Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Huấn ca 24
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Wisdom shall praise her own self, and shall be honoured in God, and shall glory in the midst of her people, | Đức Khôn Ngoan tự biểu dươngvà hãnh diện ở giữa dân mình. | Αἴνεσις σοφίας. Ἡ σοφία αἰνέσει ψυχὴν αὐτῆς, καὶ ἐν μέσῳ λαοῦ αὐτῆς καυχήσεται. | [Sapientia laudabit animam suam, et in Deo honorabitur, et in medio populi sui gloriabitur, | Wisdom will praise her own soul, and will proclaim her glory in the midst of her people. |
| 2 | And shall open her mouth in the churches of the most High, and shall glorify herself in the sight of his power, | Khôn ngoan lên tiếng trong đại hội của Đấng Tối Caovà hãnh diện trước quyền uy của Người. | ἐν ἐκκλησίᾳ Ὑψίστου στόμα αὐτῆς ἀνοίξει, καὶ ἔναντι δυνάμεως αὐτοῦ καυχήσεται | et in ecclesiis Altissimi aperiet os suum, et in conspectu virtutis illius gloriabitur, | She will open her mouth in the congregation of the Most High, and proclaim her glory in the presence of his power. |
| 3 | And in the midst of her own people she shall be exalted, and shall be admired in the holy assembly. | “Ta phát xuất từ miệng Đấng Tối Caovà như mây mù, Ta bao phủ cõi đất. | Ἐγὼ ἀπὸ στόματος Ὑψίστου ἐξῆλθον, καὶ ὡς ὁμίχλη κατεκάλυψα γῆν· | et in medio populi sui exaltabitur, et in plenitudine sancta admirabitur, | “I came out of the mouth of the Most High, and covered the earth as a mist. |
| 4 | And in the multitude of the elect she shall have praise, and among the blessed she shall be blessed, saying: | Ta cắm lều trên nơi cao thẳmvà đặt ngai Ta trên cột mây. | ἐγὼ ἐν ὑψηλοῖς κατεσκήνωσα, καὶ ὁ θρόνος μου ἐν στύλῳ νεφέλης· | et in multitudine electorum habebit laudem, et inter benedictos benedicetur, dicens: | I lived in high places, and my throne is in the pillar of the cloud. |
| 5 | I came out of the mouth of the most High, the firstborn before all creatures: | Duy có mình Ta đi vòng cả bầu trờivà rảo bước khắp vực sâu thăm thẳm. | γῦρον οὐρανοῦ ἐκύκλωσα μόνη, καὶ ἐν βάθει ἀβύσσων περιεπάτησα· | Ego ex ore Altissimi prodivi, primogenita ante omnem creaturam. | Alone I surrounded the circuit of heaven, and walked in the depth of the abyss. |
| 6 | I made that in the heavens there should rise light that never faileth, and as a cloud I covered all the earth: | Trên sóng biển, trên toàn cõi đất,trên mọi nước mọi dân, Ta nắm trọn chủ quyền. | ἐν κύμασιν θαλάσσης καὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ, καὶ ἐν παντὶ λαῷ καὶ ἔθνει ἐκτησάμην· | Ego feci in cælis ut oriretur lumen indeficiens, et sicut nebula texi omnem terram. | In the waves of the sea, and in all the earth, and in every people and nation, I obtained a possession. |
| 7 | I dwelt in the highest places, and my throne is in a pillar of a cloud. | Giữa chúng hết thảy, Ta tìm chốn nghỉ ngơi,xem có gia nghiệp của ai để Ta cư ngụ. | μετὰ τούτων πάντων ἀνάπαυσιν ἐζήτησα, καὶ ἐν κληρονομίᾳ τίνος αὐλισθήσομαι; | Ego in altissimis habitavi, et thronus meus in columna nubis. | With all these I sought rest. In whose inheritance shall I lodge? |
| 8 | I alone have compassed the circuit of heaven, and have penetrated into the bottom of the deep, and have walked in the waves of the sea, | Bấy giờ, Đấng tác thành vạn vật truyền lệnh cho Ta,Đấng tạo thành Ta dựng lều cho Ta ở.Người phán: “Hãy cắm lều ở Gia-cóp,hãy hưởng phần sản nghiệp ở Ít-ra-en.” | τότε ἐνετείλατό μοι ὁ κτίστης ἁπάντων, καὶ ὁ κτίσας με κατέπαυσεν τὴν σκηνήν μου καὶ εἶπεν Ἐν Ἰακὼβ κατασκήνωσον, καὶ ἐν Ἰσραὴλ κατακληρονομήθητι. | Gyrum cæli circuivi sola, et profundum abyssi penetravi: in fluctibus maris ambulavi. | Then the Creator of all things gave me a command. He who created me made my tent to rest, and said, ‘Let your dwelling be in Jacob, and your inheritance in Israel.’ |
