Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 28
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | The wicked man fleeth, when no man pursueth: but the just, bold as a lion, shall be without dread. | Ác nhân trốn chạy dù không ai đuổi bắt,còn chính nhân đứng vững tựa sư tử con. | Φεύγει ἀσεβὴς μηδενὸς διώκοντος, δίκαιος δὲ ὥσπερ λέων πέποιθεν. | נָ֣סוּ וְאֵין רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח | [Fugit impius nemine persequente; justus autem, quasi leo confidens, absque terrore erit. | The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion. |
| 2 | For the sins of the land many are the princes thereof: and for the wisdom of a man, and the knowledge of those things that are said, the life of the prince shall be prolonged. | Khi đất nước loạn lạcthì lắm kẻ xưng hùng xưng bá,còn đất nước được ổn địnhlà nhờ một người hiểu biết khôn ngoan. | δι᾽ ἁμαρτίας ἀσεβῶν κρίσεις ἐγείρονται, ἀνὴρ δὲ πανοῦργος κατασβέσει αὐτάς. ⸆ | בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ | Propter peccata terræ multi principes ejus; et propter hominis sapientiam, et horum scientiam quæ dicuntur, vita ducis longior erit. | In rebellion, a land has many rulers, but order is maintained by a man of understanding and knowledge. |
| 3 | A poor man that oppresseth the poor, is like a violent shower, which bringeth a famine. | Ác nhân bóc lột người thiếu thốn,khác nào cơn mưa lũ gây nên cảnh đói ăn. | ἀνδρεῖος ἐν ἀσεβείαις συκοφαντεῖ πτωχούς. ὥσπερ ὑετὸς λάβρος καὶ ἀνωφελής, | גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם | Vir pauper calumnians pauperes similis est imbri vehementi in quo paratur fames.] | A needy man who oppresses the poor is like a driving rain which leaves no crops. |
| 4 | They that forsake the law, praise the wicked man: they that keep it, are incensed against him. | Kẻ bỏ lề luật thì ca ngợi ác nhân,người giữ lề luật thì chống lại bọn chúng. | οὕτως οἱ ἐγκαταλιπόντες τὸν νόμον ἐγκωμιάζουσιν ἀσέβειαν· οἱ δὲ ἀγαπῶντες τὸν νόμον περιβάλλουσιν ἑαυτοῖς τεῖχος. | עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם | [Qui derelinquunt legem laudant impium; qui custodiunt, succenduntur contra eum. | Those who forsake the law praise the wicked; but those who keep the law contend with them. |
| 5 | Evil men think not on judgment: but they that seek after the Lord, take notice of all things. | Phường gian ác đâu hiểu lẽ công bằng,nhưng ai kiếm tìm ĐỨC CHÚA thì am tường mọi sự. | ἄνδρες κακοὶ οὐ συνήσουσιν κρίμα, οἱ δὲ ζητοῦντες τὸν κύριον συνήσουσιν ἐν παντί. | אַנְשֵׁי רָ֭ע לֹא יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל | Viri mali non cogitant judicium; qui autem inquirunt Dominum animadvertunt omnia. | Evil men don’t understand justice; but those who seek the LORD understand it fully. |
| 6 | Better is the poor man walking in his simplicity, than the rich in crooked ways. | Thà nghèo mà ăn ở vẹn toàncòn hơn giàu mà sống quanh co. | κρείσσων πτωχὸς πορευόμενος ἐν ἀληθείᾳ πλουσίου ψευδοῦς. | טֽוֹב רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר | Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam dives in pravis itineribus. | Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his ways, and he is rich. |
| 7 | He that keepeth the law is a wise son: but he that feedeth gluttons, shameth his father. | Người giữ lề luật là đứa con khôn,kẻ bè bạn với phường bê tha làm cho cha tủi nhục. | φυλάσσει νόμον υἱὸς συνετός, ὃς δὲ ποιμαίνει ἀσωτίαν ἀτιμάζει πατέρα. | נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו | Qui custodit legem filius sapiens est; qui autem comessatores pascit confundit patrem suum. | Whoever keeps the law is a wise son; but he who is a companion of gluttons shames his father. |
