng lúc nào yên. | ἀνὴρ σοφὸς κρίνει ἔθνη, ἀνὴρ δὲ φαῦλος ὀργιζόμενος καταγελᾶται καὶ οὐ καταπτήσσει. | אִֽישׁ חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת | Vir sapiens si cum stulto contenderit, sive irascatur, sive rideat, non inveniet requiem. | If a wise man goes to court with a foolish man, the fool rages or scoffs, and there is no peace. |
| 10 | Bloodthirsty men hate the upright: but just men seek his soul. | Người lương thiện bị quân khát máu căm thù,nhưng lại được người chính trực tìm kiếm. | ἄνδρες αἱμάτων μέτοχοι μισοῦσιν ὅσιον, οἱ δὲ εὐθεῖς ἐκζητήσουσιν ψυχὴν αὐτοῦ. | אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ | Viri sanguinum oderunt simplicem; justi autem quærunt animam ejus. | The bloodthirsty hate a man of integrity; and they seek the life of the upright. |
| 11 | A fool uttereth all his mind: a wise man deferreth, and keepeth it till afterwards. | Kẻ ngu để cơn giận tự do bộc phát,còn người khôn biết dằn xuống cho êm. | ὅλον τὸν θυμὸν αὐτοῦ ἐκφέρει ἄφρων, σοφὸς δὲ ταμιεύεται κατὰ μέρος. | כָּל ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה | Totum spiritum suum profert stultus; sapiens differt, et reservat in posterum. | A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control. |
| 12 | A prince that gladly heareth lying words, hath all his servants wicked. | Lãnh đạo mà để tâm nghe lời gian tráthì thuộc hạ sẽ thành một lũ xấu xa. | βασιλέως ἐπακούοντος λόγον ἄδικον, πάντες οἱ ὑπ᾽ αὐτὸν παράνομοι. | מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל דְּבַר שָׁ֑קֶר כָּֽל מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים | Princeps qui libenter audit verba mendacii, omnes ministros habet impios. | If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked. |
| 13 | The poor man and the creditor have met one another: the Lord is the enlightener of them both. | Kẻ nghèo hèn và đứa bóc lộtgiống nhau ở điểm này:cả hai đều được ĐỨC CHÚA cho nhìn thấy ánh sáng. | δανιστοῦ καὶ χρεοφιλέτου ἀλλήλοις συνελθόντων, ἐπισκοπὴν ἀμφοτέρων ποιεῖται ὁ κύριος. | רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה | Pauper et creditor obviaverunt sibi: utriusque illuminator est Dominus. | The poor man and the oppressor have this in common: The LORD gives sight to the eyes of both. |
| 14 | The king that judgeth the poor in truth, his throne shall be established for ever. | Vua theo sự thật mà xét xử người nghèothì ngai vàng sẽ bền vững thiên thu. | βασιλέως ἐν ἀληθείᾳ κρίνοντος πτωχούς, ὁ θρόνος αὐτοῦ εἰς μαρτύριον κατασταθήσεται. | מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן | Rex qui judicat in veritate pauperes, thronus ejus in æternum firmabitur.] | The king who fairly judges the poor, his throne shall be established forever. |
| 15 | The rod and reproof give wisdom: but the child that is left to his own will bringeth his mother to shame. | Có chịu đòn chịu mắng mới nên khôn,trẻ con thả lỏng gây tủi buồn cho mẹ. | πληγαὶ καὶ ἔλεγχοι διδόασιν σοφίαν, παῖς δὲ πλανώμενος αἰσχύνει γονεῖς αὐτοῦ. | שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ | [Virga atque correptio tribuit sapientiam; puer autem qui dimittitur voluntati suæ confundit matrem suam. | The rod of correction gives wisdom, but a child left to himself causes shame to his mother. |
