Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 26
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Happy is the husband of a good wife: for the number of his years is double. | Phúc thay ai cưới được vợ hiền,tuổi thọ sẽ tăng lên gấp đôi. | Γυναικὸς ἀγαθῆς μακάριος ὁ ἀνήρ, καὶ ἀριθμὸς τῶν ἡμερῶν αὐτοῦ διπλάσιος. | [Mulieris bonæ beatus vir: numerus enim annorum illius duplex. | Happy is the husband of a good wife. The number of his days will be doubled. |
| 2 | A virtuous woman rejoiceth her husband: and shall fulfill the years of his life in peace. | Vợ đảm đang khiến chồng được sung sướng,được an vui suốt cả cuộc đời. | γυνὴ ἀνδρεία εὐφραίνει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ἔτη αὐτοῦ πληρώσει ἐν εἰρήνῃ. | Mulier fortis oblectat virum suum, et annos vitæ illius in pace implebit. | A faithful wife gives joy to her husband. He will fulfill his years in peace. |
| 3 | A good wife is a good portion, she shall be given in the portion of them that fear God, to a man for his good deeds. | Vợ hiền là số tốt phận maydành cho những người kính sợ Đức Chúa: | γυνὴ ἀγαθὴ μερὶς ἀγαθή, ἐν μερίδι φοβουμένων Κύριον δοθήσεται. | Pars bona mulier bona, in parte timentium Deum dabitur viro pro factis bonis: | A good wife is a great gift. She will be given to those who fear the Lord. |
| 4 | Rich or poor, if his heart is good, his countenance shall be cheerful at all times. | Giàu hay nghèo, lòng vẫn cứ an vui,lúc nào nét mặt cũng tươi cười. | πλουσίου δὲ καὶ πτωχοῦ καρδία ἀγαθή, ἐν παντὶ καιρῷ πρόσωπον ἱλαρόν. | divitis autem et pauperis cor bonum, in omni tempore vultus illorum hilaris. | Whether a man is rich or poor, a good heart makes a cheerful face at all times. |
| 5 | Of three things my heart hath been afraid, and at the fourth my face hath trembled: | Có ba điều làm tôi sợ hãi,và điều thứ bốn làm tôi phải kinh hồn:dân thành chia rẽ, quần chúng tụ tập,người ta cáo gian nhau: tất cả đều đáng sợ hơn cái chết. | ἀπὸ τριῶν εὐλαβήθη ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τετάρτῳ προσώπῳ ἐδεήθην· διαβολὴν πόλεως, καὶ ἐκκλησίαν ὄχλου, καὶ καταψευσμόν, ὑπὲρ θάνατον πάντα μοχθηρά. | A tribus timuit cor meum, et in quarto facies mea metuit: | Of three things my heart was afraid, and concerning the fourth kind I made supplication: The slander of a city, the assembly of a mob, and a false accusation. All these are more grievous than death. |
| 6 | The accusation of a city, and the gathering together of the people: | Nhưng khi bà này nổi ghen với bà kiathì thật mới nát gan nát ruột,và trong mọi chuyện đó, chính cái lưỡi đã gieo tai rắc hoạ. | ἄλγος καρδίας καὶ πένθος γυνὴ ἀντίζηλος ἐπὶ γυναικί, καὶ μάστιξ γλώσσης πᾶσιν ἐπικοινωνοῦσα. | delaturam civitatis, et collectionem populi: | A grief of heart and sorrow is a woman who is jealous of another woman. Her tongue-lashing makes it known to all. |
| 7 | And a false calumny, all are more grievous than death. | Người đàn bà xấu thì như cái ách lỏng lẻo,chế ngự được thứ đó như nắm được bọ cạp. | βοοζύγιον σαλευόμενον γυνὴ πονηρά, ὁ κρατῶν αὐτῆς ὡς ὁ δρασσόμενος σκορπίου. | calumniam mendacem super mortem omnia gravia: | A wicked woman is like a chafing yoke. He who takes hold of her is like one who grasps a scorpion. |
| 8 | A jealous woman is the grief and mourning of the heart. | Đàn bà say sưa khiến người ta nổi giận,cái nhục của thị, thị cũng không che. | ὀργὴ μεγάλη γυνὴ μέθυσος, καὶ ἀσχημοσύνην αὐτῆς οὐ συνκαλύψει. | dolor cordis et luctus, mulier zelotypa. | A drunken woman causes great wrath. She will not cover her own shame. |