| 8 | He that heapeth together riches by usury and loan, gathereth them for him that will be bountiful to the poor. | Cho vay nặng lãi để được thêm giàu cólà gom của vào tay kẻ biết thương người nghèo. | ὁ πληθύνων τὸν πλοῦτον αὐτοῦ μετὰ τόκων καὶ πλεονασμῶν τῷ ἐλεῶντι πτωχοὺς συνάγει αὐτόν. | מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ ובתרבית וְתַרְבִּ֑ית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ | Qui coacervat divitias usuris et fœnore, liberali in pauperes congregat eas. | He who increases his wealth by excessive interest gathers it for one who has pity on the poor. |
| 9 | He that turneth away his ears from hearing the law, his prayer shall be as abomination. | Ai bưng tai chẳng muốn nghe lề luật,cả lời nó nguyện cầu cũng đáng ghê tởm. | ὁ ἐκκλίνων τὸ οὖς αὐτοῦ μὴ εἰσακοῦσαι νόμου, καὶ αὐτὸς τὴν προσευχὴν αὐτοῦ ἐβδέλυκται. | מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה | Qui declinat aures suas ne audiat legem, oratio ejus erit execrabilis. | He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination. |
| 10 | He that deceiveth the just in a wicked way, shall fall in his own destruction: and the upright shall possess his goods. | Kẻ quyến rũ người ngay thẳng theo đường xấuthì chính nó lại sa vào hố nó đào,nhưng người sống vẹn toàn sẽ thừa hưởng hạnh phúc. | ὃς πλανᾷ εὐθεῖς ἐν ὁδῷ κακῇ εἰς διαφθορὰν αὐτὸς ἐμπεσεῖται, οἱ δὲ ἄνομοι διελεύσονται ἀγαθὰ καὶ οὐκ εἰσελεύσονται εἰς αὐτά. | מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ טֽוֹב | Qui decipit justos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona ejus. | Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good. |
| 11 | The rich man seemeth to himself wise: but the poor man that is prudent shall search him out. | Kẻ giàu có cứ tưởng mình khôn,nhưng người nghèo mà sáng suốt thì biết rõ kẻ ấy. | σοφὸς παρ᾽ ἑαυτῷ ἀνὴρ πλούσιος, πένης δὲ νοήμων καταγνώσεται αὐτοῦ. | חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ | Sapiens sibi videtur vir dives; pauper autem prudens scrutabitur eum. | The rich man is wise in his own eyes; but the poor who has understanding sees through him. |
| 12 | In the joy of the just there is great glory: when the wicked reign, men are ruined. | Khi chính nhân thắng trậnthì vinh quang chiếu toả nơi nơi,khi kẻ ác đứng lên, ai cũng phải ẩn mình. | διὰ βοήθειαν δικαίων πολλὴ γίνεται δόξα, ἐν δὲ τόποις ἀσεβῶν ἁλίσκονται ἄνθρωποι. | בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם | In exsultatione justorum multa gloria est; regnantibus impiis, ruinæ hominum. | When the righteous triumph, there is great glory; but when the wicked rise, men hide themselves. |
| 13 | He that hideth his sins, shall not prosper: but he that shall confess, and forsake them, shall obtain mercy. | Kẻ giấu tội mình sẽ không thành đạt,nhưng ai xưng thú và chừa tội sẽ được xót thương. | ὁ ἐπικαλύπτων ἀσέβειαν ἑαυτοῦ οὐκ εὐοδωθήσεται, ὁ δὲ ἐξηγούμενος ἐλέγχους ἀγαπηθήσεται. | מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם | Qui abscondit scelera sua non dirigetur; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur. | He who conceals his sins doesn’t prosper, but whoever confesses and renounces them finds mercy. |
| 14 | Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind, shall fall into evil. | Phúc cho người luôn luôn biết sợ,còn kẻ cứng lòng sẽ gặp phải tai ương. | μακάριος ἀνὴρ ὃς καταπτήσσει πάντα δι᾽ εὐλάβειαν, ὁ δὲ σκληρὸς τὴν καρδίαν ἐμπεσεῖται κακοῖς. | אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה | Beatus homo qui semper est pavidus; qui vero mentis est duræ corruet in malum. | Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble. |
