Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Tin Mừng theo thánh Mát-thêu 27
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death. | Trời vừa sáng, tất cả các thượng tế và kỳ mục trong dân cùng nhau bàn kế hại Đức Giê-su, để xử tử Người. | Πρωΐας δὲ γενομένης συμβούλιον ἔλαβον πάντες οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ κατὰ τοῦ Ἰησοῦ ὥστε θανατῶσαι αὐτόν· | Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Jesum, ut eum morti traderent. | Now when morning had come, all the chief priests and the elders of the people took counsel against Jesus to put him to death. |
| 2 | And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor. | Sau đó, họ cho trói Người lại và giải đi nộp cho tổng trấn Phi-la-tô.Cv 1,18-19 | καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον καὶ ⸀παρέδωκαν Πιλάτῳ τῷ ἡγεμόνι. | Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato præsidi. | They bound him, led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor. |
| 3 | Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients, | Bấy giờ, Giu-đa, kẻ đã nộp Người, thấy Người bị kết án thì hối hận. Hắn đem ba mươi đồng bạc trả lại cho các thượng tế và kỳ mục | Τότε ἰδὼν Ἰούδας ὁ ⸀παραδιδοὺς αὐτὸν ὅτι κατεκρίθη μεταμεληθεὶς ⸀ἔστρεψεν τὰ τριάκοντα ἀργύρια τοῖς ἀρχιερεῦσιν ⸀καὶ πρεσβυτέροις | Tunc videns Judas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, pœnitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus, | Then Judas, who betrayed him, when he saw that Jesus was condemned, felt remorse, and brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, |
| 4 | Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it. | mà nói: “Tôi đã phạm tội nộp người vô tội, khiến Người phải chết oan.” Nhưng họ đáp: “Can gì đến chúng tôi. Mặc kệ anh!” | λέγων· Ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ⸀ἀθῷον. οἱ δὲ εἶπαν· Τί πρὸς ἡμᾶς; σὺ ⸀ὄψῃ. | dicens: Peccavi, tradens sanguinem justum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris. | saying, “I have sinned in that I betrayed innocent blood.” But they said, “What is that to us? You see to it.” |
| 5 | And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter. | Giu-đa ném số bạc vào Đền Thờ và ra đi thắt cổ. | καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ⸂εἰς τὸν ναὸν⸃ ἀνεχώρησεν, καὶ ἀπελθὼν ἀπήγξατο. | Et projectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit. | He threw down the pieces of silver in the sanctuary and departed. Then he went away and hanged himself. |
| 6 | But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood. | Các thượng tế lượm lấy số bạc ấy mà nói: “Không được phép bỏ vào quỹ Đền Thờ, vì đây là giá máu.” | οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν· | Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non licet eos mittere in corbonam: quia pretium sanguinis est. | The chief priests took the pieces of silver and said, “It’s not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.” |
| 7 | And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers. | Sau khi bàn định với nhau, họ dùng tiền đó tậu “Thửa Ruộng Ông Thợ Gốm” để làm nơi chôn cất khách ngoại kiều. | συμβούλιον δὲ λαβόντες ἠγόρασαν ἐξ αὐτῶν τὸν Ἀγρὸν τοῦ Κεραμέως εἰς ταφὴν τοῖς ξένοις. | Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum. | They took counsel, and bought the potter’s field with them to bury strangers in. |
| 8 | For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day. | Vì vậy mà thửa ruộng ấy gọi là “Ruộng Máu” cho đến ngày nay. | διὸ ἐκλήθη ὁ ἀγρὸς ἐκεῖνος Ἀγρὸς Αἵματος ἕως τῆς σήμερον. | Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem. | Therefore that field has been called “The Field of Blood” to this day. |
| 9 | Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel. | Thế là ứng nghiệm lời ngôn sứ Giê-rê-mi-a: “Họ đã lượm lấy ba mươi đồng bạc, tức là cái giá mà một số con cái Ít-ra-en đã đặt khi đánh giá Người. | τότε ἐπληρώθη τὸ ῥηθὲν διὰ Ἰερεμίου τοῦ προφήτου λέγοντος· Καὶ ἔλαβον τὰ τριάκοντα ἀργύρια, τὴν τιμὴν τοῦ τετιμημένου ὃν ἐτιμήσαντο ἀπὸ υἱῶν Ἰσραήλ, | Tunc impletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël: | Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced, |
