Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Châm ngôn 25
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | These are also parables of Solomon, which the men of Ezechias king of Juda copied out. | Đây cũng là những châm ngôn của vua Sa-lô-mônđược quần thần của Khít-ki-gia, vua nước Giu-đa, ghi chép lại. | Αὗται αἱ παιδεῖαι Σαλωμῶντος αἱ ἀδιάκριτοι, ἃς ἐξεγράψαντο οἱ φίλοι Ἑζεκίου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας. | גַּם אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ יְהוּדָֽה | Hæ quoque parabolæ Salomonis, quas transtulerunt viri Ezechiæ regis Juda. | These also are proverbs of Solomon, which the men of Hezekiah king of Judah copied out. |
| 2 | It is the glory of God to conceal the word, and the glory of kings to search out the speech. | Thiên Chúa vinh quang khi giấu kín việc Người làm,đức vua vinh quang khi thấu hiểu việc nước. | Δόξα θεοῦ κρύπτει λόγον, δόξα δὲ βασιλέως τιμᾷ πράγματα. | כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר | [Gloria Dei est celare verbum, et gloria regum investigare sermonem. | It is the glory of God to conceal a thing, but the glory of kings is to search out a matter. |
| 3 | The heaven above, and the earth beneath, and the heart of kings is unsearchable. | Như trời cao đất dày,tâm trí bậc đế vương thật vô phương dò thấu. | οὐρανὸς ὑψηλός, γῆ δὲ βαθεῖα, καρδία δὲ βασιλέως ἀνεξέλεγκτος. | שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר | Cælum sursum, et terra deorsum, et cor regum inscrutabile. | As the heavens for height, and the earth for depth, so the hearts of kings are unsearchable. |
| 4 | Take away the rust from silver, and there shall come forth a most pure vessel: | Lọc hết cặn bẩn ra khỏi bạc,thợ bạc sẽ có một cái bình. | τύπτε ἀδόκιμον ἀργύριον, καὶ καθαρισθήσεται καθαρὸν ἅπαν· | הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי | Aufer rubiginem de argento, et egredietur vas purissimum. | Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner. |
| 5 | Take away wickedness from the face of the king, and his throne shall be established with justice. | Loại người gian ác khỏi long nhan,ngai vàng sẽ kiên vững trên nền công chính. | κτεῖνε ἀσεβεῖς ἐκ προσώπου βασιλέως, καὶ κατορθώσει ἐν δικαιοσύνῃ ὁ θρόνος αὐτοῦ. | הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ | Aufer impietatem de vultu regis, et firmabitur justitia thronus ejus. | Take away the wicked from the king’s presence, and his throne will be established in righteousness. |
| 6 | Appear not glorious before the king, and stand not in the place of great men. | Trước long nhan, đừng lên mặt kiêu kỳ,chớ đứng vào chỗ của hàng vị vọng. | μὴ ἀλαζονεύου ἐνώπιον βασιλέως, μηδὲ ἐν τόποις δυναστῶν ὑφίστασο· | אַל תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל תַּעֲמֹֽד | Ne gloriosus appareas coram rege, et in loco magnorum ne steteris. | Don’t exalt yourself in the presence of the king, or claim a place among great men; |
| 7 | For it is better that it should be said to thee: Come up hither; than that thou shouldst be humbled before the prince. | Thà được người ta bảo: “Xin mời ông lên trên!”còn hơn bị hạ xuống trước mặt người quyền cao chức trọng. Điều mắt con nhìn thấy, | κρεῖσσον γάρ σοι τὸ ῥηθῆναι Ἀνάβαινε πρὸς μέ, ἢ ταπεινῶσαί σε ἐν προσώπῳ δυνάστου. ἃ εἶδον οἱ ὀφθαλμοί σου λέγε. | כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ | Melius est enim ut dicatur tibi: Ascende huc, quam ut humilieris coram principe.] | for it is better that it be said to you, “Come up here,” than that you should be put lower in the presence of the prince, whom your eyes have seen. |