| 15 | As a roaring lion, and a hungry bear, so is a wicked prince over the poor people. | Như sư tử rống, như gấu xông vào mồi,kẻ bất lương thống trị đám dân đen cũng vậy. | λέων πεινῶν καὶ λύκος διψῶν ὃς τυραννεῖ πτωχὸς ὢν ἔθνους πενιχροῦ. | אֲרִי נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם דָּֽל | Leo rugiens et ursus esuriens, princeps impius super populum pauperem. | As a roaring lion or a charging bear, so is a wicked ruler over helpless people. |
| 16 | A prince void of prudence shall oppress many by calumny: but he that hateth covetousness, shall prolong his days. | Kẻ cầm quyền ngu dốt lo chiếm đoạt cho nhiều,còn ai khinh chê lợi lộc bất chính, sẽ được trường thọ. | βασιλεὺς ἐνδεὴς προσόδων μέγας συκοφάντης, ὁ δὲ μισῶν ἀδικίαν μακρὸν χρόνον ζήσεται. | נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי שֹׂ֥נֵא בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים | Dux indigens prudentia multos opprimet per calumniam; qui autem odit avaritiam, longi fient dies ejus. | A tyrannical ruler lacks judgment. One who hates ill-gotten gain will have long days. |
| 17 | A man that doth violence to the blood of a person, if he flee even to the pit, no man will stay him. | Kẻ bị giày vò vì tội sát nhân sẽ phải trốn chạy cho đến chếtchẳng cần bắt nó làm chi! | ἄνδρα τὸν ἐν αἰτίᾳ φόνου ὁ ἐγγυώμενος φυγὰς ἔσται καὶ οὐκ ἐν ἀσφαλείᾳ. [1] παίδευε υἱὸν καὶ ἀγαπήσει σε, καὶ δώσει κόσμον τῇ σῇ ψυχῇ· οὐ μὴ ὑπακούσῃς ἔθνει παρανόμῳ. | אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם נָפֶשׁ עַד בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל יִתְמְכוּ בֽוֹ | Hominem qui calumniatur animæ sanguinem, si usque ad lacum fugerit, nemo sustinet. | A man who is tormented by blood guilt will be a fugitive until death. No one will support him. |
| 18 | He that walketh uprightly, shall be saved: he that is perverse in his ways shall fall at once. | Người sống thanh liêm sẽ được cứu thoát,kẻ ăn ở quanh co sẽ sa vào hố bẫy. | ὁ πορευόμενος δικαίως βεβοήθηται, ὁ δὲ σκολιαῖς ὁδοῖς πορευόμενος ἐμπλακήσεται. | הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת | Qui ambulat simpliciter salvus erit; qui perversis graditur viis concidet semel. | Whoever walks blamelessly is kept safe; but one with perverse ways will fall suddenly. |
| 19 | He that tilleth his ground, shall be filled with bread: but he that followeth idleness shall be filled with poverty. | Người canh tác đất đai được no đầy cơm bánh,kẻ chạy theo chuyện phù phiếm sẽ phải chịu bần cùng. | ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν πλησθήσεται ἄρτων, ὁ δὲ διώκων σχολὴν πλησθήσεται πενίας. | עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע רִֽישׁ | Qui operatur terram suam satiabitur panibus; qui autem sectatur otium replebitur egestate.] | One who works his land will have an abundance of food; but one who chases fantasies will have his fill of poverty. |
| 20 | A faithful man shall be much praised: but he that maketh haste to be rich, shall not be innocent. | Người trung tín được đầy dư phúc lành,kẻ muốn mau giàu sẽ không thoát khỏi hình phạt. | ἀνὴρ ἀξιόπιστος πολλὰ εὐλογηθήσεται, ὁ δὲ κακὸς οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται. | אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה | [Vir fidelis multum laudabitur; qui autem festinat ditari non erit innocens. | A faithful man is rich with blessings; but one who is eager to be rich will not go unpunished. |
| 21 | He that hath respect to a person in judgment, doth not well: such a man even for a morsel of bread forsaketh the truth. | Thiên vị thì chẳng tốt đẹp gì,người ta có thể phạm tội chỉ vì một mẩu bánh. | ὃς οὐκ αἰσχύνεται πρόσωπα δικαίων οὐκ ἀγαθός, ὁ τοιοῦτος ψωμοῦ ἄρτου ἀποδώσεται ἄνδρα. | הַֽכֵּר פָּנִ֥ים לֹא ט֑וֹב וְעַל פַּת לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע גָּֽבֶר | Qui cognoscit in judicio faciem non bene facit; iste et pro buccella panis deserit veritatem. | To show partiality is not good, yet a man will do wrong for a piece of bread. |