| 10 | And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me. | Và họ lấy số bạc đó mà mua ‘Thửa Ruộng Ông Thợ Gốm’, theo những điều Đức Chúa đã truyền cho tôi.”Mc 15,2-15; Lc 23,3-5.13-25; Ga 18,33 – 19,16 | καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως, καθὰ συνέταξέν μοι κύριος. | et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus. | and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.” |
| 11 | And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it. | Đức Giê-su bị điệu ra trước mặt tổng trấn; tổng trấn hỏi Người: “Ông là vua dân Do-thái sao?” Đức Giê-su trả lời: “Chính ngài nói đó.” | Ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἐστάθη ἔμπροσθεν τοῦ ἡγεμόνος· καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν ὁ ἡγεμὼν λέγων· Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀ἔφη· Σὺ λέγεις. | Jesus autem stetit ante præsidem, et interrogavit eum præses, dicens: Tu es rex Judæorum? Dicit illi Jesus: Tu dicis. | Now Jesus stood before the governor; and the governor asked him, saying, “Are you the King of the Jews?” Jesus said to him, “So you say.” |
| 12 | And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing. | Nhưng khi các thượng tế và kỳ mục tố Người, thì Người không trả lời một tiếng. | καὶ ἐν τῷ κατηγορεῖσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων ⸀καὶ πρεσβυτέρων οὐδὲν ἀπεκρίνατο. | Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. | When he was accused by the chief priests and elders, he answered nothing. |
| 13 | Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee? | Bấy giờ ông Phi-la-tô hỏi Người: “Ông không nghe bao nhiêu điều họ làm chứng chống lại ông đó sao?” | τότε λέγει αὐτῷ ὁ Πιλᾶτος· Οὐκ ἀκούεις πόσα σου καταμαρτυροῦσιν; | Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia? | Then Pilate said to him, “Don’t you hear how many things they testify against you?” |
| 14 | And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly. | Nhưng Đức Giê-su không trả lời ông về một điều nào, khiến tổng trấn rất đỗi ngạc nhiên. | καὶ οὐκ ἀπεκρίθη αὐτῷ πρὸς οὐδὲ ἓν ῥῆμα, ὥστε θαυμάζειν τὸν ἡγεμόνα λίαν. | Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur præses vehementer. | He gave him no answer, not even one word, so that the governor marveled greatly. |
| 15 | Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would. | Vào mỗi dịp lễ lớn, tổng trấn có lệ phóng thích cho dân chúng một người tù, tuỳ ý họ muốn. | Κατὰ δὲ ἑορτὴν εἰώθει ὁ ἡγεμὼν ἀπολύειν ἕνα τῷ ὄχλῳ δέσμιον ὃν ἤθελον. | Per diem autem solemnem consueverat præses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent: | Now at the feast the governor was accustomed to release to the multitude one prisoner whom they desired. |
| 16 | And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas. | Mà khi ấy có một người tù khét tiếng, tên là Ba-ra-ba. | εἶχον δὲ τότε δέσμιον ἐπίσημον λεγόμενον ⸀Ἰησοῦν Βαραββᾶν. | habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas. | They had then a notable prisoner called Barabbas. |
| 17 | They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ? | Vậy khi đám đông đã tụ họp lại, thì tổng trấn Phi-la-tô nói với họ: “Các người muốn ta phóng thích ai cho các người đây? Ba-ra-ba hay Giê-su, cũng gọi là Ki-tô?” | συνηγμένων οὖν αὐτῶν εἶπεν αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τίνα θέλετε ἀπολύσω ὑμῖν, ⸂Ἰησοῦν τὸν⸃ Βαραββᾶν ἢ Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; | Congregatis ergo illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Jesum, qui dicitur Christus? | When therefore they were gathered together, Pilate said to them, “Whom do you want me to release to you? Barabbas, or Jesus who is called Christ?” |