| 8 | The things which thy eyes have seen, utter not hastily in a quarrel: lest afterward thou mayst not be able to make amends, when thou hast dishonoured thy friend. | con đừng vội đem ra trước toà,vì nếu đối phương làm cho con phải xấu hổ,thì rốt cuộc con sẽ ăn nói ra sao? | μὴ πρόσπιπτε εἰς μάχην ταχέως, ἵνα μὴ μεταμεληθῇς ἐπ᾽ ἐσχάτῳ, ἡνίκα ἄν σε ὀνειδίσῃ ὁ σὸς φίλος. | אַל תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ | [Quæ viderunt oculi tui ne proferas in jurgio cito, ne postea emendare non possis, cum dehonestaveris amicum tuum. | Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you? |
| 9 | Treat thy cause with thy friend, and discover not the secret to a stranger: | Cứ tranh cãi với đối phương,nhưng đừng tiết lộ chuyện riêng của người khác, | ἀναχώρει εἰς τὰ ὀπίσω, μὴ καταφρόνει, | רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל תְּגָֽל | Causam tuam tracta cum amico tuo, et secretum extraneo ne reveles: | Debate your case with your neighbor, and don’t betray the confidence of another, |
| 10 | Lest he insult over thee, when he hath heard it, and cease not to upbraid thee. Grace and friendship deliver a man: keep these for thyself, lest thou fall under reproach. | kẻo có ai nghe được, họ sẽ phỉ báng con,và con không rút lại được những lời nói xấu. | μή σε ὀνειδίσῃ μὲν ὁ φίλος· ἡ δὲ μάχη σου καὶ ἡ ἔχθρα οὐκ ἀπέσται, [1] ἀλλ᾽ ἔσται σοι ἴση θανάτῳ. χάρις καὶ φιλία ἐλευθεροῖ, ἃς τήρησον σεαυτῷ, ἵνα μὴ ἐπονείδιστος γένῃ, ἀλλὰ φύλαξον τὰς ὁδούς σου εὐσυναλλάκτως. | פֶּֽן יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב | ne forte insultet tibi cum audierit, et exprobrare non cesset. Gratia et amicitia liberant: quas tibi serva, ne exprobrabilis fias. | lest one who hears it put you to shame, and your bad reputation never depart. |
| 11 | To speak a word in due time, is like apples of gold on beds of silver. | Lời nói ra đúng lúc đúng thờikhác chi táo vàng trên đĩa bạc chạm trổ. | μῆλον χρυσοῦν ἐν ὁρμίσκῳ σαρδίου, οὕτως εἰπεῖν λόγον. | תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל אָפְנָֽיו | Mala aurea in lectis argenteis, qui loquitur verbum in tempore suo. | A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver. |
| 12 | As an earring of gold and a bright pearl, so is he that reproveth the wise, and the obedient ear. | Đối với kẻ biết nghe, lời trách cứ của người khôntựa nhẫn vàng hay kiềng vàng hảo hạng. | εἰς ἐνώτιον χρυσοῦν καὶ σάρδιον πολυτελὲς δέδεται, λόγος σοφὸς εἰς εὐήκοον οὖς. | נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת | Inauris aurea, et margaritum fulgens, qui arguit sapientem et aurem obedientem. | As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover to an obedient ear. |
| 13 | As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to him that sent him, for he refresheth his soul. | Sứ giả trung tín với kẻ sai mình đithì đáng quý như tuyết mát ngày mùa:người đó làm vững lòng ông chủ. | ὥσπερ ἔξοδος ἐν ἀμήτῳ κατὰ καῦμα ὠφελεῖ, οὕτως ἄγγελος πιστὸς τοὺς ἀποστείλαντας αὐτόν· ψυχὰς γὰρ τῶν αὐτῷ χρωμένων ὠφελεῖ. | כְּצִנַּת שֶׁ֨לֶג בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב | Sicut frigus nivis in die messis, ita legatus fidelis ei qui misit eum: animam ipsius requiescere facit. | As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to those who send him; for he refreshes the soul of his masters. |
| 14 | As clouds, and wind, when no rain followeth, so is the man that boasteth, and doth not fulfill his promises. | Kẻ to miệng hứa tặng quà mà không giữ lời hứachẳng khác nào có mây, có gió mà chẳng có mưa. | ὥσπερ ἄνεμοι καὶ νέφη καὶ ὑετοὶ ἐπιφανέστατα, οὕτως ὁ καυχώμενος ἐπὶ δόσει ψευδεῖ. | נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת שָֽׁקֶר | Nubes, et ventus, et pluviæ non sequentes, vir gloriosus et promissa non complens. | As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively. |