| 9 | With a jealous woman is a scourge of the tongue which communicateth with all. | Mắt lẳng lơ của người đàn bà để lộ thói dâm đãng:cách liếc mắt đưa tình khiến ai cũng nhận ra. | πορνεία γυναικὸς ἐν μετεωρισμοῖς ὀφθαλμῶν, καὶ ἐν τοῖς βλεφάροις αὐτῆς γνωσθήσεται. | In muliere zelotypa flagellum linguæ, omnibus communicans. | The fornication of a woman is in the lifting up of her eyes; it will be known by her eyelids. |
| 10 | As a yoke of oxen that is moved to and fro, so also is a wicked woman: he that hath hold of her, is as he that taketh hold of a scorpion. | Trước một đứa con gái trơ trẽn,con hãy giữ mình cho cẩn tắc:thấy con sơ hở là nó lợi dụng ngay. | ἐπὶ θυγατρὶ ἀδιατρέπτως στερέωσον φυλακήν, ἵνα μὴ εὑροῦσα ἄνεσιν ἑαυτῇ χρήσηται· | Sicut boum jugum quod movetur, ita et mulier nequam: qui tenet illam quasi qui apprehendit scorpionem. | Keep strict watch on a headstrong daughter, lest she find liberty for herself, and use it. |
| 11 | A drunken woman is a great wrath: and her reproach and shame shall not be hid. | Trước cái nhìn táo bạo của nó,con hãy giữ gìn cho cẩn thận,và đừng bỡ ngỡ nếu nó không để ý đến con. | ὀπίσω ἀναιδοῦς ὀφθαλμοῦ φύλαξαι, καὶ μὴ θαυμάσῃς ἐὰν εἰς σὲ πλημμελήσῃ· | Mulier ebriosa ira magna, et contumelia: et turpitudo illius non tegetur. | Watch out for an impudent eye, and don’t be surprised if it sins against you. |
| 12 | The fornication of a woman shall be known by the haughtiness of her eyes, and by her eyelids. | Như người lữ khách khát nước há miệng ra, gặp đâu uống đó,cô ả cũng ngồi lê khắp đầu đường xó chợ, khách nào cũng đi. | ὡς διψῶν ὁδοιπόρος τὸ στόμα ἀνοίγει, καὶ ἀπὸ παντὸς ὕδατος τοῦ σύνεγγυς πίεται, κατέναντι παντὸς πασσάλου καθήσεται, καὶ ἔναντι βέλους ἀνοίξει φαρέτραν. | Fornicatio mulieris in extollentia oculorum, et in palpebris illius agnoscetur. | She will open her mouth like a thirsty traveller, and drink from every water that is near. She will sit down at every post, and open her quiver to any arrow. |
| 13 | On a daughter that turneth not away herself, set a strict watch: lest finding an opportunity she abuse herself. | Vợ có duyên thì chồng hạnh phúc,vợ khôn khéo thì chồng được nở mặt nở mày. | χάρις γυναικὸς τέρψει τὸν ἄνδρα αὐτῆς, καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ πιανεῖ ἡ ἐπιστήμη αὐτῆς. | In filia non avertente se, firma custodiam, ne inventa occasione utatur se. | The grace of a wife will delight her husband. Her knowledge will strengthen his bones. |
| 14 | Take heed of the impudence of her eyes, and wonder not if she slight thee. | Phụ nữ ít nói là quà Đức Chúa ban,không chi sánh bằng người có giáo dục. | δόσις Κυρίου γυνὴ σιγηρά, καὶ οὐκ ἔστιν ἀντάλλαγμα πεπαιδευμένης ψυχῆς· | Ab omni irreverentia oculorum ejus cave, et ne mireris si te neglexerit. | A silent woman is a gift of the Lord. There is nothing worth so much as a well-instructed soul. |
| 15 | She will open her mouth as a thirsty traveller to the fountain, and will drink of every water near her, and will sit down by every hedge, and open her quiver against every arrow, until she fail. | Phụ nữ nết na là ân phúc tuyệt vời;không chi quý giá bằng người tiết hạnh. | χάρις ἐπὶ χάριτι γυνὴ αἰσχυντηρά, καὶ οὐκ ἔστιν σταθμὸς πᾶς ἄξιος ἐγκρατοῦς ψυχῆς. | Sicut viator sitiens ad fontem os aperiet, et ab omni aqua proxima bibet, et contra omnem palum sedebit, et contra omnem sagittam aperiet pharetram donec deficiat. | A modest woman is grace upon grace. There are no scales that can weigh the value of a self-controlled soul. |
| 16 | The grace of a diligent woman shall delight her husband, and shall fat his bones. | Người vợ hiền trong cửa nhà ngăn nắpđẹp như vầng hồng trên chốn cao xanh của Đức Chúa. | ἥλιος ἀνατέλλων ἐν ὑψίστοις Κυρίου, καὶ κάλλος ἀγαθῆς γυναικὸς ἐν κόσμῳ οἰκίας αὐτοῦ· | Gratia mulieris sedulæ delectabit virum suum, et ossa illius impinguabit. | As the sun when it arises in the highest places of the Lord, so is the beauty of a good wife in her well-organized home. |