| 18 | For he knew that for envy they had delivered him. | Bởi ông thừa biết chỉ vì ghen tị mà họ nộp Người. | ᾔδει γὰρ ὅτι διὰ φθόνον παρέδωκαν αὐτόν. | Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum. | For he knew that because of envy they had delivered him up. |
| 19 | And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him. | Lúc tổng trấn đang ngồi xử án, thì bà vợ sai người đến nói với ông: “Ông đừng nhúng tay vào vụ xử người công chính này, vì hôm nay, tôi chiêm bao thấy mình phải khổ nhiều vì ông ấy.” | Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ βήματος ἀπέστειλεν πρὸς αὐτὸν ἡ γυνὴ αὐτοῦ λέγουσα· Μηδὲν σοὶ καὶ τῷ δικαίῳ ἐκείνῳ, πολλὰ γὰρ ἔπαθον σήμερον κατ’ ὄναρ δι’ αὐτόν. | Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor ejus, dicens: Nihil tibi, et justo illi: multa enim passa sum hodie per visum propter eum. | While he was sitting on the judgment seat, his wife sent to him, saying, “Have nothing to do with that righteous man, for I have suffered many things today in a dream because of him.” |
| 20 | But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away. | Nhưng các thượng tế và kỳ mục lại xúi đám đông đòi tha tên Ba-ra-ba mà giết Đức Giê-su. | Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι ἔπεισαν τοὺς ὄχλους ἵνα αἰτήσωνται τὸν Βαραββᾶν τὸν δὲ Ἰησοῦν ἀπολέσωσιν. | Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Jesum vero perderent. | Now the chief priests and the elders persuaded the multitudes to ask for Barabbas and destroy Jesus. |
| 21 | And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas. | Tổng trấn hỏi họ: “Trong hai người này, các người muốn ta tha ai cho các người?” Họ thưa: “Ba-ra-ba! “ | ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἡγεμὼν εἶπεν αὐτοῖς· Τίνα θέλετε ἀπὸ τῶν δύο ἀπολύσω ὑμῖν; οἱ δὲ εἶπαν· ⸀Τὸν Βαραββᾶν. | Respondens autem præses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam. | But the governor answered them, “Which of the two do you want me to release to you?” They said, “Barabbas!” |
| 22 | Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified. | Tổng trấn Phi-la-tô nói tiếp: “Thế còn ông Giê-su, cũng gọi là Ki-tô, ta sẽ làm gì đây?” Mọi người đồng thanh: “Đóng đinh nó vào thập giá!” | λέγει αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Τί οὖν ποιήσω Ἰησοῦν τὸν λεγόμενον χριστόν; ⸀λέγουσιν πάντες· Σταυρωθήτω. | Dicit illis Pilatus: Quid igitur faciam de Jesu, qui dicitur Christus? | Pilate said to them, “What then shall I do to Jesus who is called Christ?” They all said to him, “Let him be crucified!” |
| 23 | The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified. | Tổng trấn lại nói: “Thế ông ấy đã làm điều gì gian ác?” Họ càng la to: “Đóng đinh nó vào thập giá!” | ὁ ⸀δὲ ἔφη· Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν; οἱ δὲ περισσῶς ἔκραζον λέγοντες· Σταυρωθήτω. | Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis præses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant dicentes: Crucifigatur. | But the governor said, “Why? What evil has he done?” But they cried out exceedingly, saying, “Let him be crucified!” |
| 24 | And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made; taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; look you to it. | Tổng trấn Phi-la-tô thấy đã chẳng được ích gì mà còn thêm náo động, nên lấy nước rửa tay trước mặt đám đông mà nói: “Ta vô can trong vụ đổ máu người này. Mặc các người liệu lấy!” | ἰδὼν δὲ ὁ Πιλᾶτος ὅτι οὐδὲν ὠφελεῖ ἀλλὰ μᾶλλον θόρυβος γίνεται λαβὼν ὕδωρ ἀπενίψατο τὰς χεῖρας ⸀ἀπέναντι τοῦ ὄχλου λέγων· Ἀθῷός εἰμι ἀπὸ τοῦ ⸀αἵματος τούτου· ὑμεῖς ὄψεσθε. | Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine justi hujus: vos videritis. | So when Pilate saw that nothing was being gained, but rather that a disturbance was starting, he took water and washed his hands before the multitude, saying, “I am innocent of the blood of this righteous person. You see to it.” |
