Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 28
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | He that seeketh to revenge himself, shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance. | Kẻ báo thù sẽ chuốc lấy báo thù của Đức Chúa,tội lỗi nó, Người xem xét từng ly. | ὁ ἐκδικῶν παρὰ Κυρίου εὑρήσει ἐκδίκησιν, καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ διαστηριῶν διαστηρίσει. | [Qui vindicari vult, a Domino inveniet vindictam, et peccata illius servans servabit. | He who takes vengeance will find vengeance from the Lord, and he will surely make his sins firm. |
| 2 | Forgive thy neighbour if he hath hurl thee: and then shall thy sins be forgiven to thee when thou prayest. | Hãy bỏ qua điều sai trái cho kẻ khác,thì khi bạn cầu khẩn, tội lỗi bạn sẽ được tha. | ἄφες ἀδίκημα τῷ πλησίον σου, καὶ τότε δεηθέντος σου αἱ ἁμαρτίαι σου λυθήσονται. | Relinque proximo tuo nocenti te, et tunc deprecanti tibi peccata solventur. | Forgive your neighbor the hurt that he has done, and then your sins will be pardoned when you pray. |
| 3 | Man to man reserveth anger, and doth he seek remedy of God? | Người với người cứ nuôi lòng hờn giận,thế mà lại xin Đức Chúa chữa lành! | ἄνθρωπος ἀνθρώπῳ συντηρεῖ ὀργήν, καὶ παρὰ Κυρίου ζητεῖ ἴασιν; | Homo homini reservat iram, et a Deo quærit medelam: | Does anyone harbor anger against another and expect healing from the Lord? |
| 4 | He hath no mercy on a man like himself, and doth he entreat for his own sins? | Nó chẳng biết thương người đồng loại,mà lại dám xin tha tội cho mình! | ἐπ᾽ ἄνθρωπον ὅμοιον αὐτῷ οὐκ ἔχει ἔλεος, καὶ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτοῦ δεῖται; | in hominem similem sibi non habet misericordiam, et de peccatis suis deprecatur. | Upon a man like himself he has no mercy, and does he make supplication for his own sins? |
| 5 | He that is but flesh, nourisheth anger, and doth he ask forgiveness of God? who shall obtain pardon for his sins? | Nó chỉ là người phàm mà để tâm thù hận,thì ai sẽ xin tha tội cho nó? | αὐτὸς σὰρξ ὢν διατηρεῖ μῆνιν, τίς ἐξιλάσεται τὰς ἁμαρτίας αὐτοῦ; | Ipse cum caro sit reservat iram, et propitiationem petit a Deo: quis exorabit pro delictis illius? | He himself, being flesh, nourishes wrath. Who will make atonement for his sins? |
| 6 | Remember thy last things, and let enmity cease: | Hãy nhớ đến ngày tận sốmà chấm dứt hận thù,nhớ mình sẽ phải hao mòn và phải chếtmà trung thành giữ các điều răn. | μνήσθητι τὰ ἔσχατα καὶ παῦσαι ἐχθραίνων, καταφθορὰν καὶ θάνατον, καὶ ἔμμενε ἐντολαῖς. | Memento novissimorum, et desine inimicari: | Remember your last end, and stop enmity. Remember corruption and death, and be true to the commandments. |
| 7 | For corruption and death hang over in his commandments. | Hãy nhớ đến các điều rănmà đừng oán hờn kẻ khác,nhớ đến giao ước của Đấng Tối Caomà không chấp nhất điều lầm lỗi. | μνήσθητι ἐντολῶν καὶ μὴ μηνίσῃς τῷ πλησίον, καὶ διαθήκην Ὑψίστου, καὶ πάριδε ἄγνοιαν. | tabitudo enim et mors imminent in mandatis ejus. | Remember the commandments, and don’t be angry with your neighbor. Remember the covenant of the Highest, and overlook ignorance. |
| 8 | Remember the fear of God, and be not angry with thy neighbour. | Tránh đôi co, con sẽ bớt phạm tội,vì người hung hăng thì hay gây gổ. | Ἀπόσχου ἀπὸ μάχης, καὶ ἐλαττώσεις ἁμαρτίας· ἄνθρωπος γὰρ θυμώδης ἐκκαύσει μάχην, | Memorare timorem Dei, et non irascaris proximo. | Abstain from strife, and you will diminish your sins, for a passionate man will kindle strife. |
