Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 28
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Silver hath beginnings of its veins, and gold hath a place wherein it is melted. | Quả thật, có nơi để lấy bạc, có chỗ để luyện vàng. | Ἔστιν γὰρ ἀργυρίῳ τόπος ὅθεν γίνεται, τόπος δὲ χρυσίου ὅθεν διηθεῖται· | כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מוֹצָ֑א וּ֝מָק֗וֹם לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ | [Habet argentum venarum suarum principia, et auro locus est in quo conflatur. | “Surely there is a mine for silver, and a place for gold which they refine. |
| 2 | Iron is taken out of the earth, and stone melted with heat is turned into brass. | Sắt lấy ra từ đất, đá nung chảy thành đồng. | σίδηρος μὲν γὰρ ἐκ γῆς γίνεται, χαλκὸς δὲ ἴσα λίθῳ λατομεῖται. | בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה | Ferrum de terra tollitur, et lapis solutus calore in æs vertitur. | Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore. |
| 3 | He hath set a time for darkness, and the end of all things he considereth, the stone also that is in the dark and the shadow of death. | Người ta xua bóng tối, đào bới cho đến cùng,để lấy đá từ nơi tối tăm mù mịt. | τάξιν ἔθετο σκότει, καὶ πᾶν πέρας αὐτὸς ἐξακριβάζεται· λίθος σκοτίας καὶ σκιὰ θανάτου, | קֵ֤ץ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת | Tempus posuit tenebris, et universorum finem ipse considerat: lapidem quoque caliginis et umbram mortis. | Man sets an end to darkness, and searches out, to the furthest bound, the stones of obscurity and of thick darkness. |
| 4 | The flood divideth from the people that are on their journey, those whom the food of the needy man hath forgotten, and who cannot be come at. | Những kẻ xa lạ đào đường hầmtại những nơi không người qua lại;chúng bị treo lơ lửng, đu đưa xa cõi người phàm. | διακοπὴ χειμάρρου ἀπὸ κονίας· οἱ δὲ ἐπιλανθανόμενοι ὁδὸν δικαίαν ἠσθένησαν ἐκ βροτῶν. | פָּ֤רַץ נַ֨חַל מֵֽעִם גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ | Dividit torrens a populo peregrinante eos quos oblitus est pes egentis hominis, et invios. | He breaks open a shaft away from where people live. They are forgotten by the foot. They hang far from men, they swing back and forth. |
| 5 | The land, out of which bread grew in its place, hath been overturned with fire. | Đất trước kia sản xuất ra bánh ăn,thì nay đáy ngửa nghiêng như bị lửa đốt. | γῆ, ἐξ αὐτῆς ἐξελεύσεται ἄρτος, ὑποκάτω αὐτῆς ἐστράφη ὡσεὶ πῦρ. | אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמוֹ אֵֽשׁ | Terra de qua oriebatur panis, in loco suo igni subversa est. | As for the earth, out of it comes bread. Underneath it is turned up as it were by fire. |
| 6 | The stones of it are the place of sapphires, and the clods of it are gold. | Tại đây đá có nhiều lam ngọc và trong bụi đất có cả vàng. | τόπος σαπφείρου οἱ λίθοι αὐτῆς, καὶ χῶμα χρυσίον αὐτῷ. | מְקוֹם סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֽוֹ | Locus sapphiri lapides ejus, et glebæ illius aurum. | Sapphires come from its rocks. It has dust of gold. |
| 7 | The bird hath not known the path, neither hath the eye of the vulture beheld it. | Mãnh cầm không biết đường tới đóvà mắt kền kền cũng chẳng nhận ra. | τρίβος, οὐκ ἔγνω αὐτὴν πετεινόν, καὶ οὐ παρέβλεψεν αὐτὴν ὀφθαλμὸς γυπός· | נָ֭תִיב לֹֽא יְדָ֣עוֹ עָ֑יִט וְלֹ֥א שְׁ֝זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה | Semitam ignoravit avis, nec intuitus est eam oculus vulturis. | That path no bird of prey knows, neither has the falcon’s eye seen it. |
