Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 26
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | As snow in summer, and rain in harvest, so glory is not seemly for a fool. | Tuyết đâu rơi mùa hè, trời đâu mưa mùa gặt,quyền cao chức trọng đâu hợp với kẻ ngu si. | ὥσπερ δρόσος ἐν ἀμήτῳ καὶ ὥσπερ ὑετὸς ἐν θέρει, οὕτως οὐκ ἔστιν ἄφρονι τιμή. | כַּשֶּׁ֤לֶג בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד | [Quomodo nix in æstate, et pluviæ in messe, sic indecens est stulto gloria. | Like snow in summer, and as rain in harvest, so honor is not fitting for a fool. |
| 2 | As a bird flying to other places, and a sparrow going here or there: so a curse uttered without cause shall come upon a man. | Như chim sẻ bay, như chim én lượn,lời nguyền rủa vô cớ cũng chẳng đi tới đâu. | ὥσπερ ὄρνεα πέταται καὶ στρουθοί, οὕτως ἀρὰ ματαία οὐκ ἐπελεύσεται οὐδενί. | כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא ל֣וֹ תָבֹֽא | Sicut avis ad alia transvolans, et passer quolibet vadens, sic maledictum frustra prolatum in quempiam superveniet. | Like a fluttering sparrow, like a darting swallow, so the undeserved curse doesn’t come to rest. |
| 3 | A whip for a horse, and a snaffle for an ass, and a rod for the back of fools. | Roi dành cho ngựa, hàm thiếc cho lừa,đòn vọt dành cho lưng đứa ngu xuẩn. | ὥσπερ μάστιξ ἵππῳ καὶ κέντρον ὄνῳ, οὕτως ῥάβδος ἔθνει παρανόμῳ. | שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים | Flagellum equo, et camus asino, et virga in dorso imprudentium. | A whip is for the horse, a bridle for the donkey, and a rod for the back of fools! |
| 4 | Answer not a fool according to his folly, lest thou be made like him. | Đừng đáp lại đứa ngu theo cái ngu của nó,kẻo chính con cũng lại giống nó thôi. | μὴ ἀποκρίνου ἄφρονι πρὸς τὴν ἐκείνου ἀφροσύνην, ἵνα μὴ ὅμοιος γένῃ αὐτῷ· | אַל תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן תִּשְׁוֶה לּ֥וֹ גַם אָֽתָּה | Ne respondeas stulto juxta stultitiam suam, ne efficiaris ei similis. | Don’t answer a fool according to his folly, lest you also be like him. |
| 5 | Answer a fool according to his folly, lest he imagine himself to be wise. | Hãy đáp lại đứa ngu theo cái ngu của nó,kẻo nó cứ tưởng là nó khôn. | ἀλλὰ ἀποκρίνου ἄφρονι κατὰ τὴν ἀφροσύνην αὐτοῦ, ἵνα μὴ φαίνηται σοφὸς παρ᾽ ἑαυτῷ. | עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו | Responde stulto juxta stultitiam suam, ne sibi sapiens esse videatur. | Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes. |
| 6 | He that sendeth words by a foolish messenger, is lame of feet and drinketh iniquity. | Nhờ đứa ngu chuyển giùm sứ điệpchẳng khác chi tự chặt chân mìnhvà gánh lấy biết bao tai hoạ. | ἐκ τῶν ἑαυτοῦ ὁδῶν ὄνειδος ποιεῖται ὁ ἀποστείλας δι᾽ ἀγγέλου ἄφρονος λόγον. | מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד כְּסִֽיל | Claudus pedibus, et iniquitatem bibens, qui mittit verba per nuntium stultum. | One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence. |
| 7 | As a lame man hath fair legs in vain: so a parable is unseemly in the mouth of fools. | Đứa dốt mở miệng nói khôn nói ngoanthì cũng như anh què đi khập khiễng. | ἀφελοῦ πορείαν σκελῶν καὶ παρανομίαν ἐκ στόματος ἀφρόνων. | דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים | Quomodo pulchras frustra habet claudus tibias, sic indecens est in ore stultorum parabola. | Like the legs of the lame that hang loose, so is a parable in the mouth of fools. |
