Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 27
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Job also added, taking up his parable, and said: | Ông Gióp tiếp tục ngâm nga như sau: | Ἔτι δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπεν τῷ προοιμίῳ | וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר | Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit: | Job again took up his parable, and said, |
| 2 | As God liveth, who hath taken away my judgment, and the Almighty, who hath brought my soul to bitterness, | Nhân danh Thiên Chúa,Đấng không nhận tôi là người công chính,và nhân danh Đấng Toàn Năng,Đấng làm cho hồn tôi phải cay đắng ngậm ngùi, | Ζῇ ὁ θεὸς ὃς οὕτω με κέκρικεν, καὶ ὁ παντοκράτωρ ὁ πικράνας μου τὴν ψυχήν, | חַי אֵ֭ל הֵסִ֣יר מִשְׁפָּטִ֑י וְ֝שַׁדַּ֗י הֵמַ֥ר נַפְשִֽׁי | [Vivit Deus, qui abstulit judicium meum, et Omnipotens, qui ad amaritudinem adduxit animam meam. | “As God lives, who has taken away my right, the Almighty, who has made my soul bitter |
| 3 | As long as breath remaineth in me, and the spirit of God in my nostrils, | tôi xin thề: bao lâu tôi còn chút hơi thở,bao lâu sinh khí Thiên Chúa còn ở trong tôi, | εἰ μὴν ἔτι τῆς πνοῆς μου ἐνούσης, πνεῦμα δὲ θεῖον τὸ περιόν μοι ἐν ῥινί, | כִּֽי כָל ע֣וֹד נִשְׁמָתִ֣י בִ֑י וְר֖וּחַ אֱל֣וֹהַּ בְּאַפִּֽי | Quia donec superest halitus in me, et spiritus Dei in naribus meis, | (for the length of my life is still in me, and the spirit of God is in my nostrils); |
| 4 | My lips shall not speak iniquity, neither shall my tongue contrive lying. | môi tôi sẽ không nói điều xảo trá,và lưỡi tôi không thốt lời dối gian. | μὴ λαλήσειν τὰ χείλη μου ἄνομα, οὐδὲ ἡ ψυχή μου μελετήσει ἄδικα. | אִם תְּדַבֵּ֣רְנָה שְׂפָתַ֣י עַוְלָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנִ֗י אִם יֶהְגֶּ֥ה רְמִיָּֽה | non loquentur labia mea iniquitatem, nec lingua mea meditabitur mendacium. | surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit. |
| 5 | God forbid that I should judge you to be just: till I die I will not depart from my innocence. | Chẳng đời nào tôi công nhận các anh có lý!Cho đến khi trút hơi thở cuối cùng,không bao giờ tôi từ bỏ sự vẹn toàn của tôi. | μή μοι εἴη δικαίους ὑμᾶς ἀποφῆναι ἕως ἂν ἀποθάνω, οὐ γὰρ ἀπαλλάξω μου τὴν ἀκακίαν· | חָלִ֣ילָה לִּי֮ אִם אַצְדִּ֪יק אֶ֫תְכֶ֥ם עַד אֶגְוָ֑ע לֹא אָסִ֖יר תֻּמָּתִ֣י מִמֶּֽנִּי | Absit a me ut justos vos esse judicem: donec deficiam, non recedam ab innocentia mea. | Far be it from me that I should justify you. Until I die I will not put away my integrity from me. |
| 6 | My justification, which I have begun to hold, I will not forsake: for my heart doth not reprehend me in all my life. | Tôi vững bước theo đường công chính, không rời bỏ,lòng tôi không xấu hổ thẹn thùngvề bất cứ ngày nào trong đời tôi. | δικαιοσύνῃ δὲ προσέχων οὐ μὴ προῶμαι, οὐ γὰρ σύνοιδα ἐμαυτῷ ἄτοπα πράξας. | בְּצִדְקָתִ֣י הֶ֭חֱזַקְתִּי וְלֹ֣א אַרְפֶּ֑הָ לֹֽא יֶחֱרַ֥ף לְ֝בָבִ֗י מִיָּמָֽי | Justificationem meam, quam cœpi tenere, non deseram: neque enim reprehendit me cor meum in omni vita mea. | I hold fast to my righteousness, and will not let it go. My heart will not reproach me so long as I live. |