| 8 | The children of the merchants have not trodden it, neither hath the lioness passed by it. | Loài mãnh thú chưa từng đặt chân đến,và sư tử con chưa qua đó bao giờ. | καὶ οὐκ ἐπάτησαν αὐτὸν υἱοὶ ἀλαζόνων, οὐ παρῆλθεν ἐπ᾽ αὐτῆς λέων. | לֹֽא הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי שָׁ֑חַץ לֹֽא עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל | Non calcaverunt eam filii institorum, nec pertransivit per eam leæna. | The proud animals have not trodden it, nor has the fierce lion passed by there. |
| 9 | He hath stretched forth his hand to the flint, he hath overturned mountains from the roots. | Người ta tra tay đào đá lửa, làm đảo lộn núi non tận móng nền, | ἐν ἀκροτόμῳ ἐξέτεινεν χεῖρα αὐτοῦ, κατέστρεψεν δὲ ἐκ ῥιζῶν ὄρη· | בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָד֑וֹ הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים | Ad silicem extendit manum suam: subvertit a radicibus montes. | He puts his hand on the flinty rock, and he overturns the mountains by the roots. |
| 10 | In the rocks he hath cut out rivers, and his eye hath seen every precious thing. | và xẻ những đường hầm trong núi đá,mắt nhìn xem mọi thứ báu vật. | δίνας δὲ ποταμῶν ἔρρηξεν, πᾶν δὲ ἔντιμον ἴδεν μου ὁ ὀφθαλμός· | בַּ֭צּוּרוֹת יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֽוֹ | In petris rivos excidit, et omne pretiosum vidit oculus ejus. | He cuts out channels among the rocks. His eye sees every precious thing. |
| 11 | The depths also of rivers he hath searched, and hidden things he hath brought forth to light. | Người ta đắp đập chặn các dòng sông,và đưa ra ánh sáng những điều bí ẩn. | βάθη δὲ ποταμῶν ἀνεκάλυψεν, ἔδειξεν δὲ ἑαυτοῦ δύναμιν εἰς φῶς. | מִ֭בְּכִי נְהָר֣וֹת חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֽוֹר | Profunda quoque fluviorum scrutatus est, et abscondita in lucem produxit. | He binds the streams that they don’t trickle. The thing that is hidden he brings out to light. |
| 12 | But where is wisdom to be found, and where is the place of understanding? | Nhưng khôn ngoan từ đâu ra, và trí hiểu ở chốn nào? | ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς ἐπιστήμης; | וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְק֣וֹם בִּינָֽה | Sapientia vero ubi invenitur? et quis est locus intelligentiæ? | “But where will wisdom be found? Where is the place of understanding? |
| 13 | Man knoweth not the price thereof, neither is it found in the land of them that live in delights. | Người phàm không lượng giá được khôn ngoan,vì khôn ngoan không ở trong đất dành cho kẻ sống. | οὐκ οἶδεν βροτὸς ὁδὸν αὐτῆς, οὐδὲ μὴν εὑρέθη ἐν ἀνθρώποις. | לֹא יָדַ֣ע אֱנ֣וֹשׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים | Nescit homo pretium ejus, nec invenitur in terra suaviter viventium. | Man doesn’t know its price, and it isn’t found in the land of the living. |
| 14 | The depth saith: It is not in me: and the sea saith: It is not with me. | Vực thẳm nói: “Tôi không chứa khôn ngoan!”Đại dương bảo: “Khôn ngoan không ở nơi tôi bao giờ!” | ἄβυσσος εἶπεν Οὐκ ἔνεστιν ἐν ἐμοί· καὶ ἡ θάλασσα εἶπεν Οὐκ ἔνεστιν μετ᾽ ἐμοῦ. | תְּה֣וֹם אָ֭מַר לֹ֣א בִי הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי | Abyssus dicit: Non est in me, et mare loquitur: Non est mecum. | The deep says, ‘It isn’t in me.’ The sea says, ‘It isn’t with me.’ |
