Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Tin Mừng theo thánh Lu-ca 24
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | SBLGNT Hy Lạp · SBL Greek New Testament (MorphGNT) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | And on the first day of the week, very early in the morning, they came to the sepulchre, bringing the spices which they had prepared. | Ngày thứ nhất trong tuần, vừa tảng sáng, các bà đi ra mộ, mang theo dầu thơm đã chuẩn bị sãn. | τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων ὄρθρου βαθέως ⸂ἐπὶ τὸ μνῆμα ἦλθον⸃ φέρουσαι ἃ ἡτοίμασαν ⸀ἀρώματα. | Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quæ paraverant aromata: | But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared. |
| 2 | And they found the stone rolled back from the sepulchre. | Họ thấy tảng đá đã lăn ra khỏi mộ. | εὗρον δὲ τὸν λίθον ἀποκεκυλισμένον ἀπὸ τοῦ μνημείου, | et invenerunt lapidem revolutum a monumento. | They found the stone rolled away from the tomb. |
| 3 | And going in, they found not the body of the Lord Jesus. | Nhưng khi bước vào, họ không thấy thi hài Chúa Giê-su đâu cả. | ⸂εἰσελθοῦσαι δὲ⸃ οὐχ εὗρον τὸ ⸀σῶμα. | Et ingressæ non invenerunt corpus Domini Jesu. | They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body. |
| 4 | And it came to pass, as they were astonished in their mind at this, behold, two men stood by them, in shining apparel. | Họ còn đang phân vân, thì bỗng có hai người đàn ông y phục sáng chói, đứng bên họ. | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ⸀ἀπορεῖσθαι αὐτὰς περὶ τούτου καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο ἐπέστησαν αὐταῖς ἐν ⸂ἐσθῆτι ἀστραπτούσῃ⸃. | Et factum est, dum mente consternatæ essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti. | While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing. |
| 5 | And as they were afraid, and bowed down their countenance towards the ground, they said unto them: Why seek you the living with the dead? | Đang lúc các bà sợ hãi, cúi gầm xuống đất, thì hai người kia nói: “Sao các bà lại tìm Người Sống ở giữa kẻ chết? | ἐμφόβων δὲ γενομένων αὐτῶν καὶ κλινουσῶν ⸂τὰ πρόσωπα⸃ εἰς τὴν γῆν εἶπαν πρὸς αὐτάς· Τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; | Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas: Quid quæritis viventem cum mortuis? | Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead? |
| 6 | He is not here, but is risen. Remember how he spoke unto you, when he was in Galilee, | Người không còn đây nữa, nhưng đã trỗi dậy rồi. Hãy nhớ lại điều Người đã nói với các bà hồi còn ở Ga-li-lê, | ⸂οὐκ ἔστιν ὧδε, ἀλλὰ ἠγέρθη.⸃ μνήσθητε ὡς ἐλάλησεν ὑμῖν ἔτι ὢν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, | non est hic, sed surrexit: recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilæa esset, | He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee, |
| 7 | Saying: The Son of man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again. | là Con Người phải bị nộp vào tay phường tội lỗi, và bị đóng đinh vào thập giá, rồi ngày thứ ba sống lại.”Mt 28,8 | λέγων ⸂τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ὅτι δεῖ⸃ παραδοθῆναι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων ἁμαρτωλῶν καὶ σταυρωθῆναι καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστῆναι. | dicens: Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere. | saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?” |
| 8 | And they remembered his words. | Bấy giờ các bà nhớ lại những điều Đức Giê-su đã nói. | καὶ ἐμνήσθησαν τῶν ῥημάτων αὐτοῦ, | Et recordatæ sunt verborum ejus. | They remembered his words, |
| 9 | And going back from the sepulchre, they told all these things to the eleven, and to all the rest. | Khi từ mộ trở về, các bà kể cho Nhóm Mười Một và mọi người khác biết tất cả những sự việc ấy. | καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς. | Et regressæ a monumento nuntiaverunt hæc omnia illis undecim, et ceteris omnibus. | returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest. |