| 9 | And have stood in all the earth: and in every people, | Người đã dựng nên Ta trước muôn đời, từ khởi thuỷ,và Ta sẽ tồn tại mãi đến muôn đời. | πρὸ τοῦ αἰῶνος ἀπ᾽ ἀρχῆς ἔκτισέν με, καὶ ἕως αἰῶνος οὐ μὴ ἐκλίπω. | Et in omni terra steti: et in omni populo, | He created me from the beginning, before the ages. For all ages, I will not cease to exist. |
| 10 | And in every nation I have had the chief rule: | Trong lều thánh, trước nhan Người, Ta thi hành thánh vụvà như thế, Ta định cư tại Xi-on. | ἐν σκηνῇ ἁγίᾳ ἐνώπιον αὐτοῦ ἐλειτούργησα, καὶ οὕτως ἐν Σειὼν ἐστηρίχθην· | et in omni gente primatum habui: | In the holy tabernacle, I ministered before him. So I was established in Zion. |
| 11 | And by my power I have trodden under my feet the hearts of all the high and low: and in all these I sought rest, and I shall abide in the inheritance of the Lord. | Ta cũng nghỉ ngơi trong thành đô yêu dấu,tại Giê-ru-sa-lem, Ta nắm chủ quyền. | ἐν πόλει ἠγαπημένῃ ὁμοίως με κατέπαυσεν, καὶ ἐν Ἰερουσαλὴμ ἡ ἐξουσία μου· | et omnium excellentium et humilium corda virtute calcavi. Et in his omnibus requiem quæsivi, et in hæreditate Domini morabor. | In the beloved city, likewise he gave me rest. In Jerusalem was my domain. |
| 12 | Then the creator of all things commanded, and said to me: and he that made me, rested in my tabernacle, | Ta đâm rễ sâu giữa một dân hiển hách,trong phần riêng của Đức Chúa, cũng là sản nghiệp của Người. | καὶ ἐρρίζωσα ἐν λαῷ δεδοξασμένῳ, ἐν μερίδι Κυρίου κληρονομίας αὐτοῦ. | Tunc præcepit, et dixit mihi Creator omnium: et qui creavit me, requievit in tabernaculo meo. | I took root in a people that was honored, even in the portion of the Lord’s own inheritance. |
| 13 | And he said to me: Let thy dwelling be in Jacob, and thy inheritance in Israel, and take root in my elect. | Ta đã vươn lên tựa cây bá hương vùng Li-băng,tựa cây trắc bá núi Khéc-môn. | ὡς κέδρος ἀνυψώθην ἐν τῷ Λιβάνῳ, καὶ ὡς κυπάρισσος ἐν ὄρεσιν Ἁερμών· | Et dixit mihi: In Jacob inhabita, et in Israël hæreditare, et in electis meis mitte radices.] | I was exalted like a cedar in Lebanon, And like a cypress tree on the mountains of Hermon. |
| 14 | From the beginning, and before the world, was I created, and unto the world to come I shall not cease to be, and in the holy dwelling place I have ministered before him. | Ta đã vươn lên như cây chà là ở Ên Ghe-đi,như những khóm hồng ở Giê-ri-khô,như cây ô-liu xanh tốt giữa cánh đồng.Như cây tiêu huyền, Ta đã vươn lên. | ὡς φοίνιξ ἀνυψώθην ἐν αἰγιαλοῖς, καὶ ὡς φυτὰ ῥόδου ἐν Ἰερειχώ· ὡς ἐλαία εὐπρεπὴς ἐν πεδίῳ, καὶ ἀνυψώθην ὡς πλάτανος. | [Ab initio et ante sæcula creata sum, et usque ad futurum sæculum non desinam: et in habitatione sancta coram ipso ministravi. | I was exalted like a palm tree on the sea shore, like rose bushes in Jericho, and like a fair olive tree in the plain. I was exalted like a plane tree. |
| 15 | And so was I established in Sion, and in the holy city likewise I rested, and my power was in Jerusalem. | Như cây quế, như tước sàng, Ta nức hương ngào ngạt,Ta toả hương thơm ngát như một dược quý,như phong tử hương, mã não, an tức hương,như khói hương nghi ngút trong lều, | ὡς κιννάμωμον καὶ ἀσπάλαθος ἀρωμάτων δέδωκα ὀσμήν, καὶ ὡς σμύρνα ἐκλεκτὴ διέδωκα εὐωδίαν, ὡς χαλβάνη καὶ ὄνυξ καὶ στακτή, καὶ ὡς λιβάνου ἀτμὶς ἐν σκηνῇ· | Et sic in Sion firmata sum, et in civitate sanctificata similiter requievi, et in Jerusalem potestas mea. | Like cinnamon and aspalathus, I have given a scent to perfumes. Like choice myrrh, I spread abroad a pleasant fragrance, like galbanum, onycha, stacte, and as the smell of frankincense in the tabernacle. |
