Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Thánh vịnh 24
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Unto the end, a psalm for David. To thee, O Lord, have I lifted up my soul. | Thánh vịnh. Của vua Đa-vít. CHÚA làm chủ trái đất cùng muôn vật muôn loài,làm chủ hoàn cầu với toàn thể dân cư. | Ψαλμὸς τῷ Δαυείδ. Πρὸς σέ, Κύριε, ἦρα τὴν ψυχήν μου, | לְדָוִ֗ד מִ֫זְמ֥וֹר לַֽ֭יהוָה הָאָ֣רֶץ וּמְלוֹאָ֑הּ תֵּ֝בֵ֗ל וְיֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ | In finem. Psalmus David. [Ad te, Domine, levavi animam meam: | The earth is the LORD’s, with its fullness; the world, and those who dwell in it. |
| 2 | In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed. | Nền trái đất, Người dựng trên biển cả,đặt vững vàng trên làn nước mênh mông. | ὁ θεός μου· ἐπὶ σοὶ πέποιθα· μὴ καταισχυνθείην, μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου. | כִּי ה֭וּא עַל יַמִּ֣ים יְסָדָ֑הּ וְעַל נְ֝הָר֗וֹת יְכוֹנְנֶֽהָ | Deus meus, in te confido; non erubescam. | For he has founded it on the seas, and established it on the floods. |
| 3 | Neither let my enemies laugh at me: for none of them that wait on thee shall be confounded. | Ai được lên núi CHÚA?Ai được ở trong đền thánh của Người? | καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν· αἰσχυνθήτωσαν οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς. | מִֽי יַעֲלֶ֥ה בְהַר יְהוָ֑ה וּמִי יָ֝קוּם בִּמְק֥וֹם קָדְשֽׁוֹ | Neque irrideant me inimici mei: etenim universi qui sustinent te, non confundentur. | Who may ascend to the LORD’s hill? Who may stand in his holy place? |
| 4 | Let all them be confounded that act unjust things without cause. Shew, O Lord, thy ways to me, and teach me thy paths. | Đó là kẻ tay sạch lòng thanh,chẳng mê theo ngẫu tượng, không thề gian thề dối. | τὰς ὁδούς σου, Κύριε, γνώρισόν μοι, καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με· | נְקִ֥י כַפַּ֗יִם וּֽבַר לֵ֫בָ֥ב אֲשֶׁ֤ר לֹא נָשָׂ֣א לַשָּׁ֣וְא נַפְשִׁ֑י וְלֹ֖א נִשְׁבַּ֣ע לְמִרְמָֽה | Confundantur omnes iniqua agentes supervacue. Vias tuas, Domine, demonstra mihi, et semitas tuas edoce me. | He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully. |
| 5 | Direct me in thy truth, and teach me; for thou art God my Saviour; and on thee have I waited all the day long. | Người ấy sẽ được CHÚA ban phúc lành,được Thiên Chúa cứu độ thưởng công xứng đáng. | ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου, καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν. | יִשָּׂ֣א בְ֭רָכָה מֵאֵ֣ת יְהוָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה מֵאֱלֹהֵ֥י יִשְׁעֽוֹ | Dirige me in veritate tua, et doce me, quia tu es Deus salvator meus, et te sustinui tota die. | He shall receive a blessing from the LORD, righteousness from the God of his salvation. |
| 6 | Remember, O Lord, thy bowels of compassion; and thy mercies that are from the beginning of the world. | Đây chính là dòng dõi những kẻ kiếm tìm Người,tìm thánh nhan Thiên Chúa nhà Gia-cóp. | μνήσθητι τῶν οἰκτειρμῶν σου, καὶ τὰ ἐλέη σου, ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν. | זֶ֭ה דּ֣וֹר דרשו דֹּרְשָׁ֑יו מְבַקְשֵׁ֨י פָנֶ֖יךָ יַעֲקֹ֣ב סֶֽלָה | Reminiscere miserationum tuarum, Domine, et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt. | This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah. |
| 7 | The sins of my youth and my ignorances do not remember. According to thy mercy remember thou me: for thy goodness’ sake, O Lord. | Hỡi cửa đền, hãy cất cao lên,cao lên nữa, hỡi cửa đền cổ kính,để Đức Vua vinh hiển ngự vào. | ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μὴ μνησθῇς· κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου, Κύριε. | שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָב֗וֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד | Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris. Secundum misericordiam tuam memento mei tu, propter bonitatem tuam, Domine. | Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in. |
| 8 | The Lord is sweet and righteous: therefore he will give a law to sinners in the way. | Đức Vua vinh hiển đó là ai?Là ĐỨC CHÚA mạnh mẽ oai hùngĐỨC CHÚA oai hùng khi xuất trận. | χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος· διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ. | מִ֥י זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְ֭הוָה עִזּ֣וּז וְגִבּ֑וֹר יְ֝הוָ֗ה גִּבּ֥וֹר מִלְחָמָֽה | Dulcis et rectus Dominus; propter hoc legem dabit delinquentibus in via. | Who is the King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle. |