| 25 | And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children. | Toàn dân đáp lại: “Máu hắn cứ đổ xuống đầu chúng tôi và con cháu chúng tôi!” | καὶ ἀποκριθεὶς πᾶς ὁ λαὸς εἶπεν· Τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν. | Et respondens universus populus, dixit: Sanguis ejus super nos, et super filios nostros. | All the people answered, “May his blood be on us and on our children!” |
| 26 | Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified. | Bấy giờ, tổng trấn phóng thích tên Ba-ra-ba cho họ, còn Đức Giê-su, thì ông truyền đánh đòn, rồi trao cho họ đóng đinh vào thập giá.Mc 15,16-20; Ga 19,1-3 | τότε ἀπέλυσεν αὐτοῖς τὸν Βαραββᾶν, τὸν δὲ Ἰησοῦν φραγελλώσας παρέδωκεν ἵνα σταυρωθῇ. | Tunc dimisit illis Barabbam: Jesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur. | Then he released Barabbas to them, but Jesus he flogged and delivered to be crucified. |
| 27 | Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band; | Bấy giờ lính của tổng trấn đem Đức Giê-su vào trong dinh, và tập trung cả cơ đội quanh Người. | Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν Ἰησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον συνήγαγον ἐπ’ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν. | Tunc milites præsidis suscipientes Jesum in prætorium, congregaverunt ad eum universam cohortem: | Then the governor’s soldiers took Jesus into the Praetorium, and gathered the whole garrison together against him. |
| 28 | And stripping him, they put a scarlet cloak about him. | Chúng lột áo Người ra, khoác cho Người một tấm áo choàng đỏ, | καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν ⸂χλαμύδα κοκκίνην περιέθηκαν αὐτῷ⸃, | et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei, | They stripped him and put a scarlet robe on him. |
| 29 | And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews. | rồi kết một vòng gai làm vương miện đặt lên đầu Người, và trao vào tay mặt Người một cây sậy. Chúng quỳ gối trước mặt Người mà nhạo rằng: “Vạn tuế đức vua dân Do-thái!” | καὶ πλέξαντες στέφανον ἐξ ἀκανθῶν ἐπέθηκαν ἐπὶ ⸂τῆς κεφαλῆς⸃ αὐτοῦ καὶ κάλαμον ⸂ἐν τῇ δεξιᾷ⸃ αὐτοῦ, καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὐτοῦ ⸀ἐνέπαιξαν αὐτῷ λέγοντες· Χαῖρε, ⸀βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων, | et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput ejus, et arundinem in dextera ejus. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Ave rex Judæorum. | They braided a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand; and they kneeled down before him and mocked him, saying, “Hail, King of the Jews!” |
| 30 | And spitting upon him, they took the reed, and struck his head. | Rồi chúng khạc nhổ vào Người và lấy cây sậy mà đập vào đầu Người. | καὶ ἐμπτύσαντες εἰς αὐτὸν ἔλαβον τὸν κάλαμον καὶ ἔτυπτον εἰς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ. | Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput ejus. | They spat on him, and took the reed and struck him on the head. |
| 31 | And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him. | Chế giễu chán, chúng lột áo choàng ra, và cho Người mặc áo lại như trước, rồi điệu Người đi đóng đinh vào thập giá.Mc 15,21-28; Lc 23,26.33-34.36-38; Ga 19,17-24 | καὶ ὅτε ἐνέπαιξαν αὐτῷ, ἐξέδυσαν αὐτὸν τὴν χλαμύδα καὶ ἐνέδυσαν αὐτὸν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι. | Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis ejus, et duxerunt eum ut crucifigerent. | When they had mocked him, they took the robe off him, and put his clothes on him, and led him away to crucify him. |
| 32 | And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross. | Đang đi ra, thì chúng gặp một người Ky-rê-nê, tên là Si-môn; chúng bắt ông vác thập giá của Người. | Ἐξερχόμενοι δὲ εὗρον ἄνθρωπον Κυρηναῖον ὀνόματι Σίμωνα· τοῦτον ἠγγάρευσαν ἵνα ἄρῃ τὸν σταυρὸν αὐτοῦ. | Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenæum, nomine Simonem: hunc angariaverunt ut tolleret crucem ejus. | As they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name, and they compelled him to go with them, that he might carry his cross. |