| 22 | A man, that maketh haste to be rich, and envieth others, is ignorant that poverty shall come upon him. | Người xấu bụng chạy theo tiền của,đâu biết rằng cảnh nghèo sắp ập đến bên mình. | σπεύδει πλουτεῖν ἀνὴρ βάσκανος, καὶ οὐκ οἶδεν ὅτι ἐλεήμων κρατήσει αὐτοῦ. | נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא יֵ֝דַע כִּי חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ | Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei. | A stingy man hurries after riches, and doesn’t know that poverty waits for him. |
| 23 | He that rebuketh a man, shall afterward find favour with him, more than he that by a flattering tongue deceiveth him. | Kẻ dám khiển trách ngườicuối cùng lại được người quý yêuhơn kẻ chỉ buông lời xu nịnh. | ὁ ἐλέγχων ἀνθρώπου ὁδοὺς χάριτας ἕξει μᾶλλον τοῦ γλωσσοχαριτοῦντος. | מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן | Qui corripit hominem gratiam postea inveniet apud eum, magis quam ille qui per linguæ blandimenta decipit. | One who rebukes a man will afterward find more favor than one who flatters with the tongue. |
| 24 | He that stealeth any thing from his father, or from his mother: and saith, This is no sin, is the partner of a murderer. | Kẻ bóc lột mẹ cha, rồi bảo: “Đâu có tội vạ gì!”,chính hắn là bạn của quân ăn cướp. | ὃς ἀποβάλλεται πατέρα ἢ μητέρα καὶ δοκεῖ μὴ ἁμαρτάνειν, οὗτος κοινωνός ἐστιν ἀνδρὸς ἀσεβοῦς. | גּוֹזֵ֤ל אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית | Qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre, et dicit hoc non esse peccatum, particeps homicidæ est. | Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer. |
| 25 | He that boasteth, and puffeth up himself, stirreth up quarrels: but he that trusteth in the Lord, shall be healed. | Kẻ lắm tham vọng thì gây ra cãi vã,còn ai cậy vào ĐỨC CHÚA sẽ được thịnh đạt. | ἄπιστος ἀνὴρ κρίνει εἰκῆ, ὃς δὲ πέποιθεν ἐπὶ Κύριον ἐν ἐπιμελείᾳ ἔσται. | רְחַב נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן | Qui se jactat et dilatat, jurgia concitat; qui vero sperat in Domino sanabitur. | One who is greedy stirs up strife; but one who trusts in the LORD will prosper. |
| 26 | He that trusteth in his own heart, is a fool: but he that walketh wisely, he shall be saved. | Kẻ cậy mình tài trí, ấy là kẻ ngu si.Người theo lẽ khôn ngoan, ắt sẽ được cứu thoát. | ὃς πέποιθεν θρασείᾳ καρδίᾳ, ὁ τοιοῦτος ἄφρων· ὃς δὲ πορεύεται σοφίᾳ σωθήσεται. | בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט | Qui confidit in corde suo stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur. | One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe. |
| 27 | He that giveth to the poor, shall not want: he that despiseth his entreaty, shall suffer indigence. | Ai bố thí cho người nghèosẽ chẳng hề túng thiếu.Còn ai cứ nhắm mắt làm ngơsẽ phải chịu bao lời nguyền rủa. | ὃς δίδωσιν πτωχοῖς οὐκ ἐνδεηθήσεται, ὃς δὲ ἀποστρέφει τὸν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ ἐν πολλῇ ἀπορίᾳ ἔσται. | נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב מְאֵרֽוֹת | Qui dat pauperi non indigebit; qui despicit deprecantem sustinebit penuriam. | One who gives to the poor has no lack; but one who closes his eyes will have many curses. |
| 28 | When the wicked rise up, men shall hide themselves: when they perish, the lust shall be multiplied. | Kẻ ác đứng lên, người người đều lẩn trốn.Kẻ ác sụp đổ, chính nhân lại thêm đông. | ἐν τόποις ἀσεβῶν στένουσι δίκαιοι, ἐν δὲ τῇ ἐκείνων ἀπωλείᾳ πληθυνθήσονται δίκαιοι. | בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים | Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur justi.] | When the wicked rise, men hide themselves; but when they perish, the righteous thrive. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.