| 9 | Remember the covenant of the most High, and overlook the ignorance of thy neighbour. | Người tội lỗi làm cho bè bạn nên bất hoà,gây chia rẽ giữa những người hoà thuận. | καὶ ἀνὴρ ἁμαρτωλὸς ταράξει φίλους, καὶ ἀνὰ μέσον εἰρηνευόντων ἐκβάλλει διαβολήν. | Memorare testamentum Altissimi, et despice ignorantiam proximi. | A man who is a sinner will trouble friends and sow discord among those who are at peace. |
| 10 | Refrain from strife, and thou shalt diminish thy sins: | Củi khô thì lửa bốc, càng nóng càng cãi hăng,càng khoẻ càng nóng tính, càng giàu càng dễ giận. | κατὰ τὴν ὕλην πυρὸς οὕτως ἐκκαυθήσεται, κατὰ τὴν ἰσχὺν τοῦ ἀνθρώπου ὁ θυμὸς αὐτοῦ ἔσται· καὶ κατὰ τὸν πλοῦτον ἀνυψώσει ὀργὴν αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὴν στερέωσιν τῆς μάχης ἐκκαυθήσεται. | Abstine te a lite, et minues peccata. | As is the fuel of the fire, so it will burn; and as the stoutness of the strife is, so it will burn. As is the strength of the man, so will be his wrath; and as is his wealth, so he will exalt his anger. |
| 11 | For a passionate man kindleth strife, and a sinful man will trouble his friends, and bring in debate in the midst of them that are at peace. | Tự nhiên gây gổ là châm mồi cho lửa,khi không giành giật là gây chuyện đổ máu. | ἔρις κατασπευδομένη ἐκκαίει πῦρ, καὶ μάχη κατασπεύδουσα ἐκχέει αἷμα. | Homo enim iracundus incendit litem, et vir peccator turbabit amicos, et in medio pacem habentium immittet inimicitiam. | A contention begun in haste kindles a fire; and hasty fighting sheds blood. |
| 12 | For as the wood of the forest is, so the fire burneth: and as a man’s strength is, so shall his anger be, and according to his riches he shall increase his anger. | Thổi vào tàn lửa, lửa sẽ bùng lên,nhổ lên nó, nó sẽ tắt ngúm.Tất cả đều do miệng của con. | ἐὰν φυσήσῃς σπινθῆρα ἐκκαήσεται, καὶ ἐὰν πτύσῃς ἐπ᾽ αὐτὸν σβεσθήσεται· καὶ ἀμφότερα ἐκ τοῦ στόματός σου ἐκπορεύεται. | Secundum enim ligna silvæ sic ignis exardescit: et secundum virtutem hominis sic iracundia illius erit, et secundum substantiam suam exaltabit iram suam. | If you blow on a spark, it will burn; and if you spit upon it, it will be quenched. Both of these come out of your mouth. |
| 13 | A hasty contention kindleth a fire: and a hasty quarrel sheddeth blood: and a tongue that beareth witness bringeth death. | Đáng nguyền rủa thay kẻ nói xấu, nói hành, kẻ nói lời hai ý,gây chia rẽ giữa bao người đang hoà thuận. | Ψίθυρον καὶ δίγλωσσον καταρᾶσθε, πολλοὺς γὰρ εἰρηνεύοντας ἀπώλεσαν. | Certamen festinatum incendit ignem, et lis festinans effundit sanguinem: et lingua testificans adducit mortem. | Curse the whisperer and double-tongued, for he has destroyed many who were at peace. |
| 14 | If thou blow the spark, it shall burn as a fire: and if thou spit upon it, it shall be quenched: both come out of the mouth. | Còn có kẻ nói một lời ba bốn ý:chính vì nó mà bao nhiêu người phải chao đảo,lưu lạc từ nước nọ tới nước kia.Cũng vì nó mà các thành trì kiên cố phải sụp đổ,nhà cửa những người quyền quý phải tan hoang. | γλῶσσα τρίτη πολλοὺς ἐσάλευσεν καὶ διέστησεν αὐτοὺς ἀπὸ ἔθνους εἰς ἔθνος, καὶ πόλεις ὀχυρὰς καθεῖλεν, καὶ οἰκίας μεγιστάνων κατέστρεψεν· | Si sufflaveris in scintillam, quasi ignis exardebit: et si exspueris super illam, extinguetur: utraque ex ore proficiscuntur.] | A slanderer has shaken many, and dispersed them from nation to nation. It has pulled down strong cities and overthrown the houses of great men. |
