Đối chiếu bản dịch & ngôn ngữ
Gióp 24
| Câu | DRA English · Douay-Rheims (Challoner) | LCCMN Tiếng Việt · KPA — ấn bản Lời Chúa cho mọi người | LXX Hy Lạp · Septuagint (Swete 1930) | WLC Do Thái · Westminster Leningrad Codex (OSHB) | Vulg Latinh · Clementine Vulgate | WEB-C English · World English Bible (Catholic Edition) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Times are not hid from the Almighty: but they that know him, know not his days. | Tại sao Đấng Toàn Năngkhông định trước thời gian trừng phạt,và những kẻ biết Người lại không thấy ngày Người xét xử? | διὰ τί δὲ Κύριον ἔλαθον ὧραι, | מַדּ֗וּעַ מִ֭שַּׁדַּי לֹא נִצְפְּנ֣וּ עִתִּ֑ים וידעו וְ֝יֹדְעָ֗יו לֹא חָ֥זוּ יָמָֽיו | [Ab Omnipotente non sunt abscondita tempora: qui autem noverunt eum, ignorant dies illius. | “Why aren’t times laid up by the Almighty? Why don’t those who know him see his days? |
| 2 | Some have removed landmarks, have taken away flocks by force, and fed them. | Phường gian ác đẩy lui lằn ranh,cướp bóc người chăn lẫn đàn vật. | ἀσεβεῖς δὲ ὅριον ὑπερέβησαν, ποίμνιον σὺν ποιμένι ἁρπάσαντες; | גְּבֻל֥וֹת יַשִּׂ֑יגוּ עֵ֥דֶר גָּ֝זְל֗וּ וַיִּרְעֽוּ | Alii terminos transtulerunt; diripuerunt greges, et paverunt eos. | There are people who remove the landmarks. They violently take away flocks, and feed them. |
| 3 | They have driven away the ass of the fatherless, and have taken away the widow’s ox for a pledge. | Lừa của cô nhi, chúng đem đi mất,bò của goá phụ, giữ làm đồ cầm. | ὑποζύγιον ὀρφανῶν ἀπήγαγον, καὶ βοῦν χήρας ἠνεχύρασαν. | חֲמ֣וֹר יְתוֹמִ֣ים יִנְהָ֑גוּ יַ֝חְבְּל֗וּ שׁ֣וֹר אַלְמָנָֽה | Asinum pupillorum abegerunt, et abstulerunt pro pignore bovem viduæ. | They drive away the donkey of the fatherless, and they take the widow’s ox for a pledge. |
| 4 | They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth. | Chúng gạt người túng thiếu ra khỏi đường đi,khiến kẻ nghèo hèn trong xứ phải cùng nhau lẩn trốn. | ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς. | יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִדָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי אָֽרֶץ | Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ. | They turn the needy out of the way. The poor of the earth all hide themselves. |
| 5 | Others like wild asses in the desert go forth to their work: by watching for a prey they get bread for their children. | Những người này như lừa hoang trong sa mạc,họ đi kiếm công ăn việc làm,tìm thức ăn trong sa mạc, và tìm bánh cho lũ con thơ. | ἀπέβησαν δὲ ὥσπερ ὄνοι ἐν ἀγρῷ, ὑπὲρ ἐμοῦ ἐξελθόντες τὴν ἑαυτῶν τάξιν· ἡδύνθη αὐτῷ ἄρτος εἰς νεωτέρους. | הֵ֤ן פְּרָאִ֨ים בַּֽמִּדְבָּ֗ר יָצְא֣וּ בְּ֭פָעֳלָם מְשַׁחֲרֵ֣י לַטָּ֑רֶף עֲרָבָ֥ה ל֥וֹ לֶ֝֗חֶם לַנְּעָרִֽים | Alii quasi onagri in deserto egrediuntur ad opus suum: vigilantes ad prædam, præparant panem liberis. | Behold, as wild donkeys in the desert, they go out to their work, seeking diligently for food. The wilderness yields them bread for their children. |