| 33 | And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary. | Khi đến nơi gọi là Gôn-gô-tha, nghĩa là Đồi Sọ, | Καὶ ἐλθόντες εἰς τόπον λεγόμενον Γολγοθᾶ, ὅ ἐστιν ⸂Κρανίου Τόπος λεγόμενος⸃, | Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariæ locus. | When they came to a place called “Golgotha”, that is to say, “The place of a skull,” |
| 34 | And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink. | chúng cho Người uống rượu pha mật đắng, nhưng Người chỉ nếm một chút mà không chịu uống. | ἔδωκαν αὐτῷ πιεῖν ⸀οἶνον μετὰ χολῆς μεμιγμένον· καὶ γευσάμενος οὐκ ⸀ἠθέλησεν πιεῖν. | Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere. | they gave him sour wine to drink mixed with gall. When he had tasted it, he would not drink. |
| 35 | And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots. | Đóng đinh Người vào thập giá xong, chúng đem áo Người ra bắt thăm mà chia nhau. | σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον, | Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes: ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem. | When they had crucified him, they divided his clothing among them, casting lots, |
| 36 | And they sat and watched him. | Rồi chúng ngồi đó mà canh giữ Người. | καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν ἐκεῖ. | Et sedentes servabant eum. | and they sat and watched him there. |
| 37 | And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. | Phía trên đầu Người, chúng đặt bản án xử tội viết rằng: “Người này là Giê-su, vua dân Do-thái.” | καὶ ἐπέθηκαν ἐπάνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὴν αἰτίαν αὐτοῦ γεγραμμένην· Οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων. | Et imposuerunt super caput ejus causam ipsius scriptam: Hic est Jesus rex Judæorum. | They set up over his head the accusation against him written, “THIS IS JESUS, THE KING OF THE JEWS.” |
| 38 | Then were crucified with him two thieves: one on the right hand, and one on the left. | Cùng bị đóng đinh với Người, có hai tên cướp, một tên bên phải, một tên bên trái.Mc 15,29-32; Lc 23,35 | Τότε σταυροῦνται σὺν αὐτῷ δύο λῃσταί, εἷς ἐκ δεξιῶν καὶ εἷς ἐξ εὐωνύμων. | Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris. | Then there were two robbers crucified with him, one on his right hand and one on the left. |
| 39 | And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads, | Kẻ qua người lại đều nhục mạ Người, vừa lắc đầu | οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν | Prætereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua, | Those who passed by blasphemed him, wagging their heads |
| 40 | And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days dost rebuild it: save thy own self: if thou be the Son of God, come down from the cross. | vừa nói: “Mi là kẻ phá được Đền Thờ, và nội trong ba ngày xây lại được, hãy cứu lấy mình đi! Nếu mi là Con Thiên Chúa, thì xuống khỏi thập giá xem nào!” | καὶ λέγοντες· Ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, σῶσον σεαυτόν· εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, ⸀κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. | et dicentes: Vah! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reædificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce. | and saying, “You who destroy the temple and build it in three days, save yourself! If you are the Son of God, come down from the cross!” |
| 41 | In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said: | Các thượng tế, kinh sư và kỳ mục cũng chế giễu Người mà nói: | ὁμοίως ⸀καὶ οἱ ἀρχιερεῖς ἐμπαίζοντες μετὰ τῶν γραμματέων καὶ ⸀πρεσβυτέρων ἔλεγον· | Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant: | Likewise the chief priests also mocking with the scribes, the Pharisees, and the elders, said, |
