Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 25
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David. Judge me, O Lord, for I have walked in my innocence: and I have put my trust in the Lord, and shall not be weakened. | Của vua Đa-vít.A-lépLạy CHÚA, con nâng tâm hồn lên cùng CHÚA.Bết | Τοῦ Δαυείδ. Κρῖνόν με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην, καὶ ἐπὶ τῷ κυρίῳ ἐλπίζων οὐ μὴ σαλευθῶ. | לְדָוִ֡ד אֵלֶ֥יךָ יְ֝הוָ֗ה נַפְשִׁ֥י אֶשָּֽׂא | In finem. Psalmus David. [Judica me, Domine, quoniam ego in innocentia mea ingressus sum, et in Domino sperans non infirmabor. | To you, LORD, I lift up my soul. |
| 2 | Prove me, O Lord, and try me; burn my reins and my heart. | Lạy Thiên Chúa của con, con tin tưởng nơi Ngài,xin Ngài đừng để con tủi nhục,đừng để quân thù đắc chí nhạo cười con.Ghi-men | δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου. | אֱֽלֹהַ֗י בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי אַל אֵב֑וֹשָׁה אַל יַֽעַלְצ֖וּ אֹיְבַ֣י לִֽי | Proba me, Domine, et tenta me; ure renes meos et cor meum. | My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me. |
| 3 | For thy mercy is before my eyes; and I am well pleased with thy truth. | Chẳng ai trông cậy Chúa,mà lại phải nhục nhằn tủi hổ,chỉ người nào tự dưng phản phúcmới nhục nhằn tủi hổ mà thôi.Đa-lét | ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστιν, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου. | גַּ֣ם כָּל קֹ֭וֶיךָ לֹ֣א יֵבֹ֑שׁוּ יֵ֝בֹ֗שׁוּ הַבּוֹגְדִ֥ים רֵיקָֽם | Quoniam misericordia tua ante oculos meos est, et complacui in veritate tua. | Yes, no one who waits for you will be shamed. They will be shamed who deal treacherously without cause. |
| 4 | I have not sat with the council of vanity: neither will I go in with the doers of unjust things. | Lạy CHÚA, đường nẻo Ngài, xin dạy cho con biết,lối đi của Ngài, xin chỉ bảo con.Hê | οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος, καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω· | דְּרָכֶ֣יךָ יְ֭הוָה הוֹדִיעֵ֑נִי אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ לַמְּדֵֽנִי | Non sedi cum concilio vanitatis, et cum iniqua gerentibus non introibo. | Show me your ways, LORD. Teach me your paths. |
| 5 | I have hated the assembly of the malignant; and with the wicked I will not sit. | Xin dẫn con đi theo đường chân lý của Ngàivà bảo ban dạy dỗ,vì chính Ngài là Thiên Chúa cứu độ con.Sớm hôm con những cậy trông Ngài, bởi vì Ngài nhân ái.Da-in | ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων, καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω. | הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל הַיּֽוֹם | Odivi ecclesiam malignantium, et cum impiis non sedebo. | Guide me in your truth, and teach me, for you are the God of my salvation. I wait for you all day long. |
| 6 | I will wash my hands among the innocent; and will compass thy altar, O Lord: | Lạy CHÚA, xin nhớ lại nghĩa nặng với ân sâuNgài đã từng biểu lộ từ muôn thuở muôn đời.Khết | νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου, καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου· | זְכֹר רַחֲמֶ֣יךָ יְ֭הוָה וַחֲסָדֶ֑יךָ כִּ֖י מֵעוֹלָ֣ם הֵֽמָּה | Lavabo inter innocentes manus meas, et circumdabo altare tuum, Domine: | LORD, remember your tender mercies and your loving kindness, for they are from old times. |
| 7 | That I may hear the voice of thy praise: and tell of all thy wondrous works. | Tuổi xuân trót dại bao lầm lỗi, xin Ngài đừng nhớ đến,nhưng xin lấy tình thương mà nhớ đến con cùng.Tết | τοῦ ἀκοῦσαι φωνὴν αἰνέσεως, καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου. | חַטֹּ֤אות נְעוּרַ֨י וּפְשָׁעַ֗י אַל תִּ֫זְכֹּ֥ר כְּחַסְדְּךָ֥ זְכָר לִי אַ֑תָּה לְמַ֖עַן טוּבְךָ֣ יְהוָֽה | ut audiam vocem laudis, et enarrem universa mirabilia tua. | Don’t remember the sins of my youth, nor my transgressions. Remember me according to your loving kindness, for your goodness’ sake, LORD. |
| 8 | I have loved, O Lord, the beauty of thy house; and the place where thy glory dwelleth. | CHÚA là Đấng nhân từ chính trực, chỉ lối cho tội nhân,Giốt | Κύριε, ἠγάπησα εὐπρεπίαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου. | טוֹב וְיָשָׁ֥ר יְהוָ֑ה עַל כֵּ֤ן יוֹרֶ֖ה חַטָּאִ֣ים בַּדָּֽרֶךְ | Domine, dilexi decorem domus tuæ, et locum habitationis gloriæ tuæ. | Good and upright is the LORD, therefore he will instruct sinners in the way. |