| 15 | The whisperer and the double tongued is accursed: for he hath troubled many that were at peace. | Kẻ nói một lời ba bốn ýcòn làm bao nhiêu người vợ đảm đang bị chồng bỏ,không được hưởng công lao khó nhọc của mình. | γλῶσσα τρίτη γυναῖκας ἀνδρείας ἐξέβαλεν, καὶ ἐστέρεσεν αὐτὰς τῶν πόνων αὐτῶν· | [Susurro et bilinguis maledictus, multos enim turbabit pacem habentes. | A slanderer has cast out brave women and deprived them of their labors. |
| 16 | The tongue of a third person hath disquieted many, and scattered them from nation to nation. | Ai nghe theo nó sẽ không được nghỉ ngơi,không được sống yên hàn. | ὁ προσέχων αὐτῇ οὐ μὴ εὕρῃ ἀνάπαυσιν, οὐδὲ κατασκηνώσει μεθ᾽ ἡσυχίας. | Lingua tertia multos commovit, et dispersit illos de gente in gentem. | He who listens to it will not find rest, nor will he live quietly. |
| 17 | It hath destroyed the strong cities of the rich, and hath overthrown the houses of great men. | Đòn vọt làm thân thể bầm tím,nhưng cái lưỡi làm dập gẫy cả xương. | πληγὴ μάστιγος ποιεῖ μώλωπας, πληγὴ δὲ γλώσσης συνκλάσει ὀστᾶ. | Civitates muratas divitum destruxit, et domus magnatorum effodit. | The stroke of a whip makes a mark in the flesh, but the stroke of a tongue will break bones. |
| 18 | It hath cut in pieces the forces of people, and undone strong nations. | Có nhiều kẻ gục ngã vì lưỡi kiếm,nhưng làm sao sánh đượcvới những kẻ gục ngã vì lưỡi người? | πολλοὶ ἔπεσαν ἐν στόματι μαχαίρας, καὶ οὐχ ὡς οἱ πεπτωκότες διὰ γλῶσσαν. | Virtutes populorum concidit, et gentes fortes dissolvit. | Many have fallen by the edge of the sword, yet not so many as those who have fallen because of the tongue. |
| 19 | The tongue of a third person hath cast out valiant women, and deprived them of their labours. | Phúc thay ai ẩn mình xa cái lưỡi,không gặp phải lúc nó nổi lôi đình,không phải kéo lê cái ách của nó,không bị nó trói buộc bằng xiềng xích gông cùm. | μακάριος ὁ σκεπασθεὶς ἀπ᾽ αὐτῆς, ὃς οὐ διῆλθεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτῆς, ὃς οὐχ εἵλκυσεν τὸν ζυγὸν αὐτῆς, καὶ ἐν τοῖς δεσμοῖς αὐτῆς οὐκ ἐδέθη· | Lingua tertia mulieres viratas ejecit, et privavit illas laboribus suis. | Happy is he who is sheltered from it, who has not passed through its wrath, who has not drawn its yoke, and has not been bound with its bands. |
| 20 | He that hearkeneth to it, shall never have rest, neither shall he have a friend in whom he may repose. | Vì ách của cái lưỡi là ách sắt,và xiềng của nó là xiềng đồng. | ὁ γὰρ ζυγὸς αὐτῆς ζυγὸς σιδηροῦς, καὶ οἱ δεσμοὶ αὐτῆς δεσμοὶ χάλκειοι· | Qui respicit illam non habebit requiem, nec habebit amicum in quo requiescat. | For its yoke is a yoke of iron, and its bands are bands of brass. |
| 21 | The stroke of a whip maketh a blue mark: but the stroke of the tongue will break the bones. | Thật là thê thảm, cái chết nó gây ra,nhưng vào âm phủ còn hơn chịu đựng nó. | θάνατος πονηρὸς ὁ θάνατος αὐτῆς, καὶ λυσιτελὴς μᾶλλον ὁ ᾅδης αὐτῆς. | Flagelli plaga livorem facit: plaga autem linguæ comminuet ossa. | Its death is an evil death, and Hades is better than it. |
| 22 | Many have fallen by the edge of the sword, but not so many as have perished by their own tongue. | Chỉ có người đạo đức là nó chẳng làm chi được,nó cũng không thiêu đốt được họ trong lửa của nó. | οὐ μὴ κρατήσῃ εὐσεβῶν, καὶ ἐν τῇ φλογὶ αὐτῆς οὐ καήσονται· | Multi ceciderunt in ore gladii: sed non sic quasi qui interierunt per linguam suam. | It will not have rule over godly men. They will not be burned in its flame. |