| 16 | And I took root in an honourable people, and in the portion of my God his inheritance, and my abode is in the full assembly of saints. | Ta vươn nhánh ra như cây nhựa điều,nhánh của Ta là nhánh vinh quang tươi đẹp. | ἐγὼ ὡς τερέμινθος ἐξέτεινα κλάδους μου, καὶ οἱ κλάδοι μου κλάδοι δόξης καὶ χάριτος. | Et radicavi in populo honorificato, et in parte Dei mei hæreditas illius, et in plenitudine sanctorum detentio mea.] | Like the terebinth, I stretched out my branches. My branches are glorious and graceful. |
| 17 | I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree on mount Sion. | Tựa cây nho, Ta nẩy mầm xinh tốt,hoa của Ta sẽ kết trái phú túc vinh quang. | ἐγὼ ὡς ἄμπελος βλαστήσασα χάριν, καὶ τὰ ἄνθη μου καρπὸς δόξης καὶ πλούτου. | [Quasi cedrus exaltata sum in Libano, et quasi cypressus in monte Sion: | Like the vine, I put forth grace. My flowers are the fruit of glory and riches. |
| 18 | I was exalted like a palm tree in Cades, and as a rose plant in Jericho: | — | — | quasi palma exaltata sum in Cades, et quasi plantatio rosæ in Jericho: | — |
| 19 | As a fair olive tree in the plains, and as a plane tree by the water in the streets, was I exalted. | Hỡi những kẻ khao khát Ta, nào hãy đến,hãy ăn cho no thoả hoa trái của Ta. | προσέλθετε πρὸς μέ, οἱ ἐπιθυμοῦντές μου, καὶ ἀπὸ τῶν γενημάτων μου ἐμπλήσθητε· | quasi oliva speciosa in campis, et quasi platanus exaltata sum juxta aquam in plateis. | “Come to me, all you who desire me, and be filled with my fruits. |
| 20 | I gave a sweet smell like cinnamon. and aromatical balm: I yielded a sweet odour like the best myrrh: | Vì nhớ đến Ta thì ngọt ngào hơn mậtvà được Ta làm gia sản thì ngọt hơn tảng mật ong. | τὸ γὰρ μνημόσυνόν μου ὑπὲρ μέλι γλυκύ, καὶ ἡ κληρονομία μου ὑπὲρ μέλιτος κηροῦ. | Sicut cinnamomum et balsamum aromatizans odorem dedi; quasi myrrha electa dedi suavitatem odoris: | For my memory is sweeter than honey, and my inheritance than the honeycomb. |
| 21 | And I perfumed my dwelling as storax, and galbanum, and onyx, and aloes, and as the frankincense not cut, and my odour is as the purest balm. | Ai ăn Ta sẽ còn đói, ai uống Ta sẽ còn khát. | οἱ ἐσθίοντές με ἔτι πεινάσουσιν, καὶ οἱ πίνοντές με ἔτι διψήσουσιν· | et quasi storax, et galbanus, et ungula, et gutta, et quasi Libanus non incisus vaporavi habitationem meam, et quasi balsamum non mistum odor meus. | Those who eat me will be hungry for more. Those who drink me will be thirsty for more. |
| 22 | I have stretched out my branches as the turpentine tree, and my branches are of honour and grace. | Ai nghe lời Ta sẽ không phải thẹn thùng,ai hoạt động trong Ta sẽ không hề phạm tội. | ὁ ὑπακούων μου οὐκ αἰσχυνθήσεται, καὶ οἱ ἐργαζόμενοι ἐν ἐμοὶ οὐχ ἁμαρτήσουσιν. | Ego quasi terebinthus extendi ramos meos, et rami mei honoris et gratiæ. | He who obeys me will not be ashamed. Those who work with me will not sin.” |
| 23 | As the vine I have brought forth a pleasant odour: and my flowers are the fruit of honour and riches. | Tất cả những điều ấyđều có trong sách Giao ước của Thiên Chúa Tối Cao,trong Lề Luật ông Mô-sê đã truyền,để các cộng đồng Gia-cóp nhận làm gia nghiệp. | ταῦτα πάντα βίβλος διαθήκης θεοῦ Ὑψίστου, νόμον ὃν ἐνετείλατο Μωυσῆς κληρονομίαν συναγωγαῖς Ἰακώβ· | Ego quasi vitis fructificavi suavitatem odoris: et flores mei fructus honoris et honestatis. | All these things are the book of the covenant of the Most High God, the law which Moses commanded us for an inheritance for the assemblies of Jacob. |