| 7 | Let my enemy be as the ungodly, and my adversary as the wicked one. | Ước chi kẻ thù tôi phải gánh chịu số phận tên gian ác,và đối phương tôi phải gánh chịu số phận kẻ bất công. | οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ εἴησαν οἱ ἐχθροί μου ὥσπερ ἡ καταστροφὴ τῶν ἀσεβῶν, καὶ οἱ ἐπ᾽ ἐμὲ ἐπανιστανόμενοι ὥσπερ ἡ ἀπώλεια τῶν παρανόμων. | יְהִ֣י כְ֭רָשָׁע אֹ֣יְבִ֑י וּמִתְקוֹמְמִ֥י כְעַוָּֽל | Sit ut impius, inimicus meus, et adversarius meus quasi iniquus. | “Let my enemy be as the wicked. Let him who rises up against me be as the unrighteous. |
| 8 | For what is the hope of the hypocrite if through covetousness he take by violence, and God deliver not his soul? | Kẻ gian ác hy vọng gì khi cầu nguyện,khi nâng tâm hồn lên cùng Thiên Chúa? | καὶ τίς γάρ ἐστιν ἐλπὶς ἀσεβεῖ ὅτι ἐπέχει; πεποιθὼς ἐπὶ κύριον ἆρα σωθήσεται; | כִּ֤י מַה תִּקְוַ֣ת חָ֭נֵף כִּ֣י יִבְצָ֑ע כִּ֤י יֵ֖שֶׁל אֱל֣וֹהַּ נַפְשֽׁוֹ | Quæ est enim spes hypocritæ, si avare rapiat, et non liberet Deus animam ejus? | For what is the hope of the godless, when he is cut off, when God takes away his life? |
| 9 | Will God hear his cry, when distress shall come upon him? | Thiên Chúa có nghe tiếng nó kêu than,khi cơn khốn cùng ập xuống trên nó? | ἢ τὴν δέησιν αὐτοῦ εἰσακούσεται ὁ θεός; ἢ ἐπελθούσης αὐτῷ ἀνάγκης | הַֽ֭צַעֲקָתוֹ יִשְׁמַ֥ע אֵ֑ל כִּֽי תָב֖וֹא עָלָ֣יו צָרָֽה | Numquid Deus audiet clamorem ejus, cum venerit super eum angustia? | Will God hear his cry when trouble comes on him? |
| 10 | Or can he delight himself in the Almighty, and call upon God at all times? | Nó có nhận Đấng Toàn Năng làm nguồn hoan lạc,có kêu cầu Thiên Chúa mọi lúc không? | μὴ ἔχει τινὰ παρρησίαν ἔναντι αὐτοῦ; ἢ ὡς ἐπικαλεσαμένου αὐτοῦ εἰσακούσεται αὐτοῦ; | אִם עַל שַׁדַּ֥י יִתְעַנָּ֑ג יִקְרָ֖א אֱל֣וֹהַּ בְּכָל עֵֽת | aut poterit in Omnipotente delectari, et invocare Deum omni tempore? | Will he delight himself in the Almighty, and call on God at all times? |
| 11 | I will teach you by the hand of God, what the Almighty hath, and I will not conceal it. | Tôi sẽ dạy cho các anh hiểu quyền năng Thiên Chúa,sẽ không giấu ý định của Đấng Toàn Năng. | ἀλλὰ δὴ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ἐστιν ἐν χειρὶ Κυρίου, ἅ ἐστιν παρὰ Παντοκράτορι οὐ ψεύσομαι. | אוֹרֶ֣ה אֶתְכֶ֣ם בְּיַד אֵ֑ל אֲשֶׁ֥ר עִם שַׁ֝דַּ֗י לֹ֣א אֲכַחֵֽד | Docebo vos per manum Dei quæ Omnipotens habeat, nec abscondam. | I will teach you about the hand of God. I will not conceal that which is with the Almighty. |
