Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 28
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | A psalm for David, at the finishing of the tabernacle. Bring to the Lord, O ye children of God: bring to the Lord the offspring of rams. | Của vua Đa-vít. Lạy CHÚA là núi đá cho con trú ẩn,con kêu lên Ngài, xin đừng nỡ giả điếc làm ngơ.Vì nếu Ngài cứ im hơi lặng tiếng,thì con sẽ giống như kẻ đã xuống mồ. | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ· ἐξοδίου σκηνῆς. Ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ, υἱοὶ θεοῦ, ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ υἱοὺς κριῶν· ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν καὶ τιμήν, | לְדָוִ֡ד אֵ֘לֶ֤יךָ יְהוָ֨ה אֶקְרָ֗א צוּרִי֮ אַֽל תֶּחֱרַ֪שׁ מִ֫מֶּ֥נִּי פֶּן תֶּֽחֱשֶׁ֥ה מִמֶּ֑נִּי וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי עִם י֥וֹרְדֵי בֽוֹר | Psalmus David, in consummatione tabernaculi. [Afferte Domino, filii Dei, afferte Domino filios arietum. | To you, LORD, I call. My rock, don’t be deaf to me, lest, if you are silent to me, I would become like those who go down into the pit. |
| 2 | Bring to the Lord glory and honour: bring to the Lord glory to his name: adore ye the Lord in his holy court. | Khi con hướng về nơi cực thánhgiơ đôi tay cầu cứu van nài,xin Ngài nghe tiếng con khẩn nguyện. | ἐνέγκατε τῷ κυρίῳ δόξαν ὀνόματι αὐτοῦ· προσκυνήσατε τῷ κυρίῳ ἐν αὐλῇ ἁγίᾳ αὐτοῦ. | שְׁמַ֤ע ק֣וֹל תַּ֭חֲנוּנַי בְּשַׁוְּעִ֣י אֵלֶ֑יךָ בְּנָשְׂאִ֥י יָ֝דַ֗י אֶל דְּבִ֥יר קָדְשֶֽׁךָ | Afferte Domino gloriam et honorem; afferte Domino gloriam nomini ejus; adorate Dominum in atrio sancto ejus. | Hear the voice of my petitions, when I cry to you, when I lift up my hands toward your Most Holy Place. |
| 3 | The voice of the Lord is upon the waters; the God of majesty hath thundered, The Lord is upon many waters. | Xin Chúa đừng bắt con phải chếtcùng quân tội lỗi, với bọn ác nhân.Miệng thì những nói bình an,mà lòng thâm độc chỉ toan hại người. | φωνὴ Κυρίου ἐπὶ τῶν ὑδάτων, ὁ θεὸς τῆς δόξης ἐβρόντησεν, Κύριος ἐπὶ ὑδάτων πολλῶν. | אַל תִּמְשְׁכֵ֣נִי עִם רְשָׁעִים֮ וְעִם פֹּ֪עֲלֵ֫י אָ֥וֶן דֹּבְרֵ֣י שָׁ֭לוֹם עִם רֵֽעֵיהֶ֑ם וְ֝רָעָ֗ה בִּלְבָבָֽם | Vox Domini super aquas; Deus majestatis intonuit: Dominus super aquas multas. | Don’t draw me away with the wicked, with the workers of iniquity who speak peace with their neighbors, but mischief is in their hearts. |
| 4 | The voice of the Lord is in power; the voice of the Lord in magnificence. | Xin đối xử với chúng xứng với việc chúng làm,xứng với những hành vi xấu xa của chúng.Xin đối xử với chúng xứng với những gì tay chúng làm ra,trả cho chúng như chúng đáng tội. | φωνὴ Κυρίου ἐν ἰσχύι, φωνὴ Κυρίου ἐν μεγαλοπρεπίᾳ. | תֶּן לָהֶ֣ם כְּפָעֳלָם֮ וּכְרֹ֪עַ מַֽעַלְלֵ֫יהֶ֥ם כְּמַעֲשֵׂ֣ה יְ֭דֵיהֶם תֵּ֣ן לָהֶ֑ם הָשֵׁ֖ב גְּמוּלָ֣ם לָהֶֽם | Vox Domini in virtute; vox Domini in magnificentia. | Give them according to their work, and according to the wickedness of their doings. Give them according to the operation of their hands. Bring back on them what they deserve. |