| 6 | They reap the field that is not their own, and gather the vintage of his vineyard whom by violence they have oppressed. | Giữa đêm khuya, họ gặt lúa ngoài đồng,và mót nho trong vườn của tên gian ác. | ἀγρὸν πρὸ ὥρας οὐκ αὐτῶν ὄντα ἐθέρισαν· ἀδύνατοι ἀμπελῶνας ἀσεβῶν ἀμισθὶ καὶ ἀσιτὶ ἠργάσαντο. | בַּ֭שָּׂדֶה בְּלִיל֣וֹ יקצירו יִקְצ֑וֹרוּ וְכֶ֖רֶם רָשָׁ֣ע יְלַקֵּֽשׁוּ | Agrum non suum demetunt, et vineam ejus, quem vi oppresserint, vindemiant. | They cut their food in the field. They glean the vineyard of the wicked. |
| 7 | They send men away naked, taking away their clothes who have no covering in the cold: | Họ ngủ đêm, mình trần không áo mặc,trời lạnh giá mà chẳng có chăn mền. | ⸂⸆⸃ γυμνοὺς πολλοὺς ἐκοίμισαν ἄνευ ἱματίων, ἀμφίασιν δὲ ψυχῆς αὐτῶν ἀφείλαντο· | עָר֣וֹם יָ֭לִינוּ מִבְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וְאֵ֥ין כְּ֝ס֗וּת בַּקָּרָֽה | Nudos dimittunt homines, indumenta tollentes, quibus non est operimentum in frigore: | They lie all night naked without clothing, and have no covering in the cold. |
| 10 | From the naked and them that go without clothing, and from the hungry they have taken away the ears of corn. | Họ bước đi mình trần, không áo mặc,đói như cào mà vẫn phải vác lúa trên vai. | γυμνοὺς δὲ ἐκοίμισαν ἀδίκως, πεινώντων δὲ τὸν ψωμὸν ἀφείλαντο. | עָר֣וֹם הִ֭לְּכוּ בְּלִ֣י לְב֑וּשׁ וּ֝רְעֵבִ֗ים נָ֣שְׂאוּ עֹֽמֶר | Nudis et incedentibus absque vestitu, et esurientibus tulerunt spicas. | so that they go around naked without clothing. Being hungry, they carry the sheaves. |
| 8 | Who are wet, with the showers of the mountains, and having no covering embrace the stones. | Mưa bão miền núi làm họ ướt đẫm,họ phải bám vào đá, vì không chỗ trú thân. | ἀπὸ ψεκάδων ὀρέων ὑγραίνονται, παρὰ τὸ μὴ ἔχειν ἑαυτοὺς σκέπην πέτραν περιεβάλοντο. | מִזֶּ֣רֶם הָרִ֣ים יִרְטָ֑בוּ וּֽמִבְּלִ֥י מַ֝חְסֶ֗ה חִבְּקוּ צֽוּר | quos imbres montium rigant, et non habentes velamen, amplexantur lapides. | They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for lack of a shelter. |
| 11 | They have taken their rest at noon among the stores of them, who after having trodden the winepresses suffer thirst. | Họ ép dầu giữa hai thớt đá,đạp nho trong bồn mà cổ vẫn khát khô. | ἐν στενοῖς ἀδίκως ἐνήδρευσαν, ὁδὸν δὲ δικαίων οὐκ ᾔδεισαν. | בֵּין שׁוּרֹתָ֥ם יַצְהִ֑ירוּ יְקָבִ֥ים דָּ֝רְכ֗וּ וַיִּצְמָֽאוּ | Inter acervos eorum meridiati sunt, qui calcatis torcularibus sitiunt. | They make oil within the walls of these men. They tread wine presses, and suffer thirst. |
| 9 | They have violently robbed the fatherless, and stripped the poor common people. | Phường gian ác lôi trẻ mồ côi ra khỏi bầu sữa mẹ,bắt người nghèo nộp con làm của cầm. | ἥρπασαν ὀρφανὸν ἀπὸ μαστοῦ, ἐκπεπτωκότα δὲ ἐταπείνωσαν. | יִ֭גְזְלוּ מִשֹּׁ֣ד יָת֑וֹם וְֽעַל עָנִ֥י יַחְבֹּֽלוּ | Vim fecerunt deprædantes pupillos, et vulgum pauperem spoliaverunt. | There are those who pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor, |