| 9 | He will guide the mild in judgment: he will teach the meek his ways. | Hỡi cửa đền, hãy cất cao lên,cao lên nữa, hỡi cửa đền cổ kính,để Đức Vua vinh hiển ngự vào. | ὁδηγήσει πρᾳεῖς ἐν κρίσει, διδάξει πρᾳεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ. | שְׂא֤וּ שְׁעָרִ֨ים רָֽאשֵׁיכֶ֗ם וּ֭שְׂאוּ פִּתְחֵ֣י עוֹלָ֑ם וְ֝יָבֹא מֶ֣לֶךְ הַכָּבֽוֹד | Diriget mansuetos in judicio; docebit mites vias suas. | Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in. |
| 10 | All the ways of the Lord are mercy and truth, to them that seek after his covenant and his testimonies. | Đức Vua vinh hiển đó là ai?Là Chúa Tể càn khôn: chính Người là Đức Vua vinh hiển. | πᾶσαι αἱ ὁδοὶ Κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ. | מִ֤י ה֣וּא זֶה֮ מֶ֤לֶךְ הַכָּ֫ב֥וֹד יְהוָ֥ה צְבָא֑וֹת ה֤וּא מֶ֖לֶךְ הַכָּב֣וֹד סֶֽלָה | Universæ viæ Domini, misericordia et veritas, requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus. | Who is this King of glory? The LORD of Armies is the King of glory! Selah. |
| 11 | For thy name’s sake, O Lord, thou wilt pardon my sin: for it is great. | — | ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου, Κύριε, καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου· πολλὴ γάρ ἐστιν. | — | Propter nomen tuum, Domine, propitiaberis peccato meo; multum est enim. | — |
| 12 | Who is the man that feareth the Lord? He hath appointed him a law in the way he hath chosen. | — | τίς ἐστιν ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον; νομοθετήσει αὐτῷ ἐν ὁδῷ ᾗ ᾑρετίσατο· | — | Quis est homo qui timet Dominum? legem statuit ei in via quam elegit. | — |
| 13 | His soul shall dwell in good things: and his seed shall inherit the land. | — | ἡ ψυχὴ αὐτοῦ ἐν ἀγαθοῖς αὐλισθήσεται, καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ κληρονομήσει γῆν. | — | Anima ejus in bonis demorabitur, et semen ejus hæreditabit terram. | — |
| 14 | The Lord is a firmament to them that fear him: and his covenant shall be made manifest to them. | — | κραταίωμα Κύριος τῶν φοβουμένων αὐτόν, καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου τῶν φοβουμένων αὐτόν, καὶ ἡ διαθήκη αὐτοῦ τοῦ δηλῶσαι αὐτοῖς· | — | Firmamentum est Dominus timentibus eum; et testamentum ipsius ut manifestetur illis. | — |
| 15 | My eyes are ever towards the Lord: for he shall pluck my feet out of the snare. | — | οἱ ὀφθαλμοί μου διὰ παντὸς πρὸς τὸν κύριον, ὅτι αὐτὸς ἐκσπάσει ἐκ παγίδος τοὺς πόδας μου. | — | Oculi mei semper ad Dominum, quoniam ipse evellet de laqueo pedes meos. | — |
| 16 | Look thou upon me, and have mercy on me; for I am alone and poor. | — | ἐπίβλεψον ἐπ᾽ ἐμὲ καὶ ἐλέησόν με, ὅτι μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ. | — | Respice in me, et miserere mei, quia unicus et pauper sum ego. | — |
| 17 | The troubles of my heart are multiplied: deliver me from my necessities. | — | αἱ θλίψεις τῆς καρδίας μου ἐπληθύνθησαν, ἐκ τῶν ἀναγκῶν μου ἐξάγαγέ με. | — | Tribulationes cordis mei multiplicatæ sunt: de necessitatibus meis erue me. | — |
| 18 | See my abjection and my labour; and forgive me all my sins. | — | ἴδε τὴν ταπείνωσίν μου καὶ τὸν κόπον μου, καὶ ἄφες πάσας τὰς ἁμαρτίας μου. | — | Vide humilitatem meam et laborem meum, et dimitte universa delicta mea. | — |
| 19 | Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred. | — | ἴδε τοὺς ἐχθρούς μου, ὅτι ἐπληθύνθησαν, καὶ μῖσος ἄδικον ἐμίσησάν με. | — | Respice inimicos meos, quoniam multiplicati sunt, et odio iniquo oderunt me. | — |
| 20 | Keep thou my soul, and deliver me: I shall not be ashamed, for I have hoped in thee. | — | φύλαξον τὴν ψυχήν μου καὶ ῥῦσαί με· μὴ καταισχυνθείην, ὅτι ἤλπισα ἐπὶ σέ. | — | Custodi animam meam, et erue me: non erubescam, quoniam speravi in te. | — |
| 21 | The innocent and the upright have adhered to me: because I have waited on thee. | — | ἄκακοι καὶ εὐθεῖς ἐκολλῶντό μοι, ὅτι ὑπέμεινά σε, Κύριε. | — | Innocentes et recti adhæserunt mihi, quia sustinui te. | — |
| 22 | Deliver Israel, O God, from all his tribulations. | — | λύτρωσαι, ὁ θεός, τὸν Ἰσραὴλ ἐκ πασῶν τῶν θλίψεων αὐτοῦ. | — | Libera, Deus, Israël ex omnibus tribulationibus suis.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.