| 10 | And it was Mary Magdalen, and Joanna, and Mary of James, and the other women that were with them, who told these things to the apostles. | Mấy bà nói đây là bà Ma-ri-a Mác-đa-la, bà Gio-an-na, và bà Ma-ri-a, mẹ ông Gia-cô-bê. Các bà khác cùng đi với mấy bà này cũng nói với các Tông Đồ như vậy. | ἦσαν δὲ ἡ Μαγδαληνὴ Μαρία καὶ Ἰωάννα καὶ Μαρία ⸀ἡ Ἰακώβου καὶ αἱ λοιπαὶ σὺν αὐταῖς· ⸀ἔλεγον πρὸς τοὺς ἀποστόλους ταῦτα. | Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceteræ quæ cum eis erant, quæ dicebant ad apostolos hæc. | Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles. |
| 11 | And these words seemed to them as idle tales; and they did not believe them. | Nhưng các ông cho là chuyện vớ vẩn, nên chẳng tin.Ga 20,3-10 | καὶ ἐφάνησαν ἐνώπιον αὐτῶν ὡσεὶ λῆρος τὰ ῥήματα ⸀ταῦτα, καὶ ἠπίστουν αὐταῖς. | Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis. | These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them. |
| 12 | But Peter rising up, ran to the sepulchre, and stooping down, he saw the linen cloths laid by themselves; and went away wondering in himself at that which was come to pass. | Dầu vậy, ông Phê-rô cũng đứng lên chạy ra mộ. Nhưng khi cúi nhìn, ông thấy chỉ còn có những khăn liệm thôi. Ông trở về nhà, rất đỗi ngạc nhiên về sự việc đã xảy ra.Mc 16,12-13 | ⸂Ὁ δὲ Πέτρος ἀναστὰς ἔδραμεν ἐπὶ τὸ μνημεῖον· καὶ παρακύψας βλέπει τὰ ⸀ὀθόνια μόνα· καὶ ἀπῆλθεν πρὸς ⸀αὑτὸν θαυμάζων τὸ γεγονός.⸃ | Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum: et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat. | But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened. |
| 13 | And behold, two of them went, the same day, to a town which was sixty furlongs from Jerusalem, named Emmaus. | Cũng ngày hôm ấy, có hai người trong nhóm môn đệ đi đến một làng kia tên là Em-mau, cách Giê-ru-sa-lem chừng mười một cây số. | Καὶ ἰδοὺ δύο ἐξ αὐτῶν ⸂ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ ἦσαν πορευόμενοι⸃ εἰς κώμην ἀπέχουσαν σταδίους ἑξήκοντα ἀπὸ Ἰερουσαλήμ, ᾗ ὄνομα Ἐμμαοῦς, | Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus. | Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem. |
| 14 | And they talked together of all these things which had happened. | Họ trò chuyện với nhau về tất cả những sự việc mới xảy ra. | καὶ αὐτοὶ ὡμίλουν πρὸς ἀλλήλους περὶ πάντων τῶν συμβεβηκότων τούτων. | Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quæ acciderant. | They talked with each other about all of these things which had happened. |
| 15 | And it came to pass, that while they talked and reasoned with themselves, Jesus himself also drawing near, went with them. | Đang lúc họ trò chuyện và bàn tán, thì chính Đức Giê-su tiến đến gần và cùng đi với họ. | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὁμιλεῖν αὐτοὺς καὶ συζητεῖν καὶ ⸀αὐτὸς Ἰησοῦς ἐγγίσας συνεπορεύετο αὐτοῖς, | Et factum est, dum fabularentur, et secum quærerent: et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis: | While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them. |
| 16 | But their eyes were held, that they should not know him. | Nhưng mắt họ còn bị ngăn cản, không nhận ra Người. | οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτῶν ἐκρατοῦντο τοῦ μὴ ἐπιγνῶναι αὐτόν. | oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent. | But their eyes were kept from recognizing him. |
| 17 | And he said to them: What are these discourses that you hold one with another as you walk, and are sad? | Người hỏi họ: “Các anh vừa đi vừa trao đổi với nhau về chuyện gì vậy?” Họ dừng lại, vẻ mặt buồn rầu. | εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· Τίνες οἱ λόγοι οὗτοι οὓς ἀντιβάλλετε πρὸς ἀλλήλους περιπατοῦντες; καὶ ⸀ἐστάθησαν σκυθρωποί. | Et ait ad illos: Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes? | He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?” |
| 18 | And the one of them, whose name was Cleophas, answering, said to him: Art thou only a stranger to Jerusalem, and hast not known the things that have been done there in these days? | Một trong hai người tên là Cơ-lê-ô-pát trả lời: “Chắc ông là người duy nhất trú ngụ tại Giê-ru-sa-lem mà không hay biết những chuyện đã xảy ra trong thành mấy bữa nay.” | ἀποκριθεὶς δὲ ⸂εἷς ὀνόματι⸃ Κλεοπᾶς εἶπεν πρὸς αὐτόν· Σὺ μόνος παροικεῖς Ἰερουσαλὴμ καὶ οὐκ ἔγνως τὰ γενόμενα ἐν αὐτῇ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις; | Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei: Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quæ facta sunt in illa his diebus? | One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?” |