| 12 | Out of the cities they have made men to groan, and the soul of the wounded hath cried out, and God doth not suffer it to pass unrevenged. | Trong thành phố, người hấp hối than van,người bị trọng thương thều thào kêu cứu,nhưng Thiên Chúa chẳng đoái nhận lời họ khẩn cầu. | οἱ ἐκ πόλεως καὶ οἴκων ἰδίων ἐξεβάλλοντο, ψυχὴ δὲ νηπίων ἐστέναξεν μέγα. | מֵ֘עִ֤יר מְתִ֨ים יִנְאָ֗קוּ וְנֶֽפֶשׁ חֲלָלִ֥ים תְּשַׁוֵּ֑עַ וֶ֝אֱל֗וֹהַּ לֹא יָשִׂ֥ים תִּפְלָֽה | De civitatibus fecerunt viros gemere, et anima vulneratorum clamavit: et Deus inultum abire non patitur. | From out of the populous city, men groan. The soul of the wounded cries out, yet God doesn’t regard the folly. |
| 13 | They have been rebellious to the light, they have not known his ways, neither have they returned by his paths. | Chúng về hùa với bọn phản lại ánh sáng,đường quang minh chính đại, chúng chẳng nhận ra,cũng không bước theo nẻo chính lộ. | αὐτὸς δὲ διὰ τί τούτων ἐπισκοπὴν οὐ πεποίηται; ἐπὶ γῆς ὄντων αὐτῶν καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν, ὁδὸν δὲ δικαιοσύνης οὐκ ᾔδεισαν, οὐδὲ ἀτραποὺς αὐτῶν ἐπορεύθησαν. | הֵ֤מָּה הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י א֥וֹר לֹֽא הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו | Ipsi fuerunt rebelles lumini: nescierunt vias ejus, nec reversi sunt per semitas ejus. | “These are of those who rebel against the light. They don’t know its ways, nor stay in its paths. |
| 14 | The murderer riseth at the very break of day, he killeth the needy, and the poor man: but in the night he will be as a thief. | Trời chưa rạng, kẻ sát nhân đã thức giấc,nó giết hại người túng thiếu và kẻ nghèo hèn;ban đêm nó như kẻ trộm đi lảng vảng. | γνοὺς δὲ αὐτῶν τὰ ἔργα παρέδωκεν αὐτοὺς εἰς σκότος, καὶ νυκτὸς ἔσται ὡς κλέπτης. | לָא֡וֹר יָ֘ק֤וּם רוֹצֵ֗חַ יִֽקְטָל עָנִ֥י וְאֶבְי֑וֹן וּ֝בַלַּ֗יְלָה יְהִ֣י כַגַּנָּֽב | Mane primo consurgit homicida; interficit egenum et pauperem: per noctem vero erit quasi fur. | The murderer rises with the light. He kills the poor and needy. In the night he is like a thief. |
| 15 | The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face. | Mắt kẻ ngoại tình chờ chực đêm tối,nó tự nhủ: “Chẳng ai nhìn thấy ta!”,và nó lấy khăn che mặt. | καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξεν σκότος, λέγων Οὐ προσνοήσει με ὀφθαλμός, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο. | וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים | Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum. | The eye also of the adulterer waits for the twilight, saying, ‘No eye will see me.’ He disguises his face. |