| 12 | Behold you all know it, and why do you speak vain things without cause? | Tất cả các anh đã thấy đó,sao lại còn nói điều vô nghĩa viển vông? | ἰδοὺ πάντες οἴδατε ὅτι κενὰ κενοῖς ἐπιβάλλετε. | הֵן אַתֶּ֣ם כֻּלְּכֶ֣ם חֲזִיתֶ֑ם וְלָמָּה זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל תֶּהְבָּֽלוּ | Ecce vos omnes nostis: et quid sine causa vana loquimini? | Behold, all of you have seen it yourselves; why then have you become altogether vain? |
| 13 | This is the portion of a wicked man with God, and the inheritance of the violent, which they shall receive of the Almighty. | Đây là phần sở hữu Thiên Chúa dành cho quân gian ác,và đây là gia nghiệp Đấng Toàn Năng để cho lũ bạo tàn. | αὕτη ἡ μερὶς ἀνθρώπου ἀσεβοῦς παρὰ Κυρίου, κτῆμα δὲ δυναστῶν ἐλεύσεται παρὰ Παντοκράτορος ἐπ᾽ αὐτούς. | זֶ֤ה חֵֽלֶק אָדָ֖ם רָשָׁ֥ע עִם אֵ֑ל וְֽנַחֲלַ֥ת עָ֝רִיצִ֗ים מִשַּׁדַּ֥י יִקָּֽחוּ | Hæc est pars hominis impii apud Deum, et hæreditas violentorum, quam ob Omnipotente suscipient. | “This is the portion of a wicked man with God, the heritage of oppressors, which they receive from the Almighty. |
| 14 | If his sons be multiplied, they shall be for the sword, and his grandsons shall not be filled with bread. | Con cái nó có nhiều thì cũng chết vì gươm,cháu chắt nó không được ăn thoả thích. | ἐὰν δὲ πολλοὶ γένωνται οἱ υἱοὶ αὐτῶν, εἰς σφαγὴν ἔσονται· ἐὰν δὲ καὶ ἀνδρωθῶσιν, προσαιτήσουσιν· | אִם יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ לָֽחֶם | Si multiplicati fuerint filii ejus, in gladio erunt, et nepotes ejus non saturabuntur pane: | If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring will not be satisfied with bread. |
| 15 | They that shall remain of him, shall be buried in death, and his widows shall not weep. | Những kẻ sống sót sẽ bị Tử thần vùi dậpmà không được các bà vợ khóc than. | χήρας δὲ αὐτῶν οὐθεὶς ἐλεήσει. | שרידו שְׂ֭רִידָיו בַּמָּ֣וֶת יִקָּבֵ֑רוּ וְ֝אַלְמְנֹתָ֗יו לֹ֣א תִבְכֶּֽינָה | qui reliqui fuerint ex eo sepelientur in interitu, et viduæ illius non plorabunt. | Those who remain of him will be buried in death. His widows will make no lamentation. |
| 16 | If he shall heap together silver as earth, and prepare raiment as clay, | Nó có gom bạc nhiều như cát bụi,có chất áo quần thành đống như đất sét, | ἐὰν συναγάγῃ ὥσπερ γῆν ἀργύριον, ἴσα δὲ πηλῷ ἑτοιμάσῃ χρυσίον, | אִם יִצְבֹּ֣ר כֶּעָפָ֣ר כָּ֑סֶף וְ֝כַחֹ֗מֶר יָכִ֥ין מַלְבּֽוּשׁ | Si comportaverit quasi terram argentum, et sicut lutum præparaverit vestimenta: | Though he heap up silver as the dust, and prepare clothing as the clay; |
| 17 | He shall prepare indeed, but the just man shall be clothed with it: and the innocent shall divide the silver. | thì cứ việc chất đi,nhưng người công chính sẽ hưởng dùng,còn bạc, người vô tội sẽ chiếm hữu. | ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν. | יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק | præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet. | he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver. |