| 15 | The finest gold shall not purchase it, neither shall silver be weighed in exchange for it. | Người ta không thể lấy vàng ròng thay thế,cũng không đem tiền rừng bạc bể mà mua. | οὐ δώσει συνκλεισμὸν ἀντ᾽ αὐτῆς, καὶ οὐ σταθήσεται αὐτῇ ἀργύριον ἀντάλλαγμα αὐτῆς· | לֹא יֻתַּ֣ן סְג֣וֹר תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ | Non dabitur aurum obrizum pro ea, nec appendetur argentum in commutatione ejus. | It can’t be gotten for gold, neither will silver be weighed for its price. |
| 16 | It shall not be compared with the dyed colours of India, or with the most precious stone sardonyx, or the sapphire. | Vàng Ô-phia, mã não quý và lam ngọcngười ta không dùng để định giá khôn ngoan. | καὶ οὐ συνβασταχθήσεται χρυσίῳ Σωφείρ, ἐν ὄνυχι τιμίῳ καὶ σαπφείρῳ· | לֹֽא תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אוֹפִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר | Non conferetur tinctis Indiæ coloribus, nec lapidi sardonycho pretiosissimo vel sapphiro. | It can’t be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire. |
| 17 | Gold or crystal cannot equal it, neither shall any vessels of gold be changed for it. | Vàng hay thuỷ tinh không thể sánh tày,bình vàng quý cũng không đổi lấy được khôn ngoan. | οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ χρυσίον καὶ ὕαλος, καὶ τὸ ἄλλαγμα αὐτῆς σκεύη χρυσᾶ. | לֹא יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכוֹכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי פָֽז | Non adæquabitur ei aurum vel vitrum, nec commutabuntur pro ea vasa auri. | Gold and glass can’t equal it, neither will it be exchanged for jewels of fine gold. |
| 18 | High and eminent things shall not be mentioned in comparison of it: but wisdom is drawn out of secret places. | So với khôn ngoan, san hô đá quý đều vô nghĩa,được khôn ngoan còn hơn được ngọc trai. | μετέωρα καὶ γαβεὶς οὐ μνησθήσεται, καὶ ἕλκυσον σοφίαν ὑπὲρ τὰ ἐσώτατα· | רָאמ֣וֹת וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים | Excelsa et eminentia non memorabuntur comparatione ejus: trahitur autem sapientia de occultis. | No mention will be made of coral or of crystal. Yes, the price of wisdom is above rubies. |
| 19 | The topaz of Ethiopia shall not be equal to it, neither shall it be compared to the cleanest dyeing. | Người ta không sánh khôn ngoan với hoàng ngọc xứ Cút,cũng không đánh giá ngang hàng với vàng ròng. | οὐκ ἰσωθήσεται αὐτῇ τοπάζιον Αἰθιοπίας, χρυσίῳ καθαρῷ οὐ συνβασταχθήσεται. | לֹֽא יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝ה֗וֹר לֹ֣א תְסֻלֶּֽה | Non adæquabitur ei topazius de Æthiopia, nec tincturæ mundissimæ componetur. | The topaz of Ethiopia will not equal it. It won’t be valued with pure gold. |
| 20 | Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding? | Khôn ngoan từ đâu đến, trí hiểu phát xuất từ nơi nao? | ἡ δὲ σοφία πόθεν εὑρέθη; ποῖος δὲ τόπος ἐστὶν τῆς συνέσεως; | וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּב֑וֹא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְק֣וֹם בִּינָֽה | Unde ergo sapientia venit? et quis est locus intelligentiæ? | Where then does wisdom come from? Where is the place of understanding? |
| 21 | It is hid from the eyes of all living. and the fowls of the air know it not. | Khôn ngoan khuất dạng trước mắt người trần,ẩn mình đi, chim trời không nhìn thấy. | λέληθεν πάντα ἄνθρωπον, καὶ ἀπὸ πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ ἐκρύβη. | וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל חָ֑י וּמֵע֖וֹף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה | Abscondita est ab oculis omnium viventium: volucres quoque cæli latet. | Seeing it is hidden from the eyes of all living, and kept close from the birds of the sky. |