| 8 | As he that casteth a stone into the heap of Mercury: so is he that giveth honour to a fool. | Bày tỏ lòng kính trọng đứa nguchẳng khác chi cột sỏi vào ná bắn. | ὃς ἀποδεσμεύει λίθον ἐν σφενδόνῃ, ὅμοιός ἐστιν τῷ διδόντι ἄφρονι δόξαν. | כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד | Sicut qui mittit lapidem in acervum Mercurii, ita qui tribuit insipienti honorem. | As one who binds a stone in a sling, so is he who gives honor to a fool. |
| 9 | As if a thorn should grow in the hand of a drunkard: so is a parable in the mouth of fools. | Đứa dốt mở miệng nói khôn nói ngoanchẳng khác gì kẻ say vung cành gai mà múa. | ἄκανθαι φύονται ἐν χειρὶ μεθύσου, δουλεία δὲ ἐν χειρὶ τῶν ἀφρόνων. | ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים | Quomodo si spina nascatur in manu temulenti, sic parabola in ore stultorum. | Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools. |
| 10 | Judgment determineth causes: and he that putteth a fool to silence, appeaseth anger. | Ai mướn kẻ ngu hay người saythì cũng ví tựa kẻ bắn cunggây thương tích cho mọi người qua lại. | πολλὰ χειμάζεται πᾶσα σὰρξ ἀφρόνων, συντρίβεται γὰρ ἡ ἔκστασις αὐτῶν. | רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים | Judicium determinat causas, et qui imponit stulto silentium iras mitigat. | As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by. |
| 11 | As a dog that returneth to his vomit, so is the fool that repeateth his folly. | Con chó quay lại chỗ nó mửa,đứa ngu lặp lại chuyện ngu đần. | ὥσπερ κύων ὅταν ἐπέλθῃ ἐπὶ τὸν ἑαυτοῦ ἔμετον καὶ μισητὸς γένηται, οὕτως ἄφρων τῇ ἑαυτοῦ κακίᾳ ἀναστρέψας ἐπὶ τὴν ἑαυτοῦ ἁμαρτίαν. [1] ἔστιν αἰσχύνη ἐπάγουσα ἁμαρτίαν, καὶ ἔστιν αἰσχύνη δόξα καὶ χάρις. | כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ | Sicut canis qui revertitur ad vomitum suum, sic imprudens qui iterat stultitiam suam. | As a dog that returns to his vomit, so is a fool who repeats his folly. |
| 12 | Hast thou seen a man wise in his own conceit? there shall be more hope of a fool than of him. | Nếu con gặp một kẻ tự cho mình là khôn,thì thà hy vọng vào đứa ngu còn hơn. | εἶδον ἄνδρα δόξαντα παρ᾽ ἑαυτῷ σοφὸν εἶναι, ἐλπίδα μέντοι ἔσχεν μᾶλλον ἄφρων αὐτοῦ. | רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ | Vidisti hominem sapientem sibi videri? magis illo spem habebit insipiens.] | Do you see a man wise in his own eyes? There is more hope for a fool than for him. |
| 13 | The slothful man saith: There is a lion in the way, and a lioness in the roads. | Tên lười nói: “Ngoài đường có sư tử,nơi quảng trường có chúa sơn lâm.” | λέγει ὀκνηρὸς ἀποστελλόμενος εἰς ὁδόν Λέων ἐν ταῖς ὁδοῖς. | אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת | [Dicit piger: Leo est in via, et leæna in itineribus. | The sluggard says, “There is a lion in the road! A fierce lion roams the streets!” |
| 14 | As the door turneth upon its hinges, so doth the slothful upon his bed. | Cánh cửa xoay trên trục,đứa lười lăn trên giường. | ὥσπερ θύρα στρέφεται ἐπὶ τοῦ στρόφιγγος, οὕτως ὀκνηρὸς ἐπὶ τῆς κλίνης αὐτοῦ. | הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל מִטָּתֽוֹ | Sicut ostium vertitur in cardine suo, ita piger in lectulo suo. | As the door turns on its hinges, so does the sluggard on his bed. |