| 18 | He hath built his house as a moth, and as a keeper he hath made a booth. | Nó xây nhà như nhện giăng tơ,nó dựng lều như người canh gác. | ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη. | בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר | Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum. | He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes. |
| 19 | The rich man when he shall sleep shall take away nothing with him: he shall open his eyes and find nothing. | Lúc đi ngủ, nó là người giàu, nhưng đó là lần cuối,vì khi bừng mắt dậy, chỉ thấy mình tay không. | πλούσιος κοιμηθεὶς καὶ οὐ προσθήσει, ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ διήνοιξεν καὶ οὐκ ἔστιν. | עָשִׁ֣יר יִ֭שְׁכַּב וְלֹ֣א יֵאָסֵ֑ף עֵינָ֖יו פָּקַ֣ח וְאֵינֶֽנּוּ | Dives, cum dormierit, nihil secum auferet: aperiet oculos suos, et nihil inveniet. | He lies down rich, but he will not do so again. He opens his eyes, and he is not. |
| 20 | Poverty like water shall take hold on him, a tempest shall oppress him in the night. | Ban ngày kinh hoàng sợ hãi bao vây nó,ban đêm cơn lốc cuốn nó đi. | συνήντησαν αὐτῷ ὥσπερ ὕδωρ αἱ ὀδύναι, νυκτὶ δὲ ὑφείλατο αὐτὸν γνόφος· | תַּשִּׂיגֵ֣הוּ כַ֭מַּיִם בַּלָּה֑וֹת לַ֝֗יְלָה גְּנָבַ֥תּוּ סוּפָֽה | Apprehendet eum quasi aqua inopia: nocte opprimet eum tempestas. | Terrors overtake him like waters. A storm steals him away in the night. |
| 21 | A burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place. | Ngọn gió đông thổi nó bay mất dạng,bứng nó khỏi nơi ở của mình. | ἀναλήμψεται δὲ αὐτὸν καύσων καὶ ἀπελεύσεται, καὶ λικμήσει αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ. | יִשָּׂאֵ֣הוּ קָדִ֣ים וְיֵלַ֑ךְ וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ מִמְּקֹמֽוֹ | Tollet eum ventus urens, et auferet, et velut turbo rapiet eum de loco suo. | The east wind carries him away, and he departs. It sweeps him out of his place. |
| 22 | And he shall cast upon him, and shall not spare: out of his hand he would willingly flee. | Người ta quấy nhiễu nó, chẳng chút xót thương,khiến nó phải chạy trốn trước bàn tay hung bạo. | καὶ ἐπιρίψει αὐτὸν καὶ οὐ φείσεται· ἐκ χειρὸς αὐτοῦ φυγῇ φεύξεται. | וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח | Et mittet super eum, et non parcet: de manu ejus fugiens fugiet. | For it hurls at him, and does not spare, as he flees away from his hand. |
| 23 | He shall clasp his hands upon him, and shall hiss at him, beholding his place. | Nhìn thấy nó, thiên hạ vỗ tay nhạo cười,và huýt sáo tại khắp nơi nó ở. | κροτήσει ἐπ᾽ αὐτοῦ χεῖρας αὐτῶν, καὶ συριεῖ αὐτὸν ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ. | יִשְׂפֹּ֣ק עָלֵ֣ימוֹ כַפֵּ֑ימוֹ וְיִשְׁרֹ֥ק עָ֝לָ֗יו מִמְּקֹמֽוֹ | Stringet super eum manus suas, et sibilabit super illum, intuens locum ejus.] | Men will clap their hands at him, and will hiss him out of his place. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.