| 25 | In me is all grace of the way and of the truth, in me is all hope of life and of virtue. | Lề Luật làm cho khôn ngoan dâng trào như sông Pi-sôn,như sông Tích-ra vào mùa hái quả, | ὁ πιμπλῶν ὡς Φισὼν σοφίαν, καὶ ὡς Τίγρις ἐν ἡμέραις νέων· | In me gratia omnis viæ et veritatis: in me omnis spes vitæ et virtutis. | It is he who makes wisdom abundant, as Pishon, and as Tigris in the days of first fruits. |
| 24 | I am the mother of fair love, and of fear, and of knowledge, and of holy hope. | — | — | Ego mater pulchræ dilectionis, et timoris, et agnitionis, et sanctæ spei. | — |
| 26 | Come over to me, all ye that desire me, and be filled with my fruits. | cho hiểu biết đầy tràn như sông Êu-phơ-rát,như sông Gio-đan vào mùa gặt; | ὁ ἀναπληρῶν ὡς Εὐφράτης σύνεσιν, καὶ ὡς Ἰορδάνης ἐν ἡμέραις θερισμοῦ· | Transite ad me, omnes qui concupiscitis me, et a generationibus meis implemini: | He makes understanding full as the Euphrates, and as the Jordan in the days of harvest, |
| 27 | For my spirit is sweet above honey, and my inheritance above honey and the honeycomb. | cho lời dạy bảo chan hoà như sông Nin,như suối Ghê-khôn vào mùa nho chín. | ὁ ἐκφαίνων ὡς φῶς παιδείαν, ὡς Γηὼν ἐν ἡμέραις τρυγητοῦ. | spiritus enim meus super mel dulcis, et hæreditas mea super mel et favum. | who makes instruction shine forth as the light, as Gihon in the days of vintage. |
| 28 | My memory is unto everlasting generations. | Người đầu tiên chẳng biết hết khôn ngoan,kẻ cuối cùng cũng không hiểu thấu được. | οὐ συνετέλεσεν ὁ πρῶτος γνῶναι αὐτήν, καὶ οὕτως ὁ ἔσχατος οὐκ ἐξιχνίασεν αὐτήν· | Memoria mea in generatione sæculorum. | The first man didn’t know her perfectly. In like manner, the last has not explored her. |
| 29 | They that eat me, shall yet hunger: and they that drink me, shall yet thirst. | Vì tư tưởng của khôn ngoan rộng hơn đại dương,ý định của khôn ngoan sâu hơn vực thẳm. | ἀπὸ γὰρ θαλάσσης ἐπληθύνθη διανόημα αὐτῆς, καὶ ἡ βουλὴ αὐτῆς ἀπὸ ἀβύσσου μεγάλης. | Qui edunt me, adhuc esurient, et qui bibunt me, adhuc sitient. | For her thoughts are filled from the sea, and her counsels from the great deep. |
| 30 | He that hearkeneth to me, shall not be confounded: and they that work by me, shall not sin. | Phần tôi, tôi như kênh đào chảy từ sông lớn,như con lạch dẫn nước tới địa đàng. | κἀγὼ ὡς διῶρυξ ἀπὸ ποταμοῦ, καὶ ὡς ὑδραγωγὸς ἐξῆλθον εἰς παράδεισον· | Qui audit me non confundetur, et qui operantur in me non peccabunt: | I came out as a canal stream from a river, and as an irrigation ditch into a garden. |
| 31 | They that explain me shall have life everlasting. | Tôi tự nhủ: “Tôi sẽ tưới mảnh vườn của tôi”,cho luống hoa đẫm nước.Và này, kênh đào của tôi đã biến thành sông cả,và sông cả biến thành đại dương. | εἶπα Ποτιῶ μου τὸν κῆπον, καὶ μεθύσω μου τὴν πρασιάν· καὶ ἰδοὺ ἐγένετό μοι ἡ διῶρυξ εἰς ποταμόν, καὶ ὁ ποταμός μου ἐγένετο εἰς θάλασσαν. | qui elucidant me, vitam æternam habebunt.] | I said, “I will water my garden, and will drench my garden bed.” Behold, my stream became a river, and my river became a sea. |
| 32 | All these things are the book of life, and the covenant of the most High, and the knowledge of truth. | Tôi sẽ làm cho lời dạy bảo rực sáng tựa bình minh,cho nó chiếu toả mãi tận chốn xa vời. | ἔτι παιδείαν ὡς ὄρθρον φωτιῶ, καὶ ἐκφανῶ αὐτὰ ἕως εἰς μακράν· | [Hæc omnia liber vitæ, et testamentum Altissimi, et agnitio veritatis. | I will yet bring instruction to light as the morning, and will make these things clear from far away. |