| 19 | To whom he said: What things? And they said: Concerning Jesus of Nazareth, who was a prophet, mighty in work and word before God and all the people; | Đức Giê-su hỏi: “Chuyện gì vậy?” Họ thưa: “Chuyện ông Giê-su Na-da-rét. Người là một ngôn sứ đầy uy thế trong việc làm cũng như lời nói trước mặt Thiên Chúa và toàn dân. | καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ποῖα; οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Τὰ περὶ Ἰησοῦ τοῦ ⸀Ναζαρηνοῦ, ὃς ἐγένετο ἀνὴρ προφήτης δυνατὸς ἐν ἔργῳ καὶ λόγῳ ἐναντίον τοῦ θεοῦ καὶ παντὸς τοῦ λαοῦ, | Quibus ille dixit: Quæ? Et dixerunt: De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo: | He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people; |
| 20 | And how our chief priests and princes delivered him to be condemned to death, and crucified him. | Thế mà các thượng tế và thủ lãnh của chúng ta đã nộp Người để Người bị án tử hình, và đã đóng đinh Người vào thập giá. | ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν. | et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum: | and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him. |
| 21 | But we hoped, that it was he that should have redeemed Israel: and now besides all this, today is the third day since these things were done. | Phần chúng tôi, trước đây vẫn hy vọng rằng chính Người là Đấng sẽ cứu chuộc Ít-ra-en. Hơn nữa, những việc ấy xảy ra đến nay là ngày thứ ba rồi. | ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε ⸀καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ⸀ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο. | nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt. | But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened. |
| 22 | Yea and certain women also of our company affrighted us, who before it was light, were at the sepulchre, | Thật ra, cũng có mấy người đàn bà trong nhóm chúng tôi đã làm chúng tôi kinh ngạc. Các bà ấy ra mộ hồi sáng sớm, | ἀλλὰ καὶ γυναῖκές τινες ἐξ ἡμῶν ἐξέστησαν ἡμᾶς, γενόμεναι ⸀ὀρθριναὶ ἐπὶ τὸ μνημεῖον | Sed et mulieres quædam ex nostris terruerunt nos, quæ ante lucem fuerunt ad monumentum, | Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb; |
| 23 | And not finding his body, came, saying, that they had also seen a vision of angels, who say that he is alive. | không thấy xác Người đâu cả, về còn nói là đã thấy thiên thần hiện ra bảo rằng Người vẫn sống. | καὶ μὴ εὑροῦσαι τὸ σῶμα αὐτοῦ ἦλθον λέγουσαι καὶ ὀπτασίαν ἀγγέλων ἑωρακέναι, οἳ λέγουσιν αὐτὸν ζῆν. | et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere. | and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive. |
| 24 | And some of our people went to the sepulchre, and found it so as the women had said, but him they found not. | Vài người trong nhóm chúng tôi đã ra mộ, và thấy sự việc y như các bà ấy nói; còn chính Người thì họ không thấy.” | καὶ ἀπῆλθόν τινες τῶν σὺν ἡμῖν ἐπὶ τὸ μνημεῖον, καὶ εὗρον οὕτως καθὼς ⸀καὶ αἱ γυναῖκες εἶπον, αὐτὸν δὲ οὐκ εἶδον. | Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum: et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt. | Some of us went to the tomb and found it just like the women had said, but they didn’t see him.” |
| 25 | Then he said to them: O foolish, and slow of heart to believe in all things which the prophets have spoken. | Bấy giờ Đức Giê-su nói với hai ông rằng: “Các anh chẳng hiểu gì cả! Lòng trí các anh thật là chậm tin vào lời các ngôn sứ! | καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται· | Et ipse dixit ad eos: O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quæ locuti sunt prophetæ! | He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken! |