| 22 | Destruction and death have said: With our ears we have heard the fame thereof. | Âm ty và tử thần lên tiếng bảo:“Tiếng tăm của khôn ngoan tai chúng tôi đã được biết.” | ἡ ἀπώλεια καὶ ὁ θάνατος εἶπαν Ἀκηκόαμεν δὲ αὐτῆς τὸ κλέος. | אֲבַדּ֣וֹן וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ | Perditio et mors dixerunt: Auribus nostris audivimus famam ejus. | Destruction and Death say, ‘We have heard a rumor of it with our ears.’ |
| 23 | God understandeth the way of it, and he knoweth the place thereof. | Đường nẻo của khôn ngoan một mình Thiên Chúa tỏ,chính Người biết nơi ở của khôn ngoan. | ὁ θεὸς εὖ συνέστησεν αὐτῆς τὴν ὁδόν, αὐτὸς δὲ οἶδεν τὸν τόπον αὐτῆς. | אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת מְקוֹמָֽהּ | Deus intelligit viam ejus, et ipse novit locum illius. | “God understands its way, and he knows its place. |
| 24 | For he beholdeth the ends of the world: and looketh on all things that are under heaven. | Quả thật, Người nhìn thấy tận cùng cõi đất,Người xem thấy mọi sự dưới vòm trời. | αὐτὸς γὰρ τὴν ὑπ᾽ οὐρανὸν πᾶσαν ἐφορᾷ, εἰδὼς τὰ ἐν τῇ γῇ πάντα | כִּי ה֭וּא לִקְצוֹת הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה | Ipse enim fines mundi intuetur, et omnia quæ sub cælo sunt respicit. | For he looks to the ends of the earth, and sees under the whole sky. |
| 25 | Who made a weight for the winds and weighed the waters by measure. | Khi Người ban sức mạnh cho gióvà định mức cho nước thuỷ triều, | ἐποίησεν, ἀνέμων σταθμόν, ὕδατος μέτρα, | לַעֲשׂ֣וֹת לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה | Qui fecit ventis pondus, et aquas appendit in mensura. | He establishes the force of the wind. Yes, he measures out the waters by measure. |
| 26 | When he gave a law for the rain, and a way for the sounding storms. | khi Người ra luật cho mưa, vạch đường cho sấm chớp, | ὅτε ἐποίησεν· οὕτως ἰδὼν ἠρίθμησεν, καὶ ὁδὸν ἐν τινάγματι φωνάς. | בַּעֲשֹׂת֣וֹ לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֽוֹת | Quando ponebat pluviis legem, et viam procellis sonantibus: | When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder, |
| 27 | Then he saw it, and declared, and prepared, and searched it. | bấy giờ Người nhìn thấy và định giá khôn ngoan,Người thông hiểu và lại còn thấu suốt. | τότε εἶδεν αὐτὴν καὶ ἐξηγήσατο αὐτῇ, ἑτοιμάσας ἐξιχνίασεν· | אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם חֲקָרָֽהּ | tunc vidit illam et enarravit, et præparavit, et investigavit. | then he saw it, and declared it. He established it, yes, and searched it out. |
| 28 | And he said to man: Behold the fear of the Lord, that is wisdom: and to depart from evil, is understanding. | Rồi Người nói với con người:“Này, kính sợ Chúa Thượng, đó là khôn ngoan,tránh xa điều ác, đó là trí hiểu.” | εἶπεν δὲ ἀνθρώπῳ Ἰδοὺ ἡ θεοσέβειά ἐστιν σοφία, τὸ δὲ ἀπέχεσθαι ἀπὸ κακῶν ἐστὶν ἐπιστήμη. | וַיֹּ֤אמֶר לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה | Et dixit homini: Ecce timor Domini, ipsa est sapientia; et recedere a malo, intelligentia.] | To man he said, ‘Behold, the fear of the Lord, that is wisdom. To depart from evil is understanding.’” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.