| 15 | By patience a prince shall be appeased, and a soft tongue shall break hardness. | Cứ kiên nhẫn, thủ lãnh sẽ xiêu lòng,lời mềm mỏng làm nát tan xương cốt. | ἐν μακροθυμίᾳ εὐοδία βασιλεῦσιν, γλῶσσα δὲ μαλακὴ συντρίβει ὀστᾶ. | בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר גָּֽרֶם | Patientia lenietur princeps, et lingua mollis confringet duritiam.] | By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone. |
| 16 | Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up. | Kiếm được mật, con chỉ ăn vừa đủ,ăn quá nhiều, ắt sẽ mửa ra thôi. | μέλι εὑρὼν φάγε τὸ ἱκανόν, μή ποτε πλησθεὶς ἐξεμέσῃς. | דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ | [Mel invenisti: comede quod sufficit tibi, ne forte satiatus evomas illud. | Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it. |
| 17 | Withdraw thy foot from the house of thy neighbour, lest having his fill he hate thee. | Đừng năng lui tới với bạn bè,kẻo nó chán ngấy con mà đem lòng ghét bỏ. | σπάνιον εἴσαγε σὸν πόδα πρὸς σεαυτοῦ φίλον, μή ποτε πλησθεὶς σου μισήσῃ σε. | הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ | Subtrahe pedem tuum de domo proximi tui, nequando satiatus oderit te. | Let your foot be seldom in your neighbor’s house, lest he be weary of you, and hate you. |
| 18 | A man that beareth false witness against his neighbour, is like a dart and a sword and a sharp arrow. | Kẻ làm chứng gian hại bạn bèchẳng khác nào chuỳ, gươm và tên nhọn. | ῥόπαλον καὶ μάχαιρα καὶ τόξευμα ἀκιδωτόν, οὕτως καὶ ἀνὴρ ὁ καταμαρτυρῶν τοῦ φίλου αὐτοῦ μαρτυρίαν ψευδῆ. | מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר | Jaculum, et gladius, et sagitta acuta, homo qui loquitur contra proximum suum falsum testimonium. | A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow. |
| 19 | To trust to an unfaithful man in the time of trouble, is like a rotten tooth, and weary foot, | Trong ngày khốn quẫn,lòng tin tưởng vào đứa bất trungsẽ như răng lung lay, như chân lảo đảo. | ὁδὸς κακοῦ καὶ ποὺς παρανόμου ὀλεῖται ἐν ἡμέρᾳ κακῇ. | שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה | Dens putridus, et pes lassus, qui sperat super infideli in die angustiæ, | Confidence in someone unfaithful in time of trouble is like a bad tooth or a lame foot. |
| 20 | And one that looseth his garment in cold weather. As vinegar upon nitre, so is he that singeth songs to a very evil heart. As a moth doth by a garment, and a worm by the wood: so the sadness of a man consumeth the heart. | Ca hát khi người khác khổ đauthì như lột áo lúc trời lạnhhay đổ thêm giấm vào nước chanh. | ὥσπερ ὄξος ἕλκει ἀσύμφορον, οὕτως προσπεσὸν πάθος ἐν σώματι καρδίαν λυπεῖ. [1] ὥσπερ σὴς ἐν ἱματίῳ καὶ σκώληξ ξύλῳ, οὕτως λύπη ἀνδρὸς βλάπτει καρδίαν. | מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב רָֽע | et amittit pallium in die frigoris. Acetum in nitro, qui cantat carmina cordi pessimo. Sicut tinea vestimento, et vermis ligno, ita tristitia viri nocet cordi. | As one who takes away a garment in cold weather, or vinegar on soda, so is one who sings songs to a heavy heart. |
| 21 | If thy enemy be hungry, give him to eat: if he thirst, give him water to drink: | Kẻ thù con có đói, hãy cho nó bánh ăn,nó có khát, hãy cho nước uống. | ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· | אִם רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם | Si esurierit inimicus tuus, ciba illum; si sitierit, da ei aquam bibere: | If your enemy is hungry, give him food to eat. If he is thirsty, give him water to drink; |