| 42 | He saved others; himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. | “Hắn cứu được thiên hạ, mà chẳng cứu nổi mình. Hắn là vua Ít-ra-en! Hắn cứ xuống khỏi thập giá ngay bây giờ đi, chúng ta tin hắn liền! | Ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι· ⸀βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστιν, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πιστεύσομεν ἐπ’ ⸀αὐτόν. | Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei: | “He saved others, but he can’t save himself. If he is the King of Israel, let him come down from the cross now, and we will believe in him. |
| 43 | He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God. | Hắn cậy vào Thiên Chúa, thì bây giờ Người cứu hắn đi, nếu quả thật Người thương hắn! Vì hắn đã nói: Ta là Con Thiên Chúa!” | πέποιθεν ἐπὶ τὸν θεόν, ῥυσάσθω ⸀νῦν εἰ θέλει αὐτόν· εἶπεν γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός. | confidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum. | He trusts in God. Let God deliver him now, if he wants him; for he said, ‘I am the Son of God.’” |
| 44 | And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with. | Cả những tên cướp cùng bị đóng đinh với Người cũng sỉ vả Người như thế.Mc 15,33-41; Lc 23,44-49; Ga 19,28-30 | τὸ δ’ αὐτὸ καὶ οἱ λῃσταὶ οἱ συσταυρωθέντες ⸀σὺν αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν. | Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei. | The robbers also who were crucified with him cast on him the same reproach. |
| 45 | Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour. | Từ giờ thứ sáu, bóng tối bao phủ cả mặt đất, mãi đến giờ thứ chín. | Ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐνάτης. | A sexta autem hora tenebræ factæ sunt super universam terram usque ad horam nonam. | Now from the sixth hour there was darkness over all the land until the ninth hour. |
| 46 | And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? | Vào giờ thứ chín, Đức Giê-su kêu lớn tiếng: “Ê-li, Ê-li, lê-ma xa-bác-tha-ni”, nghĩa là “Lạy Thiên Chúa, lạy Thiên Chúa của con, sao Ngài bỏ rơi con?” | περὶ δὲ τὴν ἐνάτην ὥραν ⸀ἀνεβόησεν ὁ Ἰησοῦς φωνῇ μεγάλῃ λέγων· ⸂Ἠλὶ ἠλὶ⸃ λεμὰ σαβαχθάνι; τοῦτ’ ἔστιν· Θεέ μου θεέ μου, ἱνατί με ἐγκατέλιπες; | Et circa horam nonam clamavit Jesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me? | About the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eli, Eli, lima sabachthani?” That is, “My God, my God, why have you forsaken me?” |
| 47 | And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias. | Nghe vậy, một vài người đứng đó liền nói: “Hắn ta gọi ông Ê-li-a!” | τινὲς δὲ τῶν ἐκεῖ ⸀ἑστηκότων ἀκούσαντες ἔλεγον ὅτι Ἠλίαν φωνεῖ οὗτος. | Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste. | Some of them who stood there, when they heard it, said, “This man is calling Elijah.” |
| 48 | And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink. | Lập tức, một người trong bọn chạy đi lấy miếng bọt biển, thấm đầy giấm, buộc vào đầu cây sậy và đưa lên cho Người uống. | καὶ εὐθέως δραμὼν εἷς ἐξ αὐτῶν καὶ λαβὼν σπόγγον πλήσας τε ὄξους καὶ περιθεὶς καλάμῳ ἐπότιζεν αὐτόν. | Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere. | Immediately one of them ran and took a sponge, filled it with vinegar, put it on a reed, and gave him a drink. |
| 49 | And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him. | Còn những người khác lại bảo: “Khoan đã, để xem ông Ê-li-a có đến cứu hắn không!” | οἱ δὲ λοιποὶ ⸀ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων ⸀αὐτόν. | Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum. | The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.” |
| 50 | And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost. | Đức Giê-su lại kêu một tiếng lớn, rồi trút linh hồn. | ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν κράξας φωνῇ μεγάλῃ ἀφῆκεν τὸ πνεῦμα. | Jesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum. | Jesus cried again with a loud voice, and yielded up his spirit. |