| 16 | He diggeth through houses in the dark, as in the day they had appointed for themselves, and they have not known the light. | Trong bóng tối, kẻ trộm đục các ngôi nhàmà ban ngày nó đã đánh dấu,không một ai trong chúng nhận ra ánh sáng mặt trời. | διώρυξεν ἐν σκότει οἰκίας· ἡμέρας ἐσφράγισαν ἑαυτούς, οὐκ ἐπέγνωσαν φῶς· | חָתַ֥ר בַּחֹ֗שֶׁךְ בָּ֫תִּ֥ים יוֹמָ֥ם חִתְּמוּ לָ֗מוֹ לֹא יָ֥דְעוּ אֽוֹר | Perfodit in tenebris domos, sicut in die condixerant sibi, et ignoraverunt lucem. | In the dark they dig through houses. They shut themselves up in the daytime. They don’t know the light. |
| 17 | If the morning suddenly appear, it is to them the shadow of death: and they walk in darkness as if it were in light. | Quả thật, đối với chúng, bình minh là bóng tử thần,vì chúng đã quá quen với bóng tử thần khủng khiếp. | ὅτι ὁμοθυμαδὸν αὐτοῖς τὸ πρωὶ σκιὰ θανάτου, ὅτι ἐπιγνώσεται τάραχος σκιᾶς θανάτου. | כִּ֤י יַחְדָּ֨ו בֹּ֣קֶר לָ֣מוֹ צַלְמָ֑וֶת כִּֽי יַ֝כִּ֗יר בַּלְה֥וֹת צַלְמָֽוֶת | Si subito apparuerit aurora, arbitrantur umbram mortis: et sic in tenebris quasi in luce ambulant. | For the morning is to all of them like thick darkness, for they know the terrors of the thick darkness. |
| 18 | He is light upon the face of the water: cursed be his portion on the earth, let him not walk by the way of the vineyards. | Trên mặt nước, nó trôi bềnh bồng,trong xứ, đất đai của nó bị nguyền rủa,không một ai quay lại phía vườn nho. | ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος· καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς, ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν | קַֽל ה֤וּא עַל פְּנֵי מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים | Levis est super faciem aquæ: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum. | “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards. |
| 19 | Let him pass from the snow waters to excessive heat, and his sin even to hell. | Hạn hán và nóng nực hút nước của tảng băng thế nào,thì âm phủ cũng hút tội nhân như vậy. | ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν. | צִיָּ֤ה גַם חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ | Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius. | Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned. |
| 20 | Let mercy forget him: may worms be his sweetness: let him be remembered no more, but be broken in pieces as an unfruitful tree. | Người mẹ xưa kia cho nó bú, nay đã quên nó rồi,tên tuổi nó, người ta cũng không còn nhớ nữa.Sự bất công bị bẻ gãy như một cái cây. | εἶτ᾽ ἀνεμνήσθη αὐτοῦ ἡ ἁμαρτία· ὥσπερ δὲ ὁμίχλη δρόσου ἀφανὴς ἐγένετο· ἀποδοθείη δὲ αὐτῷ ἃ ἔπραξεν, συντριβείη δὲ πᾶς ἄδικος ἴσα ξύλῳ ἀνιάτῳ. | יִשְׁכָּ֘חֵ֤הוּ רֶ֨חֶם מְתָ֘ק֤וֹ רִמָּ֗ה ע֥וֹד לֹֽא יִזָּכֵ֑ר וַתִּשָּׁבֵ֖ר כָּעֵ֣ץ עַוְלָֽה | Obliviscatur ejus misericordia; dulcedo illius vermes: non sit in recordatione, sed conteratur quasi lignum infructuosum. | The womb will forget him. The worm will feed sweetly on him. He will be no more remembered. Unrighteousness will be broken as a tree. |