| 17 | Her discipline is the gift of God. | Khuôn mặt diễm kiều với thân hình cân đốiví như ngọn đèn toả sáng trên giá đền thờ. | λύχνος ἐκλάμπων ἐπὶ λυχνίας ἁγίας, καὶ κάλλος προσώπου ἐπὶ ἡλικίᾳ στασίμῃ· | Disciplina illius datum Dei est. | As the lamp that shines upon the holy lampstand, so is the beauty of the face on a well-proportioned body. |
| 18 | Such is a wise and silent woman, and there is nothing so much worth as a well instructed soul. | Đôi chân thon thả với gót chân vững chắckhác chi trụ vàng trên đế bạc. | στύλοι χρύσεοι ἐπὶ βάσεως ἀργυρᾶς, καὶ πόδες ὡραῖοι ἐπὶ στέρνοις εὐσταθοῦς. | Mulier sensata et tacita, non est immutatio eruditæ animæ. | As the golden pillars are upon a base of silver, so are beautiful feet with the breasts of one who is steadfast. |
| 19 | A holy and shamefaced woman is grace upon grace. | — | — | Gratia super gratiam mulier sancta et pudorata. | — |
| 28 | Two sorts of callings have appeared to me hard and dangerous: a merchant is hardly free from negligence: and a huckster shall not be justified from the sins of the lips. | Có hai chuyện khiến tôi buồn lòngvà chuyện thứ ba làm tôi nổi giận:chiến sĩ sa cơ vì nghèo túng, trí thức bị coi như rác rưởi,chính nhân lại đeo đuổi việc gian tà:Đức Chúa sẽ để cho nó chết vì gươm. | Ἐπὶ δυσὶ λελύπηται ἡ καρδία μου, καὶ ἐπὶ τῷ τρίτῳ θυμός μοι ἐπῆλθεν· ἀνὴρ πολεμιστὴς ὑστερῶν δι᾽ ἔνδειαν, καὶ ἄνδρες συνετοὶ ἐὰν σκυβαλισθῶσιν, ἐπανάγων ἀπὸ δικαιοσύνης ἐπὶ ἁμαρτίαν· ὁ κύριος ἑτοιμάσει εἰς ῥομφαίαν αὐτόν. | [Duæ species difficiles et periculosæ mihi apparuerunt: difficile exuitur negotians a negligentia, et non justificabitur caupo a peccatis labiorum.] | For two things my heart is grieved, and for the third anger comes upon me: a warrior who suffers for poverty, men of understanding who are counted as garbage, and one who turns back from righteousness to sin— the Lord will prepare him for the sword! |
| 20 | And no price is worthy of a continent soul. | — | — | Omnis autem ponderatio non est digna continentis animæ. | — |
| 29 | — | Làm thương mại khó tránh khỏi tham lam,đi buôn bán không thoát được tội lỗi. | Μόλις ἐξελεῖται ἔμπορος ἀπὸ πλημμελείας, καὶ οὐ δικαιωθήσεται κάπηλος ἀπὸ ἁμαρτίας. | — | It is difficult for a merchant to keep himself from wrong doing, and for a retailer to be acquitted of sin. |
| 21 | As the sun when it riseth to the world in the high places of God, so is the beauty of a good wife for the ornament of her house. | — | — | Sicut sol oriens mundo in altissimis Dei, sic mulieris bonæ species in ornamentum domus ejus. | — |
| 22 | As the lamp shining upon the holy candlestick, so is the beauty of the face in a ripe age. | — | — | Lucerna splendens super candelabrum sanctum, et species faciei super ætatem stabilem. | — |
| 23 | As golden pillars upon bases of silver, so are the firm feet upon the soles of a steady woman. | — | — | Columnæ aureæ super bases argenteas, et pedes firmi super plantas stabilis mulieris. | — |
| 24 | As everlasting foundations upon a solid rock, so the commandments of God In the heart of a holy woman. | — | — | Fundamenta æterna supra petram solidam, et mandata Dei in corde mulieris sanctæ.] | — |
| 25 | At two things my heart is grieved, and the third bringeth anger upon me: | — | — | [In duobus contristatum est cor meum, et in tertio iracundia mihi advenit: | — |
| 26 | A man of was fainting through poverty: and a man of sense despised: | — | — | vir bellator deficiens per inopiam; et vir sensatus contemptus; | — |
| 27 | And he that passeth over from justice to sin, God hath prepared such an one for the sword. | — | — | et qui transgreditur a justitia ad peccatum: Deus paravit eum ad rhomphæam.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.