| 26 | Ought not Christ to have suffered these things, and so to enter into his glory? | Nào Đấng Ki-tô lại chẳng phải chịu khổ hình như thế, rồi mới vào trong vinh quang của Người sao?” | οὐχὶ ταῦτα ἔδει παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ εἰσελθεῖν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ; | Nonne hæc oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam? | Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?” |
| 27 | And beginning at Moses and all the prophets, he expounded to them in all the scriptures, the things that were concerning him. | Rồi bắt đầu từ ông Mô-sê và tất cả các ngôn sứ, Người giải thích cho hai ông những gì liên quan đến Người trong tất cả Sách Thánh. | καὶ ἀρξάμενος ἀπὸ Μωϋσέως καὶ ἀπὸ πάντων τῶν προφητῶν ⸀διερμήνευσεν αὐτοῖς ἐν πάσαις ταῖς γραφαῖς τὰ περὶ ⸀ἑαυτοῦ. | Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quæ de ipso erant. | Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself. |
| 28 | And they drew night to the town, whither they were going: and he made as though he would go farther. | Khi gần tới làng họ muốn đến, Đức Giê-su làm như còn phải đi xa hơn nữa. | Καὶ ἤγγισαν εἰς τὴν κώμην οὗ ἐπορεύοντο, καὶ αὐτὸς ⸀προσεποιήσατο ⸀πορρώτερον πορεύεσθαι. | Et appropinquaverunt castello quo ibant: et ipse se finxit longius ire. | They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further. |
| 29 | But they constrained him; saying: Stay with us, because it is towards evening, and the day is now far spent. And he went in with them. | Họ nài ép Người rằng: “Mời ông ở lại với chúng tôi, vì trời đã xế chiều, và ngày sắp tàn.” Bấy giờ Người mới vào và ở lại với họ. | καὶ παρεβιάσαντο αὐτὸν λέγοντες· Μεῖνον μεθ’ ἡμῶν, ὅτι πρὸς ἑσπέραν ἐστὶν καὶ κέκλικεν ⸀ἤδη ἡ ἡμέρα. καὶ εἰσῆλθεν τοῦ μεῖναι σὺν αὐτοῖς. | Et coëgerunt illum, dicentes: Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis. | They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them. |
| 30 | And it came to pass, whilst he was at table with them, he took bread, and blessed, and brake, and gave to them. | Khi đồng bàn với họ, Người cầm lấy bánh, dâng lời chúc tụng, và bẻ ra trao cho họ. | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ κατακλιθῆναι αὐτὸν μετ’ αὐτῶν λαβὼν τὸν ἄρτον εὐλόγησεν καὶ κλάσας ἐπεδίδου αὐτοῖς· | Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis. | When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them. |
| 31 | And their eyes were opened, and they knew him: and he vanished out of their sight. | Mắt họ liền mở ra và họ nhận ra Người, nhưng Người lại biến mất. | αὐτῶν δὲ διηνοίχθησαν οἱ ὀφθαλμοὶ καὶ ἐπέγνωσαν αὐτόν· καὶ αὐτὸς ἄφαντος ἐγένετο ἀπ’ αὐτῶν. | Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum: et ipse evanuit ex oculis eorum. | Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight. |
| 32 | And they said one to the other: Was not our heart burning within us, whilst he spoke in this way, and opened to us the scriptures? | Họ mới bảo nhau: “Dọc đường, khi Người nói chuyện và giải thích Kinh Thánh cho chúng ta, lòng chúng ta đã chẳng bừng cháy lên sao?” | καὶ εἶπαν πρὸς ἀλλήλους· Οὐχὶ ἡ καρδία ἡμῶν καιομένη ἦν ⸂ἐν ἡμῖν⸃ ὡς ἐλάλει ἡμῖν ἐν τῇ ὁδῷ, ⸀ὡς διήνοιγεν ἡμῖν τὰς γραφάς; | Et dixerunt ad invicem: Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas? | They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?” |
| 33 | And rising up, the same hour, they went back to Jerusalem: and they found the eleven gathered together, and those that were staying with them, | Ngay lúc ấy, họ đứng dậy, quay trở lại Giê-ru-sa-lem, gặp Nhóm Mười Một và các bạn hữu đang tụ họp tại đó. | καὶ ἀναστάντες αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ εὗρον ⸀ἠθροισμένους τοὺς ἕνδεκα καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς, | Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem: et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant, | They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them, |
| 34 | Saying: The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon. | Những người này bảo hai ông: “Chúa trỗi dậy thật rồi, và đã hiện ra với ông Si-môn.” | λέγοντας ὅτι ⸂ὄντως ἠγέρθη ὁ κύριος⸃ καὶ ὤφθη Σίμωνι. | dicentes: Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni. | saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!” |