| 5 | The voice of the Lord breaketh the cedars: yea, the Lord shall break the cedars of Libanus. | Vì chúng chẳng quan tâm đến việc CHÚA làm,và những công trình tay CHÚA thực hiện.Ước chi Người quật ngã chúng và không đỡ chúng lên. | φωνὴ Κυρίου συντρίβοντος κέδρους· συντρίψει Κύριος τὰς κέδρους τοῦ Λιβάνου, | כִּ֤י לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְאֶל מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם | Vox Domini confringentis cedros, et confringet Dominus cedros Libani: | Because they don’t respect the works of the LORD, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up. |
| 6 | And shall reduce them to pieces, as a calf of Libanus, and as the beloved son of unicorns. | Chúc tụng CHÚA vì Người nghe tiếng tôi khẩn nguyện, | καὶ λεπτυνεῖ αὐτὰς ὡς τὸν μόσχον τὸν Λίβανον· καὶ ὁ ἠγαπημένος ὡς υἱὸς μονοκερώτων. | בָּר֥וּךְ יְהוָ֑ה כִּי שָׁ֝מַע ק֣וֹל תַּחֲנוּנָֽי | et comminuet eas, tamquam vitulum Libani, et dilectus quemadmodum filius unicornium. | Blessed be the LORD, because he has heard the voice of my petitions. |
| 7 | The voice of the Lord divideth the flame of fire: | CHÚA là sức mạnh, là khiên mộc chở che tôi,lòng tôi đặt tin tưởng nơi Người.Tôi đã được Người thương trợ giúp,nên lòng tôi vui mừng hoan hỷ, cất cao tiếng hát tạ ơn Người. | φωνὴ Κυρίου διακόπτοντος φλόγα πυρός. | יְהוָ֤ה עֻזִּ֥י וּמָגִנִּי֮ בּ֤וֹ בָטַ֥ח לִבִּ֗י וְֽנֶ֫עֱזָ֥רְתִּי וַיַּעֲלֹ֥ז לִבִּ֑י וּֽמִשִּׁירִ֥י אֲהוֹדֶֽנּוּ | Vox Domini intercidentis flammam ignis; | The LORD is my strength and my shield. My heart has trusted in him, and I am helped. Therefore my heart greatly rejoices. With my song I will thank him. |
| 8 | The voice of the Lord shaketh the desert: and the Lord shall shake the desert of Cades. | CHÚA là sức mạnh cho dân Chúa, là thành trì cứu độcho đấng Người đã xức dầu tấn phong. | φωνὴ Κυρίου συνσείοντος ἔρημον, συνσείσει κύριος τὴν ἔρημον Καδής. | יְהוָ֥ה עֹֽז לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא | vox Domini concutientis desertum: et commovebit Dominus desertum Cades. | The LORD is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed. |
| 9 | The voice of the Lord prepareth the stags: and he will discover the thick woods: and in his temple all shall speak his glory. | Lạy Chúa, xin cứu độ dân Ngài,trên gia nghiệp này, giáng muôn phúc cả,dẫn dắt nâng niu đến muôn đời. | φωνὴ Κυρίου καταρτιζομένου ἐλάφους, καὶ ἀποκαλύψει δρυμούς· καὶ ἐν τῷ ναῷ αὐτοῦ πᾶς τις λέγει δόξαν. | הוֹשִׁ֤יעָה אֶת עַמֶּ֗ךָ וּבָרֵ֥ךְ אֶת נַחֲלָתֶ֑ךָ וּֽרְעֵ֥ם וְ֝נַשְּׂאֵ֗ם עַד הָעוֹלָֽם | Vox Domini præparantis cervos: et revelabit condensa, et in templo ejus omnes dicent gloriam. | Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever. |
| 10 | The Lord maketh the flood to dwell: and the Lord shall sit king for ever. | — | Κύριος τὸν κατακλυσμὸν κατοικιεῖ· καὶ καθιεῖται Κύριος βασιλεὺς εἰς τὸν αἰῶνα. | — | Dominus diluvium inhabitare facit, et sedebit Dominus rex in æternum. | — |
| 11 | The Lord will give strength to his people: the Lord will bless his people with peace. | — | Κύριος ἰσχὺν τῷ λαῷ αὐτοῦ δώσει, Κύριος εὐλογήσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἐν εἰρήνῃ. | — | Dominus virtutem populo suo dabit; Dominus benedicet populo suo in pace.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.