| 9 | Take not away my soul, O God, with the wicked: nor my life with bloody men: | dẫn kẻ nghèo hèn đi theo đường công chính,dạy cho biết đường lối của Người.Cáp | μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου, καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου· | יַדְרֵ֣ךְ עֲ֭נָוִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וִֽילַמֵּ֖ד עֲנָוִ֣ים דַּרְכּֽוֹ | Ne perdas cum impiis, Deus, animam meam, et cum viris sanguinum vitam meam: | He will guide the humble in justice. He will teach the humble his way. |
| 10 | In whose hands are iniquities: their right hand is filled with gifts. | Tất cả đường lối CHÚA đều là yêu thương và thành tínđối với những kẻ nào giữ giao ước và lề luật Chúa.La-mét | ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, ἡ δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων. | כָּל אָרְח֣וֹת יְ֭הוָה חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת לְנֹצְרֵ֥י בְ֝רִית֗וֹ וְעֵדֹתָֽיו | in quorum manibus iniquitates sunt; dextera eorum repleta est muneribus. | All the paths of the LORD are loving kindness and truth to such as keep his covenant and his testimonies. |
| 11 | But as for me, I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy on me. | Lạy CHÚA, tội con thật nặng nề,vì danh Ngài, xin lượng thứ cho con.Mêm | ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με. | לְמַֽעַן שִׁמְךָ֥ יְהוָ֑ה וְֽסָלַחְתָּ֥ לַ֝עֲוֺנִ֗י כִּ֣י רַב הֽוּא | Ego autem in innocentia mea ingressus sum; redime me, et miserere mei. | For your name’s sake, LORD, pardon my iniquity, for it is great. |
| 12 | My foot hath stood in the direct way: in the churches I will bless thee, O Lord. | Phàm ai kính sợ CHÚA,Người chỉ cho thấy đường phải chọn.Nun | ὁ γὰρ πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε. | מִי זֶ֣ה הָ֭אִישׁ יְרֵ֣א יְהוָ֑ה י֝וֹרֶ֗נּוּ בְּדֶ֣רֶךְ יִבְחָֽר | Pes meus stetit in directo; in ecclesiis benedicam te, Domine.] | What man is he who fears the LORD? He shall instruct him in the way that he shall choose. |
| 13 | — | Họ sẽ được an vui hạnh phúc một đời,và con cháu thừa hưởng đất tổ tiên.Xa-méc | — | נַ֭פְשׁוֹ בְּט֣וֹב תָּלִ֑ין וְ֝זַרְע֗וֹ יִ֣ירַשׁ אָֽרֶץ | — | His soul will dwell at ease. His offspring will inherit the land. |
| 14 | — | CHÚA xử thân tình với những ai kính sợ Chúavà cho họ biết giao ước của Người.A-in | — | ס֣וֹד יְ֭הוָה לִירֵאָ֑יו וּ֝בְרִית֗וֹ לְהוֹדִיעָֽם | — | The friendship of the LORD is with those who fear him. He will show them his covenant. |
| 15 | — | Mắt tôi nhìn CHÚA không biết mỏivì chính Người sẽ gỡ chân tôi khỏi dò lưới.Pê | — | עֵינַ֣י תָּ֭מִיד אֶל יְהוָ֑ה כִּ֤י הֽוּא יוֹצִ֖יא מֵרֶ֣שֶׁת רַגְלָֽי | — | My eyes are ever on the LORD, for he will pluck my feet out of the net. |
| 16 | — | Lạy Chúa, xin đoái nhìn và xót thương con,vì thân này bơ vơ khổ cực.Xa-đê | — | פְּנֵה אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כִּֽי יָחִ֖יד וְעָנִ֣י אָֽנִי | — | Turn to me, and have mercy on me, for I am desolate and afflicted. |
| 17 | — | Lòng đau như thắt, xin làm cho thanh thoả,và giải thoát con khỏi bước ngặt nghèo. | — | צָר֣וֹת לְבָבִ֣י הִרְחִ֑יבוּ מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י הוֹצִיאֵֽנִי | — | The troubles of my heart are enlarged. Oh bring me out of my distresses. |
| 18 | — | Xin Chúa thấy cho cảnh lầm than khổ cựcvà tha thứ hết mọi tội con.Rết | — | רְאֵ֣ה עָ֭נְיִי וַעֲמָלִ֑י וְ֝שָׂ֗א לְכָל חַטֹּאותָֽי | — | Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins. |
| 19 | — | Xin Chúa thấy cho: thù địch con đông vô kể,chúng ghét thân này, ghét cay ghét đắng.Sin | — | רְאֵֽה אוֹיְבַ֥י כִּי רָ֑בּוּ וְשִׂנְאַ֖ת חָמָ֣ס שְׂנֵאֽוּנִי | — | Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred. |
| 20 | — | Xin bảo toàn sinh mạng và giải thoát con,đừng để con tủi nhục, bởi vì con ẩn náu bên Ngài.Tau | — | שָׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי וְהַצִּילֵ֑נִי אַל אֵ֝ב֗וֹשׁ כִּֽי חָסִ֥יתִי בָֽךְ | — | Oh keep my soul, and deliver me. Let me not be disappointed, for I take refuge in you. |
| 21 | — | Ước gì lòng trong sạch và ngay thẳngche chở giữ gìn con, vì con trông cậy Chúa. | — | תֹּם וָיֹ֥שֶׁר יִצְּר֑וּנִי כִּ֝֗י קִוִּיתִֽיךָ | — | Let integrity and uprightness preserve me, for I wait for you. |
| 22 | — | Lạy Thiên Chúa, xin Ngài cứu Ít-ra-enthoát mọi nỗi truân chuyên ngặt nghèo. | — | פְּדֵ֣ה אֱ֭לֹהִים אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל מִ֝כֹּ֗ל צָֽרוֹתָיו | — | God, redeem Israel out of all his troubles. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.