| 51 | And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent. | Ngay lúc đó, bức màn trướng trong Đền Thờ xé ra làm hai từ trên xuống dưới. Đất rung đá vỡ. | καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη ⸂ἀπ’ ἄνωθεν ἕως κάτω εἰς δύο⸃, καὶ ἡ γῆ ἐσείσθη, καὶ αἱ πέτραι ἐσχίσθησαν, | Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petræ scissæ sunt, | Behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom. The earth quaked and the rocks were split. |
| 52 | And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose, | Mồ mả bật tung, và xác của nhiều vị thánh đã an nghỉ được trỗi dậy. | καὶ τὰ μνημεῖα ἀνεῴχθησαν καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ⸀ἠγέρθησαν, | et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt. | The tombs were opened, and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; |
| 53 | And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many. | Sau khi Chúa trỗi dậy, các ngài ra khỏi mồ, vào thành thánh, và hiện ra với nhiều người. | καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς. | Et exeuntes de monumentis post resurrectionem ejus, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis. | and coming out of the tombs after his resurrection, they entered into the holy city and appeared to many. |
| 54 | Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God. | Thấy động đất và các sự việc xảy ra, viên đại đội trưởng và những người cùng ông canh giữ Đức Giê-su đều rất đỗi sợ hãi và nói: “Quả thật ông này là Con Thiên Chúa.” | Ὁ δὲ ἑκατόνταρχος καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ τηροῦντες τὸν Ἰησοῦν ἰδόντες τὸν σεισμὸν καὶ τὰ ⸀γενόμενα ἐφοβήθησαν σφόδρα λέγοντες· Ἀληθῶς ⸂θεοῦ υἱὸς⸃ ἦν οὗτος. | Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Jesum, viso terræmotu, et his quæ fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Filius Dei erat iste. | Now the centurion and those who were with him watching Jesus, when they saw the earthquake and the things that were done, were terrified, saying, “Truly this was the Son of God!” |
| 55 | And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him: | Ở đó, cũng có nhiều người phụ nữ đứng nhìn từ đàng xa. Các bà này đã theo Đức Giê-su từ Ga-li-lê để giúp đỡ Người. | Ἦσαν δὲ ἐκεῖ γυναῖκες πολλαὶ ἀπὸ μακρόθεν θεωροῦσαι, αἵτινες ἠκολούθησαν τῷ Ἰησοῦ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας διακονοῦσαι αὐτῷ· | Erant autem ibi mulieres multæ a longe, quæ secutæ erant Jesum a Galilæa, ministrantes ei: | Many women were there watching from afar, who had followed Jesus from Galilee, serving him. |
| 56 | Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee. | Trong số đó, có bà Ma-ri-a Mác-đa-la, bà Ma-ri-a mẹ các ông Gia-cô-bê và Giô-xếp, và bà mẹ các con ông Dê-bê-đê.Mc 15,42-47; Lc 23,50-55; Ga 19,38-42 | ἐν αἷς ἦν Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ καὶ Μαρία ἡ τοῦ Ἰακώβου καὶ ⸀Ἰωσὴφ μήτηρ καὶ ἡ μήτηρ τῶν υἱῶν Ζεβεδαίου. | inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi, et Joseph mater, et mater filiorum Zebedæi. | Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joses, and the mother of the sons of Zebedee. |
| 57 | And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. | Chiều đến, có một người giàu sang tới. Ông này là người thành A-ri-ma-thê, tên là Giô-xếp, và cũng là môn đệ Đức Giê-su. | Ὀψίας δὲ γενομένης ἦλθεν ἄνθρωπος πλούσιος ἀπὸ Ἁριμαθαίας, τοὔνομα Ἰωσήφ, ὃς καὶ αὐτὸς ⸀ἐμαθητεύθη τῷ Ἰησοῦ· | Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathæa, nomine Joseph, qui et ipse discipulus erat Jesu: | When evening had come, a rich man from Arimathaea named Joseph, who himself was also Jesus’ disciple, came. |
| 58 | He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered. | Ông đến gặp ông Phi-la-tô để xin thi hài Đức Giê-su. Bấy giờ tổng trấn Phi-la-tô ra lệnh trao trả thi hài cho ông. | οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ. τότε ὁ Πιλᾶτος ἐκέλευσεν ⸀ἀποδοθῆναι. | hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Jesu. Tunc Pilatus jussit reddi corpus. | This man went to Pilate and asked for Jesus’ body. Then Pilate commanded the body to be given up. |