| 22 | For thou shalt heap hot coals upon his head, and the Lord will reward thee. | Như vậy là chất than hồng lên đầu nó,và ĐỨC CHÚA sẽ thưởng cho con. | τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά. | כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם לָֽךְ | prunas enim congregabis super caput ejus, et Dominus reddet tibi. | for you will heap coals of fire on his head, and the LORD will reward you. |
| 23 | The north wind driveth away rain, as doth a sad countenance a backbiting tongue. | Như gió bấc khiến trời đổ mưa,lời nói lén làm người ta nổi giận. | ἄνεμος βορέας ἐξεγείρει νέφη, πρόσωπον δὲ ἀναιδὲς γλῶσσαν ἐρεθίζει. | ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר | Ventus aquilo dissipat pluvias, et facies tristis linguam detrahentem. | The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face. |
| 24 | It is better to sit in a corner of the housetop, than with a brawling woman, and in a common house. | Thà ở một góc trên mái nhà,còn hơn chung sống với một bà hay gây. | κρεῖττον οἰκεῖν ἐπὶ γωνίας δώματος ἢ μετὰ γυναικὸς λοιδόρου ἐν οἰκίᾳ κοινῇ. | ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל פִּנַּת גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר | Melius est sedere in angulo domatis quam cum muliere litigiosa et in domo communi. | It is better to dwell in the corner of the housetop than to share a house with a contentious woman. |
| 25 | As cold water to a thirsty soul, so is good tidings from a far country. | Tin vui từ phương xa đếntựa nước mát khi cổ họng ráo khô. | ὥσπερ ὕδωρ ψυχρὸν ψυχῇ διψώσῃ προσηνές, οὕτως ἀγγελία ἀγαθὴ ἐκ γῆς μακρόθεν. | מַ֣יִם קָ֭רִים עַל נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק | Aqua frigida animæ sitienti, et nuntius bonus de terra longinqua. | Like cold water to a thirsty soul, so is good news from a far country. |
| 26 | A just man falling down before the wicked, is as a fountain troubled with the foot, and a corrupted spring. | Nước bị đục, suối bị dơ,chính nhân bị kẻ gian ác làm nghiêng ngửa. | ὥσπερ εἴ τις πηγὴν φράσσοι καὶ ὕδατος ἔξοδον λυμαίνοιτο, οὕτως ἄκοσμον δίκαιον πεπτωκέναι ἐνώπιον ἀσεβοῦς. | מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי רָשָֽׁע | Fons turbatus pede et vena corrupta, justus cadens coram impio. | Like a muddied spring and a polluted well, so is a righteous man who gives way before the wicked. |
| 27 | As it is not good for a man to eat much honey, so he that is a searcher of majesty, shall be overwhelmed by glory. | Mật ong, ăn quá nhiều không tốt,những lời ca ngợi, con chớ mải kiếm tìm. | ἐσθίειν μέλι πολὺ οὐ καλόν, τιμᾷν δὲ χρὴ λόγους ἐνδόξους. | אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד | Sicut qui mel multum comedit non est ei bonum, sic qui scrutator est majestatis opprimetur a gloria. | It is not good to eat much honey, nor is it honorable to seek one’s own honor. |
| 28 | As a city that lieth open and is not compassed with walls, so is a man that cannot refrain his own spirit in speaking. | Người không biết tự chủví như thành bỏ ngỏ, không tường luỹ chở che. | ὥσπερ πόλις τὰ τείχη καταβεβλημένη καὶ ἀτείχιστος, οὕτως ἀνὴρ ὃς οὐ μετὰ βουλῆς τι πράσσει. | עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ | Sicut urbs patens et absque murorum ambitu, ita vir qui non potest in loquendo cohibere spiritum suum.] | Like a city that is broken down and without walls is a man whose spirit is without restraint. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.