| 35 | And they told what things were done in the way; and how they knew him in the breaking of the bread. | Còn hai ông thì thuật lại những gì đã xảy ra dọc đường và việc mình đã nhận ra Chúa thế nào khi Người bẻ bánh.Ga 20,19-20 | καὶ αὐτοὶ ἐξηγοῦντο τὰ ἐν τῇ ὁδῷ καὶ ὡς ἐγνώσθη αὐτοῖς ἐν τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου. | Et ipsi narrabant quæ gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis. | They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread. |
| 36 | Now whilst they were speaking these things, Jesus stood in the midst of them, and saith to them: Peace be to you; it is I, fear not. | Các ông còn đang nói, thì chính Đức Giê-su đứng giữa các ông và bảo: “Bình an cho anh em!” | Ταῦτα δὲ αὐτῶν λαλούντων ⸀αὐτὸς ἔστη ἐν μέσῳ ⸀αὐτῶν. | Dum autem hæc loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis: Pax vobis: ego sum, nolite timere. | As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.” |
| 37 | But they being troubled and frightened, supposed that they saw a spirit. | Các ông kinh hồn bạt vía, tưởng là thấy ma. | πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν. | Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre. | But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit. |
| 38 | And he said to them: Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts? | Nhưng Người nói: “Sao lại hoảng hốt? Sao lòng anh em còn ngờ vực? | καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Τί τεταραγμένοι ἐστέ, καὶ διὰ τί διαλογισμοὶ ἀναβαίνουσιν ἐν ⸂τῇ καρδίᾳ⸃ ὑμῶν; | Et dixit eis: Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra? | He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts? |
| 39 | See my hands and feet, that it is I myself; handle, and see: for a spirit hath not flesh and bones, as you see me to have. | Nhìn chân tay Thầy coi, chính Thầy đây mà! Cứ rờ xem, ma đâu có xương có thịt như anh em thấy Thầy có đây?” | ἴδετε τὰς χεῖράς μου καὶ τοὺς πόδας μου ὅτι ⸂ἐγώ εἰμι αὐτός⸃· ψηλαφήσατέ με καὶ ἴδετε, ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα. | videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere. | See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.” |
| 40 | And when he had said this, he shewed them his hands and feet. | Nói xong, Người đưa tay chân ra cho các ông xem. | ⸂[καὶ τοῦτο εἰπὼν ⸀ἔδειξεν αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τοὺς πόδας.]⸃ | Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes. | When he had said this, he showed them his hands and his feet. |
| 41 | But while they yet believed not, and wondered for joy, he said: Have you any thing to eat? | Các ông còn chưa tin vì mừng quá, và còn đang ngỡ ngàng, thì Người hỏi: “Ở đây anh em có gì ăn không?” | ἔτι δὲ ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς· Ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε; | Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus præ gaudio, dixit: Habetis hic aliquid quod manducetur? | While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?” |
| 42 | And they offered him a piece of a broiled fish, and a honeycomb. | Các ông đưa cho Người một khúc cá nướng. | οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ ⸀μέρος· | At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis. | They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb. |
| 43 | And when he had eaten before them, taking the remains, he gave to them. | Người cầm lấy và ăn trước mặt các ông.Mt 28,16-20; Mc 16,14-18; Ga 20,21-23; Cv 1,6-8 | καὶ λαβὼν ἐνώπιον αὐτῶν ἔφαγεν. | Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis. | He took them, and ate in front of them. |
| 44 | And he said to them: These are the words which I spoke to you, while I was yet with you, that all things must needs be fulfilled, which are written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me. | Rồi Người bảo: “Khi còn ở với anh em, Thầy đã từng nói với anh em rằng tất cả những gì sách Luật Mô-sê, các sách Ngôn Sứ và các Thánh Vịnh đã chép về Thầy đều phải được ứng nghiệm.” | Εἶπεν δὲ ⸂πρὸς αὐτούς⸃· Οὗτοι οἱ λόγοι ⸀μου οὓς ἐλάλησα πρὸς ὑμᾶς ἔτι ὢν σὺν ὑμῖν, ὅτι δεῖ πληρωθῆναι πάντα τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωϋσέως ⸀καὶ προφήταις καὶ ψαλμοῖς περὶ ἐμοῦ. | Et dixit ad eos: Hæc sunt verba quæ locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quæ scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me. | He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.” |