| 15 | The slothful hideth his hand under his armpit, and it grieveth him to turn it to his mouth. | Kẻ lười biếng thò tay vào đĩa,nhưng chẳng buồn đưa thức ăn lên miệng. | κρύψας ὀκνηρὸς τὴν χεῖρα ἐν τῷ κόλπῳ αὐτοῦ οὐ δυνήσεται ἐπενεγκεῖν ἐπὶ στόμα. | טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל פִּֽיו | Abscondit piger manum sub ascella sua, et laborat si ad os suum eam converterit. | The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth. |
| 16 | The sluggard is wiser in his own conceit, than seven men that speak sentences. | Kẻ lười biếng tự hàomình khôn hơn bảy người có tài đối đáp. | σοφώτερος ἑαυτῷ ὀκνηρὸς φαίνεται τοῦ ἐν πλησμονῇ ἀποκομίζοντος ἀγγελίαν. | חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם | Sapientior sibi piger videtur septem viris loquentibus sententias.] | The sluggard is wiser in his own eyes than seven men who answer with discretion. |
| 17 | As he that taketh a dog by the ears, so is he that passeth by in anger, and meddleth with another man’s quarrel. | Xen vô chuyện của ngườikhác nào kéo tai chó chạy rông. | ὥσπερ ὁ κρατῶν κέρκου κυνός, οὕτως ὁ προεστὼς ἀλλοτρίας κρίσεως. | מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל רִ֥יב לֹּֽא לֽוֹ | [Sicut qui apprehendit auribus canem, sic qui transit impatiens et commiscetur rixæ alterius. | Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own. |
| 18 | As he is guilty that shooteth arrows, and lances unto death: | thì cũng như người giả vờ điênphóng lửa, bắn tên gây chết chóc. | ὥσπερ οἱ ἰώμενοι προβάλλουσιν λόγους εἰς ἀνθρώπους, ὁ δὲ ἀπαντήσας τῷ λόγῳ πρῶτος ὑποσκελισθήσεται· | כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת | Sicut noxius est qui mittit sagittas et lanceas in mortem, | Like a madman who shoots torches, arrows, and death, |
| 19 | So is the man that hurteth his friend deceitfully: and when he is taken, saith: I did it in jest. | Kẻ lừa đảo bạn bè, rồi bảo: “Đùa đấy thôi!” | οὕτως πάντες οἱ ἐνεδρεύοντες τοὺς ἑαυτῶν φίλους, ὅταν δὲ ὁραθῶσιν, λέγουσιν ὅτι Παίζων ἔπραξα. | כֵּֽן אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי | ita vir fraudulenter nocet amico suo, et cum fuerit deprehensus dicit: Ludens feci. | is the man who deceives his neighbor and says, “Am I not joking?” |
| 20 | When the wood faileth, the fire shall go out: and when the talebearer is taken away, contentions shall cease. | Củi tàn thì lửa tắt,hết kẻ mách lẻo thì cũng bớt đôi co. | ἐν πολλοῖς ξύλοις θάλλει πῦρ, ὅπου δὲ οὐκ ἔστιν δίθυμος, ἡσυχάζει μάχη. | בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן | Cum defecerint ligna extinguetur ignis, et susurrone subtracto, jurgia conquiescent. | For lack of wood a fire goes out. Without gossip, a quarrel dies down. |
| 21 | As coals are to burning coals, and wood to fire, so an angry man stirreth up strife. | Than nuôi bếp hồng, củi nuôi lửa đỏ,kẻ hay gây gổ khiến cãi cọ bùng lên. | ἐσχάρα ἄνθραξιν καὶ ξύλα πυρί, ἀνὴρ δὲ λοίδορος εἰς ταραχὴν μάχης. | פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים לְחַרְחַר רִֽיב | Sicut carbones ad prunas, et ligna ad ignem, sic homo iracundus suscitat rixas. | As coals are to hot embers, and wood to fire, so is a contentious man to kindling strife. |