| 21 | For he hath fed the barren that beareth not, and to the widow he hath done no good. | Nó xử tệ với người son sẻ không con cái,và không tử tế với người goá bụa. | στεῖραν δὲ οὐκ εὖ ἐποίησεν, καὶ ἀγύναιον οὐκ ἠλέησεν, | רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב | Pavit enim sterilem quæ non parit, et viduæ bene non fecit. | He devours the barren who don’t bear. He shows no kindness to the widow. |
| 22 | He hath pulled down the strong by his might: and when he standeth up, he shall not trust to his life. | Nhưng Đấng dùng sức mạnh lật đổ kẻ quyền hànhnay đứng lên, không cho nó tin tưởng vào cuộc đời nữa. | θυμῷ δὲ κατέστρεψεν ἀδυνάτους. ἀναστὰς τοιγαροῦν οὐ μὴ πιστεύσῃ κατὰ τῆς ἑαυτοῦ ζωῆς· | וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין | Detraxit fortes in fortitudine sua, et cum steterit, non credet vitæ suæ. | Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life. |
| 23 | God hath given him place for penance, and he abuseth it unto pride: but his eyes are upon his ways. | Người để cho nó sống yên hàn,nhưng mắt Người luôn dõi theo đường nẻo nó đi. | μαλακισθεὶς μὴ ἐλπιζέτω ὑγιασθῆναι, ἀλλὰ πεσεῖται νόσῳ. | יִתֶּן ל֣וֹ לָ֭בֶטַח וְיִשָּׁעֵ֑ן וְ֝עֵינֵ֗יהוּ עַל דַּרְכֵיהֶֽם | Dedit ei Deus locum pœnitentiæ, et ille abutitur eo in superbiam: oculi autem ejus sunt in viis illius. | God gives them security, and they rest in it. His eyes are on their ways. |
| 24 | They are lifted up for a little while and shall not stand, and shall be brought down as all things, and shall be taken away, and as the tops of the ears of corn they shall be broken. | Nó được đề cao trong một thời gian ngắn,rồi biệt tăm không còn nữa;nó tàn tạ như ngọn rau bị ngắt đi, và héo khô như đầu gié lúa. | πολλοὺς γὰρ ἐκάκωσεν τὸ ὕψωμα αὐτοῦ· ἐμαράνθη δὲ ὥσπερ μολόχη ἐν καύματι, ἢ ὥσπερ στάχυς ἀπὸ καλάμης αὐτόματος ἀποπεσών. | ר֤וֹמּוּ מְּעַ֨ט וְֽאֵינֶ֗נּוּ וְֽהֻמְּכ֗וּ כַּכֹּ֥ל יִקָּפְצ֑וּן וּכְרֹ֖אשׁ שִׁבֹּ֣לֶת יִמָּֽלוּ | Elevati sunt ad modicum, et non subsistent: et humiliabuntur sicut omnia, et auferentur, et sicut summitates spicarum conterentur. | They are exalted; yet a little while, and they are gone. Yes, they are brought low, they are taken out of the way as all others, and are cut off as the tops of the ears of grain. |
| 25 | And if it be not so, who can convince me that I have lied, and set my words before God? | Nếu không phải như vậy,ai có thể nói ngược lại tôi, và cho lời tôi là vô giá trị? | εἰ δὲ μή, τίς ἐστιν ὁ φάμενος ψευδῆ με λέγειν, καὶ θήσει εἰς οὐδὲν τὰ ῥήματά μου; | וְאִם לֹ֣א אֵ֭פוֹ מִ֣י יַכְזִיבֵ֑נִי וְיָשֵׂ֥ם לְ֝אַ֗ל מִלָּתִֽי | Quod si non est ita, quis me potest arguere esse mentitum, et ponere ante Deum verba mea?] | If it isn’t so now, who will prove me a liar, and make my speech worth nothing?” |
Chỉ hiển thị các ấn bản đã công khai. Mỗi câu khớp theo tham chiếu chuẩn (OSIS); nơi cách đánh số câu khác nhau (Thánh Vịnh theo bản Hy Lạp/Latinh), câu hiện đúng ở dòng của bản đó.