Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 26
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Then Job answered, and said: | Ông Gióp lên tiếng đáp: | Ὑπολαβὼν δὲ Ἰὼβ λέγει | וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר | Respondens autem Job dixit: | Then Job answered, |
| 2 | Whose helper art thou? is it of him that is weak? and dost thou hold up the arm of him that has no strength? | Quả là anh bênh vực kẻ không sức lựcvà cứu giúp người không mạnh mẽ. | Τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστιν; | מֶה עָזַ֥רְתָּ לְלֹא כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא עֹֽז | [Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis? | “How have you helped him who is without power! How have you saved the arm that has no strength! |
| 3 | To whom hast thou given counsel? perhaps to him that hath no wisdom, and thou hast shewn thy very great prudence. | Anh bày kế cho kẻ thiếu khôn ngoanvà không tiếc lời dạy khôn cho thiên hạ. | τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις; | מַה יָּ֭עַצְתָּ לְלֹ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝תוּשִׁיָּ֗ה לָרֹ֥ב הוֹדָֽעְתָּ | Cui dedisti consilium? forsitan illi qui non habet sapientiam: et prudentiam tuam ostendisti plurimam. | How have you counseled him who has no wisdom, and plentifully declared sound knowledge! |
| 4 | Whom hast thou desired to teach? was it not him that made life? | Nhưng anh nói những lời ấy cho aivà ai linh hứng cho anh nói? | τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐξελθοῦσα ἐκ σοῦ; | אֶת מִ֭י הִגַּ֣דְתָּ מִלִּ֑ין וְנִשְׁמַת מִ֝י יָצְאָ֥ה מִמֶּֽךָּ | Quem docere voluisti? nonne eum qui fecit spiramentum? | To whom have you uttered words? Whose spirit came out of you? |
| 5 | Behold the giants groan under the waters, and they that dwell with them. | Âm hồn run rẩy trong lòng đất,nước và dân cư dưới nước thảy khiếp kinh. | μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ; | הָרְפָאִ֥ים יְחוֹלָ֑לוּ מִתַּ֥חַת מַ֝֗יִם וְשֹׁכְנֵיהֶֽם | Ecce gigantes gemunt sub aquis, et qui habitant cum eis. | “The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them. |
| 6 | Hell is naked before him, and there is no covering for destruction. | Âm phủ phơi trần trước mặt Người,âm ty không có màn che đậy. | γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ. | עָר֣וֹם שְׁא֣וֹל נֶגְדּ֑וֹ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת לָֽאֲבַדּֽוֹן | Nudus est infernus coram illo, et nullum est operimentum perditioni. | Sheol is naked before God, and Abaddon has no covering. |
| 7 | He stretched out the north over the empty space, and hangeth the earth upon nothing. | Người trải Phương Bắc trên hư khôngvà treo cõi đất trên khoảng trống. | ἐκτείνων βορέαν ἐπ᾽ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός. | נֹטֶ֣ה צָפ֣וֹן עַל תֹּ֑הוּ תֹּ֥לֶה אֶ֝֗רֶץ עַל בְּלִי מָֽה | Qui extendit aquilonem super vacuum, et appendit terram super nihilum. | He stretches out the north over empty space, and hangs the earth on nothing. |
| 8 | He bindeth up the waters in his clouds, so that they break not out and fall down together. | Người bao bọc nước trong đám mây,nhưng mây không rã tan trong nước, | δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ· | צֹרֵֽר מַ֥יִם בְּעָבָ֑יו וְלֹא נִבְקַ֖ע עָנָ֣ן תַּחְתָּֽם | Qui ligat aquas in nubibus suis, ut non erumpant pariter deorsum. | He binds up the waters in his thick clouds, and the cloud is not burst under them. |
| 9 | He withholdeth the face of his throne, and spreadeth his cloud over it. | Người che mặt trăng rằm, trải mây lên bao phủ. | ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ᾽ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ· | מְאַחֵ֥ז פְּנֵי כִסֵּ֑ה פַּרְשֵׁ֖ז עָלָ֣יו עֲנָנֽוֹ | Qui tenet vultum solii sui, et expandit super illud nebulam suam. | He encloses the face of his throne, and spreads his cloud on it. |
| 10 | He hath set bounds about the waters, till light and darkness come to an end. | Trên mặt nước Người đã vạch một vòng trònngay tại lằn ranh giữa ánh sáng và bóng tối. | πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους. | חֹֽק חָ֭ג עַל פְּנֵי מָ֑יִם עַד תַּכְלִ֖ית א֣וֹר עִם חֹֽשֶׁךְ | Terminum circumdedit aquis, usque dum finiantur lux et tenebræ. | He has described a boundary on the surface of the waters, and to the confines of light and darkness. |
| 11 | The pillars of heaven tremble, and dread at his beck. | Các cột trời nghiêng ngả lung lay,chúng sững sờ khi Người hăm doạ. | στύλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν, καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ. | עַמּוּדֵ֣י שָׁמַ֣יִם יְרוֹפָ֑פוּ וְ֝יִתְמְה֗וּ מִגַּעֲרָתֽוֹ | Columnæ cæli contremiscunt, et pavent ad nutum ejus. | The pillars of heaven tremble and are astonished at his rebuke. |
| 12 | By his power the seas are suddenly gathered together, and his wisdom has struck the proud one. | Người dùng sức mạnh chặt biển khơi,lấy trí tuệ phanh thây thuỷ thần Ra-háp. | ἰσχύι κατέπαυσεν τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωται τὸ κῆτος. | בְּ֭כֹחוֹ רָגַ֣ע הַיָּ֑ם ובתובנתו וּ֝בִתְבוּנָת֗וֹ מָ֣חַץ רָֽהַב | In fortitudine illius repente maria congregata sunt, et prudentia ejus percussit superbum. | He stirs up the sea with his power, and by his understanding he strikes through Rahab. |
| 13 | His spirit hath adorned the heavens, and his obstetric hand brought forth the winding serpent. | Người thở hơi làm trong sáng bầu trời,và đưa tay xả thây con rắn chui nhủi. | κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν· προστάγματι δὲ ἐθανάτωσεν δράκοντα ἀποστάτην. | בְּ֭רוּחוֹ שָׁמַ֣יִם שִׁפְרָ֑ה חֹֽלֲלָ֥ה יָ֝ד֗וֹ נָחָ֥שׁ בָּרִֽיחַ | Spiritus ejus ornavit cælos, et obstetricante manu ejus, eductus est coluber tortuosus. | By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent. |
| 14 | Lo, these things are said in part of his ways: and seeing we have heard scarce a little drop of his word, who shall be able to behold the thunder of his greatness? | Đó là những việc chỉ nhìn được từ bên ngoàimà chúng ta thấy phản ánh lại cách yếu ớt,còn sức mạnh hùng vĩ của Người, nào có ai hiểu nổi? | ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ, τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει; | הֶן אֵ֤לֶּה קְצ֬וֹת דרכו דְּרָכָ֗יו וּמַה שֵּׁ֣מֶץ דָּ֭בָר נִשְׁמַע בּ֑וֹ וְרַ֥עַם גבורתו גְּ֝בוּרוֹתָ֗יו מִ֣י יִתְבּוֹנָֽן | Ecce hæc ex parte dicta sunt viarum ejus: et cum vix parvam stillam sermonis ejus audierimus, quis poterit tonitruum magnitudinis illius intueri?] | Behold, these are but the outskirts of his ways. How small a whisper do we hear of him! But the thunder of his power who can understand?” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.