| 16 | When the wicked are multiplied, crimes shall be multiplied: but the just shall see their downfall. | Ác nhân cầm quyền thì tội ác gia tăng,nhưng chính nhân sẽ thấy chúng suy tàn. | πολλῶν ὄντων ἀσεβῶν πολλαὶ γίνονται ἁμαρτίαι, οἱ δὲ δίκαιοι ἐκείνων πιπτόντων κατάφοβοι γίνονται. | בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ | In multiplicatione impiorum multiplicabuntur scelera, et justi ruinas eorum videbunt. | When the wicked increase, sin increases; but the righteous will see their downfall. |
| 17 | Instruct thy son, and he shall refresh thee, and shall give delight to thy soul. | Hãy sửa phạt con, nó sẽ cho bạn được thảnh thơivà khiến lòng bạn vui sướng. | παίδευε υἱόν σου καὶ ἀναπαύσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ ψυχῇ σου. | יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ | Erudi filium tuum, et refrigerabit te, et dabit delicias animæ tuæ. | Correct your son, and he will give you peace; yes, he will bring delight to your soul. |
| 18 | When prophecy shall fail, the people shall be scattered abroad: but he that keepeth the law is blessed. | Khi không còn thị kiến, dân sẽ sống buông thả,nhưng ai còn giữ luật, quả là người có phúc. | οὐ μὴ ὑπάρξῃ ἐξηγητὴς ἔθνει παρανόμῳ, ὁ δὲ φυλάσσων τὸν νόμον μακαριστός. | בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ | Cum prophetia defecerit, dissipabitur populus; qui vero custodit legem beatus est. | Where there is no revelation, the people cast off restraint; but one who keeps the law is blessed. |
| 19 | A slave will not be corrected by words: because he understandeth what thou sayest, and will not answer. | Đừng sửa dạy tôi tớ bằng lời nói suông,nó hiểu cũng chẳng tuân chẳng giữ. | λόγοις οὐ παιδευθήσεται οἰκέτης σκληρός· ἐὰν γὰρ καὶ νοήσῃ, ἀλλ᾽ οὐχ ὑπακούσεται. | בִּ֭דְבָרִים לֹא יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה | Servus verbis non potest erudiri, quia quod dicis intelligit, et respondere contemnit. | A servant can’t be corrected by words. Though he understands, yet he will not respond. |
| 20 | Hast thou seen a man hasty to speak? folly is rather to be looked for, than his amendment. | Gặp phải người nói năng bộp chộp,thà trông cậy đứa dốt còn hơn. | ἐὰν ἴδῃς ἄνδρα ταχὺν ἐν λόγοις, γίνωσκε ὅτι ἐλπίδα ἔχει μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ. | חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ | Vidisti hominem velocem ad loquendum? stultitia magis speranda est quam illius correptio. | Do you see a man who is hasty in his words? There is more hope for a fool than for him. |
| 21 | He that nourisheth his servant delicately from his childhood, afterwards shall find him stubborn. | Nuông chiều tôi tớ khi nó còn nhỏ dạithế nào cũng biến nó thành tên cứng đầu. | ὃς κατασπαταλᾷ ἐκ παιδὸς οἰκέτης ἔσται, ἔσχατον δὲ ὀδυνηθήσεται ἐφ᾽ ἑαυτῷ. | מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן | Qui delicate a pueritia nutrit servum suum postea sentiet eum contumacem.] | He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end. |