| 23 | Blessed is he that is defended from a wicked tongue, that hath not passed into the wrath thereof, and that hath not drawn the yoke thereof, and hath not been bound in its bands. | Còn những kẻ xa lìa Đức Chúa sẽ bị nó nuốt chửngvà thiêu đốt không ngơi.Như con sư tử, nó nhảy chồm lên họ,như con báo, nó xé họ nát thây. | οἱ καταλείποντες Κύριον ἐμπεσοῦνται εἰς αὐτήν, καὶ ἐν αὐτοῖς ἐκκαήσεται καὶ οὐ μὴ σβεσθῇ· ἐξαποσταλήσεται ἐπ᾽ αὐτοῖς ὡς λέων, καὶ ὡς πάρδαλις λυμανεῖται αὐτούς. | Beatus qui tectus est a lingua nequam, qui in iracundiam illius non transivit, et qui non attraxit jugum illius, et in vinculis ejus non est ligatus: | Those who forsake the Lord will fall into it. It will burn among them, and won’t be quenched. It will be sent against them like a lion. It will destroy them like a leopard. |
| 24 | For its yoke is a yoke of iron: and its bands are bands of brass. | Này, nhà cửa ruộng vườn, hãy lấy gai rào lại,bạc vàng của con, hãy cột cho thật chắc. | ἴδε, περίφραξον τὸ κτῆμά σου ἀκάνθαις, τὸ ἀργύριόν σου καὶ τὸ χρυσίον κατάδησον· | jugum enim illius jugum ferreum est, et vinculum illius vinculum æreum est; | As you hedge your possession about with thorns, and secure your silver and your gold, |
| 25 | The death thereof is a most evil death: and hell is preferable to it. | Ăn nói thì phải cân nhắc đắn đo,miệng con phải như là cửa có khoá. | καὶ τοῖς λόγοις σου ποίησον ζυγὸν καὶ σταθμόν, ⸆ καὶ τῷ στόματί σου ποίησον θύραν καὶ μοχλόν. | mors illius mors nequissima: et utilis potius infernus quam illa. | so make a balance and a weight for your words, and make a door and a bar for your mouth. |
| 26 | Its continuance shall not be for a long time, but it shall possess the ways of the unjust: and the just shall not be burnt with its flame. | Hãy ý tứ, đừng để lỡ lời,kẻo vấp ngã trước kẻ rình rập con. | πρόσεχε μή πως ὀλισθήσῃς ἐν αὐτῇ, μὴ πέσῃς κατέναντι ἐνεδρεύοντος. | Perseverantia illius non permanebit, sed obtinebit vias injustorum, et in flamma sua non comburet justos. | Take heed lest you slip with it, lest you fall before one who lies in wait. |
| 27 | They that forsake God shall fall into it, and it shall burn in them, and shall not be quenched, and it shall be sent upon them as a lion, and as a leopard it shall tear them. | — | — | Qui relinquunt Deum incident in illam, et exardebit in illis, et non extinguetur, et immittetur in illos quasi leo, et quasi pardus lædet illos. | — |
| 28 | Hedge in thy ears with thorns, hear not a wicked tongue, and make doors and bars to thy mouth. | — | — | Sepi aures tuas spinis: linguam nequam noli audire: et ori tuo facito ostia et seras. | — |
| 29 | Melt down thy gold and silver, and make a balance for thy words, and a just bridle for thy mouth: | — | — | Aurum tuum et argentum tuum confla, et verbis tuis facito stateram, et frenos ori tuo rectos: | — |
| 30 | And take heed lest thou slip with thy tongue, and fall in the sight of thy enemies who lie in wait for thee, and thy fall be incurable unto death. | — | — | et attende ne forte labaris in lingua, et cadas in conspectu inimicorum insidiantium tibi, et sit casus tuus insanabilis in mortem.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.