| 45 | Then he opened their understanding, that they might understand the scriptures. | Bấy giờ Người mở trí cho các ông hiểu Kinh Thánh | τότε διήνοιξεν αὐτῶν τὸν νοῦν τοῦ συνιέναι τὰς γραφάς, | Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas, | Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures. |
| 46 | And he said to them: Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise again from the dead, the third day: | và Người nói: “Có lời Kinh Thánh chép rằng: Đấng Ki-tô phải chịu khổ hình, rồi ngày thứ ba, từ cõi chết sống lại; | καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὅτι οὕτως ⸀γέγραπται παθεῖν τὸν χριστὸν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ, | et dixit eis: Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die: | He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day, |
| 47 | And that penance and remission of sins should be preached in his name, unto all nations, beginning at Jerusalem. | phải nhân danh Người mà rao giảng cho muôn dân, bắt đầu từ Giê-ru-sa-lem, kêu gọi họ sám hối để được ơn tha tội. | καὶ κηρυχθῆναι ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ μετάνοιαν ⸀καὶ ἄφεσιν ἁμαρτιῶν εἰς πάντα τὰ ἔθνη— ⸀ἀρξάμενοι ἀπὸ Ἰερουσαλήμ· | et prædicari in nomine ejus pœnitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma. | and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem. |
| 48 | And you are witnesses of these things. | Chính anh em là chứng nhân về những điều này. | ὑμεῖς ⸀ἐστε μάρτυρες τούτων. | Vos autem testes estis horum. | You are witnesses of these things. |
| 49 | And I send the promise of my Father upon you: but stay you in the city till you be endued with power from on high. | “Phần Thầy, Thầy sẽ gửi cho anh em điều Cha Thầy đã hứa. Còn anh em, hãy ở lại trong thành, cho đến khi nhận được quyền năng từ trời cao ban xuống.”Mc 16,19-20; Cv 1,9-11 | καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ⸀ἐξαποστέλλω τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρός μου ἐφ’ ὑμᾶς· ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ ⸀πόλει ἕως οὗ ἐνδύσησθε ⸂ἐξ ὕψους δύναμιν⸃. | Et ego mitto promissum Patris mei in vos; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto. | Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.” |
| 50 | And he led them out as far as Bethania: and lifting up his hands, he blessed them. | Sau đó, Người dẫn các ông tới gần Bê-ta-ni-a, rồi giơ tay chúc lành cho các ông. | Ἐξήγαγεν δὲ αὐτοὺς ⸀ἕως ⸀πρὸς Βηθανίαν, καὶ ἐπάρας τὰς χεῖρας αὐτοῦ εὐλόγησεν αὐτούς. | Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis. | He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them. |
| 51 | And it came to pass, whilst he blessed them, he departed from them, and was carried up to heaven. | Và đang khi chúc lành, thì Người rời khỏi các ông và được đem lên trời. | καὶ ἐγένετο ἐν τῷ εὐλογεῖν αὐτὸν αὐτοὺς διέστη ἀπ’ αὐτῶν ⸂[καὶ ἀνεφέρετο εἰς τὸν οὐρανόν]⸃. | Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in cælum. | While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven. |
| 52 | And they adoring went back into Jerusalem with great joy. | Bấy giờ các ông bái lạy Người, rồi trở lại Giê-ru-sa-lem, lòng đầy hoan hỷ, | καὶ αὐτοὶ ⸂[προσκυνήσαντες αὐτὸν]⸃ ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ μετὰ χαρᾶς μεγάλης, | Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno: | They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy, |
| 53 | And they were always in the temple, praising and blessing God. Amen. | và hằng ở trong Đền Thờ mà chúc tụng Thiên Chúa. | καὶ ἦσαν διὰ παντὸς ἐν τῷ ἱερῷ ⸀εὐλογοῦντες τὸν ⸀θεόν. | et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen. | and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen. |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.