| 22 | A passionate man provoketh quarrels: and he that is easily stirred up to wrath, shall be more prone to sin. | Người hay giận thường gây tranh cãi,kẻ nóng tính phạm bao lỗi lầm. | ἀνὴρ θυμώδης ἐγείρει νεῖκος, ἀνὴρ δὲ ὀργίλος ἐξώρυξεν ἁμαρτίας. | אִֽישׁ אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב פָּֽשַׁע | [Vir iracundus provocat rixas, et qui ad indignandum facilis est erit ad peccandum proclivior. | An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin. |
| 23 | Humiliation followeth the proud: and glory shall uphold the humble of spirit. | Tính tự cao hạ đứa tự cao xuống,người tự hạ sẽ được tôn vinh. | ὕβρις ἄνδρα ταπεινοῖ, τοὺς δὲ ταπεινόφρονας ἐρείδει δόξῃ Κύριος. | גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד | Superbum sequitur humilitas, et humilem spiritu suscipiet gloria. | A man’s pride brings him low, but one of lowly spirit gains honor. |
| 24 | He that is partaker with a thief, hateth his own soul: he heareth one putting him to his oath, and discovereth not. | Kẻ đồng loã với tên trộm cắplà làm hại chính bản thân mình.Nó nghe thấy lời nguyền rủamà vẫn không chịu tiết lộ chi. | ὃς μερίζεται κλέπτῃ, μισεῖ τὴν ἑαυτοῦ ψυχήν· ἐὰν δὲ ὅρκου προτεθέντος ἀκούσαντες μὴ ἀναγγείλωσιν, | חוֹלֵ֣ק עִם גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד | Qui cum fure participat odit animam suam; adjurantem audit, et non indicat. | Whoever is an accomplice of a thief is an enemy of his own soul. He takes an oath, but dares not testify. |
| 25 | He that feareth man, shall quickly fall: he that trusteth in the Lord, shall be set on high. | Nỗi sợ sệt khiến con người sa bẫy,nhưng ai cậy trông ĐỨC CHÚA thì được an toàn. | φοβηθέντες καὶ αἰσχυνθέντες ἀνθρώπους ὑπεσκελίσθησαν· ὁ δὲ πεποιθὼς ἐπὶ Κυρίῳ εὐφρανθήσεται. ἀσέβεια ἀνδρὶ δίδωσιν σφάλμα, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ τῷ δεσπότῃ σωθήσεται. | חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב | Qui timet hominem cito corruet; qui sperat in Domino sublevabitur. | The fear of man proves to be a snare, but whoever puts his trust in the LORD is kept safe. |
| 26 | Many seek the face of the prince: but the judgment of every one cometh forth from the Lord. | Lắm kẻ đến cầu cạnh người quyền thế,nhưng ĐỨC CHÚA mới đem lại công lý cho mỗi người. | πολλοὶ θεραπεύουσιν πρόσωπα ἡγουμένων, παρὰ δὲ Κυρίου γίνεται τὸ δίκαιον ἀνδρί. | רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט אִֽישׁ | Multi requirunt faciem principis, et judicium a Domino egreditur singulorum. | Many seek the ruler’s favor, but a man’s justice comes from the LORD. |