| 33 | Moses commanded a law in the precepts of justices, and an inheritance to the house of Jacob, and the promises to Israel. | Tôi sẽ tung gieo giáo huấn như lời của ngôn sứ,sẽ lưu truyền cho các thế hệ mai sau. | ἔτι διδασκαλίαν ὡς προφητείαν ἐκχεῶ, καὶ καταλείψω αὐτὴν εἰς γενεὰς αἰώνων. | Legem mandavit Moyses in præceptis justitiarum, et hæreditatem domui Jacob, et Israël promissiones. | I will continue to pour out teaching like prophecy, and leave it to all generations. |
| 34 | He appointed to David his servant to raise up of him a most mighty king, and sitting on the throne of glory for ever. | Hãy xem: tôi vất vả đâu phải cho riêng mình,nhưng còn vì mọi người muốn tìm kiếm khôn ngoan. | ἴδετε ὅτι οὐκ ἐμοὶ μόνῳ ἐκοπίασα, ἀλλ᾽ ἅπασιν τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτήν. | Posuit David, puero suo, excitare regem ex ipso fortissimum, et in throno honoris sedentem in sempiternum. | See that I have not labored for myself only, but for all those who diligently seek wisdom. |
| 35 | Who filleth up wisdom as the Phison, and as the Tigris in the days of the new fruits. | — | — | Qui implet quasi Phison sapientiam, et sicut Tigris in diebus novorum: | — |
| 36 | Who maketh understanding to abound as the Euphrates, who multiplieth it as the Jordan in the time of harvest. | — | — | qui adimplet quasi Euphrates sensum, qui multiplicat quasi Jordanis in tempore messis: | — |
| 37 | Who sendeth knowledge as the light, and riseth up as Gehon in the time of the vintage. | — | — | qui mittit disciplinam sicut lucem, et assistens quasi Gehon in die vindemiæ. | — |
| 38 | Who first hath perfect knowledge of her, and a weaker shall not search her out. | — | — | Qui perficit primus scire ipsam, et infirmior non investigabit eam. | — |
| 39 | For her thoughts are more vast than the sea, and her counsels more deep than the great ocean. | — | — | A mari enim abundavit cogitatio ejus, et consilium illius ab abysso magna. | — |
| 40 | I, wisdom, have poured out rivers. | — | — | Ego sapientiam effudi flumina: | — |
| 41 | I, like a brook out of a river of a mighty water; I, like a channel of a river. and like an aqueduct, came out of paradise. | — | — | ego quasi trames aquæ immensæ de fluvio: ego quasi fluvii dioryx, et sicut aquæductus exivi de paradiso. | — |
| 42 | I said: I will water my garden of plants, and I will water abundantly the fruits of my meadow. | — | — | Dixi: Rigabo hortum meum plantationum, et inebriabo prati mei fructum. | — |
| 43 | And behold my brook became a great river, and my river came near to a sea: | — | — | Et ecce factus est mihi trames abundans, et fluvius meus appropinquavit ad mare: | — |
| 44 | For I make doctrine to shine forth to all as the morning light, and I will declare it afar off. | — | — | quoniam doctrinam quasi antelucanum illumino omnibus, et enarrabo illam usque ad longinquum. | — |
| 45 | I will penetrate to all the lower parts of the earth, and will behold all that sleep, and will enlighten all that hope in the Lord. | — | — | Penetrabo omnes inferiores partes terræ, et inspiciam omnes dormientes, et illuminabo omnes sperantes in Domino. | — |
| 46 | I will yet pour out doctrine as prophecy, and will leave it to them that seek wisdom, and will not cease to instruct their offspring even to the holy age. | — | — | Adhuc doctrinam quasi prophetiam effundam, et relinquam illam quærentibus sapientiam, et non desinam in progenies illorum usque in ævum sanctum. | — |
| 47 | See ye that I have not laboured for myself only, but for all that seek out the truth. | — | — | Videte quoniam non soli mihi laboravi, sed omnibus exquirentibus veritatem.] | — |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.