| 59 | And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth. | Khi đã nhận thi hài, ông Giô-xếp lấy tấm vải gai sạch mà liệm, | καὶ λαβὼν τὸ σῶμα ὁ Ἰωσὴφ ἐνετύλιξεν ⸀αὐτὸ σινδόνι καθαρᾷ, | Et accepto corpore, Joseph involvit illud in sindone munda, | Joseph took the body and wrapped it in a clean linen cloth |
| 60 | And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way. | và đặt vào ngôi mộ mới, đã đục sãn trong núi đá, dành cho ông. Ông lăn tảng đá to lấp cửa mồ, rồi ra về. | καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν τῷ καινῷ αὐτοῦ μνημείῳ ὃ ἐλατόμησεν ἐν τῇ πέτρᾳ, καὶ προσκυλίσας λίθον μέγαν τῇ θύρᾳ τοῦ μνημείου ἀπῆλθεν. | et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit. | and laid it in his own new tomb, which he had cut out in the rock. Then he rolled a large stone against the door of the tomb, and departed. |
| 61 | And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre. | Còn bà Ma-ri-a Mác-đa-la và một bà khác cũng tên là Ma-ri-a ở lại đó, quay mặt vào mồ. | ἦν δὲ ἐκεῖ ⸀Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ καὶ ἡ ἄλλη Μαρία καθήμεναι ἀπέναντι τοῦ τάφου. | Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum. | Mary Magdalene was there, and the other Mary, sitting opposite the tomb. |
| 62 | And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate, | Hôm sau, tức là khi ngày áp lễ đã qua, các thượng tế và những người Pha-ri-sêu kéo nhau đến ông Phi-la-tô, | Τῇ δὲ ἐπαύριον, ἥτις ἐστὶν μετὰ τὴν παρασκευήν, συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι πρὸς Πιλᾶτον | Altera autem die, quæ est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisæi ad Pilatum, | Now on the next day, which was the day after the Preparation Day, the chief priests and the Pharisees were gathered together to Pilate, |
| 63 | Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again. | và nói: “Thưa ngài, chúng tôi nhớ tên bịp bợm ấy khi còn sống có nói: ‘Sau ba ngày, Ta sẽ trỗi dậy.’ | λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι· | dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam. | saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’ |
| 64 | Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first. | Vậy xin quan lớn truyền canh mộ kỹ càng cho đến ngày thứ ba, kẻo môn đệ hắn đến lấy trộm xác rồi phao trong dân là hắn đã từ cõi chết trỗi dậy. Và như thế, chuyện bịp cuối cùng này sẽ còn tệ hại hơn chuyện trước.” | κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον ἕως τῆς τρίτης ἡμέρας, μήποτε ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ ⸀αὐτοῦ κλέψωσιν αὐτὸν καὶ εἴπωσιν τῷ λαῷ· Ἠγέρθη ἀπὸ τῶν νεκρῶν, καὶ ἔσται ἡ ἐσχάτη πλάνη χείρων τῆς πρώτης. | Jube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium: ne forte veniant discipuli ejus, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error pejor priore. | Command therefore that the tomb be made secure until the third day, lest perhaps his disciples come at night and steal him away, and tell the people, ‘He is risen from the dead;’ and the last deception will be worse than the first.” |
| 65 | Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know. | Ông Phi-la-tô bảo họ: “Thì có sãn lính đó, các người hãy đi mà canh giữ theo cách các người biết!” | ⸀ἔφη αὐτοῖς ὁ Πιλᾶτος· Ἔχετε κουστωδίαν· ὑπάγετε ἀσφαλίσασθε ὡς οἴδατε. | Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis. | Pilate said to them, “You have a guard. Go, make it as secure as you can.” |
| 66 | And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards. | Thế là họ ra đi canh giữ mồ, niêm phong tảng đá và cắt lính canh mồ. | οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας. | Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus. | So they went with the guard and made the tomb secure, sealing the stone. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.