| 27 | The just abhor the wicked man: and the wicked loathe them that are in the right way. The son that keepeth the word, shall be free from destruction. | Chính nhân kinh tởm kẻ sống bất công,ác nhân kinh tởm người theo đường chính trực. | βδέλυγμα δίκαιος ἀνὴρ ἀδίκῳ, βδέλυγμα δὲ ἀνόμῳ κατευθύνουσα ὁδός. | תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר דָּֽרֶךְ | Abominantur justi virum impium, et abominantur impii eos qui in recta sunt via. Verbum custodiens filius extra perditionem erit.] | A dishonest man detests the righteous, and the upright in their ways detest the wicked. |
| 28 | — | — | Γυναῖκα ἀνδρείαν τίς εὑρήσει; τιμιωτέρα δέ ἐστιν λίθων πολυτελῶν ἡ τοιαύτη. | — | — | — |
| 29 | — | — | θαρσεῖ ἐπ᾽ αὐτῇ ἡ καρδία τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς, ἡ τοιαύτη καλῶν σκύλων οὐκ ἀπορήσει· | — | — | — |
| 30 | — | — | ἐνεργεῖ γὰρ τῷ ἀνδρὶ ἀγαθὰ πάντα τὸν βίον. | — | — | — |
| 31 | — | — | μηρυομένη ἔρια καὶ λίνον ἐποίησεν εὔχρηστον ταῖς χερσὶν αὐτῆς. | — | — | — |
| 32 | — | — | ἐγένετο ὡσεὶ ναῦς ἐμπορευομένη μακρόθεν· συνάγει δὲ αὕτη τὸν βίον, | — | — | — |
| 33 | — | — | καὶ ἀνίσταται ἐκ νυκτῶν. καὶ ἔδωκεν βρώματα τῷ οἴκῳ καὶ ἔργα ταῖς θεραπαίναις. | — | — | — |
| 34 | — | — | θεωρήσασα γεώργιον ἐπρίατο, ἀπὸ δὲ καρπῶν χειρῶν αὐτῆς κατεφύτευσεν κτῆμα. | — | — | — |
| 35 | — | — | ἀναζωσαμένη ἰσχυρῶς τὴν ὀσφὺν αὐτῆς ἤρεισεν τοὺς βραχίονας αὐτῆς εἰς ἔργον. | — | — | — |
| 36 | — | — | καὶ ἐγεύσατο ὅτι καλόν ἐστιν τὸ ἐργάζεσθαι, καὶ οὐκ ἀποσβέννυται ὁ λύχνος αὐτῆς ὅλην τὴν νύκτα. | — | — | — |
| 37 | — | — | τοὺς πήχεις αὐτῆς ἐκτείνει ἐπὶ τὰ συμφέροντα, τὰς δὲ χεῖρας αὐτῆς ἐρείδει εἰς ἄτρακτον. | — | — | — |
| 38 | — | — | χεῖρας δὲ αὐτῆς διήνοιξεν πένητι, καρπὸν δὲ ἐξέτεινεν πτωχῷ. | — | — | — |
| 39 | — | — | οὐ φροντίζει τῶν ἐν οἴκῳ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ὅταν που χρονίζῃ, πάντες γὰρ οἱ παρ᾽ αὐτῆς ἐνδιδύσκονται. | — | — | — |
| 40 | — | — | δισσὰς χλαίνας ἐποίησεν τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς, ἐκ δὲ βύσσου καὶ πορφύρας ἑαυτῇ ἐνδύματα. | — | — | — |
| 41 | — | — | περίβλεπτος δὲ γίνεται ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, ἡνίκα ἂν καθίσῃ ἔν συνεδρίῳ μετὰ τῶν γερόντων κατοίκων τῆς γῆς. | — | — | — |
| 42 | — | — | σινδόνας ἐποίησεν καὶ ἀπέδοτο, περιζώματα τοῖς Χαναναίοις. | — | — | — |
| 43 | — | — | στόμα αὐτῆς διήνοιξεν προσεχόντως καὶ ἐννόμως, καὶ τάξιν ἐστείλατο τῇ γλώσσῃ αὐτῆς. | — | — | — |
| 44 | — | — | ἰσχὺν καὶ εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο, καὶ εὐφράνθη ἐν ἡμέραις ἐσχάταις. | — | — | — |
| 45 | — | — | στεγναὶ διατριβαὶ οἴκων αὐτῆς, σῖτα δὲ ὀκνηρὰ οὐκ ἔφαγεν. τὸ στόμα δὲ ἀνοίγει σοφοῖς νομοθέσμως, ἡ δὲ ἐλεημοσύνη αὐτῆς | — | — | — |
| 46 | — | — | ἀνέστησεν τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ ἐπλούτησαν, καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς ᾔνεσεν αὐτήν | — | — | — |
| 47 | — | — | Πολλαὶ θυγατέρες ἐκτήσαντο πλοῦτον, πολλαὶ ἐποίησαν δυνατά· σὺ δὲ ὑπέρκεισαι καὶ ὑπερῆρας πάσας. | — | — | — |
| 48 | — | — | ⸂⸆⸃ ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ Κυρίου αὕτη αἰνείτω. | — | — | — |
| 49 | — | — | δότε αὐτῇ ἀπὸ καρπῶν χειλέων αὐτῆς, καὶ αἰνείσθω ἐν πύλαις ὁ ἀνὴρ αὐτῆς. | — | — | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.