| 22 | The words of a talebearer are as it were simple, but they reach to the innermost parts of the belly. | Lời đứa mách lẻo như của ngon vật lạtrôi xuống tận ruột gan. | λόγοι κερκώπων μαλακοί, οὗτοι δὲ τύπτουσιν εἰς ταμεῖα σπλάγχνων. | דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי בָֽטֶן | Verba susurronis quasi simplicia, et ipsa perveniunt ad intima ventris. | The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts. |
| 23 | Swelling lips joined with a corrupt heart, are like an earthen vessel adorned with silver dross. | Lời lẽ mặn nồng mà lòng dạ xấu xachẳng khác nào bạc cặn dát trên đồ gốm. | ἀργύριον διδόμενον μετὰ δόλου ὥσπερ ὄστρακον ἡγητέον· ⸂⸆⸃ χείλη λεῖα καρδίαν καλύπτει λυπηράν. | כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב רָֽע | Quomodo si argento sordido ornare velis vas fictile, sic labia tumentia cum pessimo corde sociata. | Like silver dross on an earthen vessel are the lips of a fervent one with an evil heart. |
| 24 | An enemy is known by his lips, when in his heart he entertaineth deceit. | Kẻ ghét ghen, môi miệng khéo vờ vĩnh,nhưng thâm tâm vẫn đặt chuyện lọc lừa. | χείλεσιν πάντα ἐπινεύει ἀποκλαιόμενος ἐχθρούς, ἐν δὲ τῇ καρδίᾳ τεκταίνεται λόγους. | בשפתו בִּ֭שְׂפָתָיו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה | Labiis suis intelligitur inimicus, cum in corde tractaverit dolos. | A malicious man disguises himself with his lips, but he harbors evil in his heart. |
| 25 | When he shall speak low, trust him not: because there are seven mischiefs in his heart. | Nó dùng lời quyến rũ, con đừng có tin,vì lòng nó chứa đầy chuyện ghê tởm. | ἐάν σου δέηται ὁ ἐχθρὸς μεγάλῃ τῇ φωνῇ, μὴ πεισθῇς· ἑπτὰ γὰρ πονηρίαι ἐν τῇ ψυχῇ αὐτοῦ. | כִּֽי יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל תַּֽאֲמֶן בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ | Quando submiserit vocem suam, ne credideris ei, quoniam septem nequitiæ sunt in corde illius. | When his speech is charming, don’t believe him, for there are seven abominations in his heart. |
| 26 | He that covereth hatred deceitfully, his malice shall be laid open in the public assembly. | Nó mưu mô che đậy lòng ghen ghét,nhưng ác tâm của nó bị đại hội vạch trần. | ὁ κρύπτων ἔχθραν συνίστησιν δόλον, ἐνκαλύπτει δὲ τὰς ἑαυτοῦ ἁμαρτίας εὔγνωστος ἐν συνεδρίοις. | תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל | Qui operit odium fraudulenter, revelabitur malitia ejus in consilio. | His malice may be concealed by deception, but his wickedness will be exposed in the assembly. |
| 27 | He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that rolleth a stone, it shall return to him. | Kẻ đào hố bị sa xuống hố,người lăn đá lại bị đá đè. | ὁ ὀρύσσων βόθρον τῷ πλησίον ἐμπεσεῖται εἰς αὐτόν· ὁ δὲ κυλίων λίθον ἐφ᾽ ἑαυτὸν κυλίει. | כֹּֽרֶה שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב | Qui fodit foveam incidet in eam, et qui volvit lapidem revertetur ad eum. | Whoever digs a pit shall fall into it. Whoever rolls a stone, it will come back on him. |
| 28 | A deceitful tongue loveth not truth: and a slippery mouth worketh ruin. | Lưỡi dối gian ghét người nó làm hại,miệng ngọt xớt gây đổ vỡ nát tan. | γλῶσσα ψευδὴς μισεῖ ἀλήθειαν, στόμα δὲ ἄστεγον ποιεῖ ἀκαταστασίας. | לְֽשׁוֹן שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה | Lingua fallax non amat veritatem, et os lubricum operatur ruinas.] | A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.